
"%@ is the latest version" = "%@ é a versão mais recente";
"%d Panels" = "%d vinhetas";
"%d Replaced" = "%d substituições";
"(new keyword)" = "(nova palavra-chave)";
"1 Match" = "1 ocorrência";
"4 x 6 Photo" = "Foto 4 x 6";
"5 x 7 Photo" = "Foto 5 x 7";
"6 x 8 Photo" = "Foto 6 x 8";
"8 x 10 Photo" = "Foto 8 x 10";
"A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "Já existe um arquivo ou pasta com o mesmo nome na pasta %@. A substituição sobre-escreverá o conteúdo atual.";
"A migrated receipt already exists for Comic Life 3" = "Já existe um recibo migrado para o Comic Life 3";
"A new version of Comic Life is available." = "Está disponível uma nova versão do Comic Life.";
"A style name can't be empty" = "O nome de um estilo não pode estar vazio";
"A0" = "A0";
"A1" = "A1";
"A2" = "A2";
"A3" = "A3";
"A4" = "A4";
"A5" = "A5";
"A6" = "A6";
"About %d minutes" = "Cerca de %d minutos";
"About one minute" = "Cerca de um minuto";
"All" = "Tudo";
"Alternate" = "Alternativo";
"An error occurred while retrieving update information.\nPlease try again later." = "Ocorreu um erro ao obter informações de atualização.\nTente novamente mais tarde.";
"Ancient History" = "Histórico antigo";
"Another style is already using that name" = "Já existe outro estilo com este nome";
"App Store" = "App Store";
"Archiving Comic. Please Wait." = "Arquivando quadrinhos. Aguarde.";
"Are you sure you want to delete this page?" = "Tem certeza de que deseja apagar esta página?";
"Are you sure you want to delete this template?" = "Tem certeza de que deseja apagar este modelo?";
"B3" = "B3";
"B5" = "B5";
"Back" = "Fundo";
"Backward" = "Para trás";
"Beveled" = "Chanfrado";
"Bigger Text" = "Texto maior";
"Bigger" = "Maior";
"Black and White" = "Preto e branco";
"Blank (with Styles)" = "Em branco (com estilos)";
"Blank" = "Em branco";
"Blog (thumbnail)" = "Blog (miniatura)";
"Blog Comic (long)" = "Quadrinhos de blog (longo)";
"Blog Comic (medium)" = "Quadrinhos de blog (médio)";
"Blog Comic (short)" = "Quadrinhos de blog (curto)";
"Blog Page Sizes" = "Tamanhos de página de blog";
"Bold Comic" = "Quadrinhos arrojados";
"Bold Red" = "Vermelho intenso";
"Bold" = "Negrito";
"Book 1" = "Livro 1";
"Book 2" = "Livro 2";
"Book 3" = "Livro 3";
"Book Paper Sizes" = "Tamanhos de papel de livro";
"Bring Forward" = "Trazer à frente";
"Bring Front" = "Trazer para frente";
"Built-in" = "Integrada";
"Buzz" = "Murmúrio";
"CAP" = "LEG";
"CAPTION" = "LEGENDA";
"CBZ" = "CBZ";
"CD Insert" = "Encarte do CD";
"CD Traycard" = "Encarte traseiro do CD";
"CONT" = "CONT";
"CONT." = "CONT.";
"Cache Error" = "Erro de cache";
"Cancel" = "Cancelar";
"Casual" = "Casual";
"Choose an image file" = "Escolher um arquivo de imagem";
"Choose" = "Escolher";
"Choose..." = "Escolher...";
"Clear Menu" = "Limpar menu";
"Clip" = "Recortar";
"Comic Book (mini)" = "Livro de quadrinhos (mini)";
"Comic Book (standard)" = "Livro de quadrinhos (padrão)";
"Comic Book" = "Livro de quadrinhos";
"Comic Life could not open the file %@ in order to import it." = "O Comic Life não pôde abrir o arquivo %@ para importá-lo.";
"Comic Life could not properly utilize the image at path %@." = "O Comic Life não pôde utilizar corretamente a imagem no caminho %@.";
"Comic Life has detected that it can't use your video card to accelerate image filtering.\n\nPreferences have been changed to use software filtering." = "O Comic Life detectou que não pode usar seu cartão de vídeo para acelerar a filtragem de imagens.\n\nAs preferências foram alteradas para usar a filtragem de software.";
"Comic Life is unable to create the image cache, which is necessary for its operation. Please contact support@plasq.com for assistance." = "O Comic Life não pode criar o cache de imagens, necessário para seu funcionamento. Entre em contato com support@plasq.com para obter assistência.";
"Comic Life will attempt to display as much content from the file as possible" = "O Comic Life tentará exibir o máximo possível de conteúdo do arquivo.";
"Comic Only" = "Somente quadrinhos";
"Comic Paper Sizes" = "Tamanhos de papel dos quadrinhos";
"Comic Strip Daily Web" = "Tira em quadrinhos diária, Web";
"Comic Strip Daily" = "Tira em quadrinhos diária";
"Comic Strip Full Page" = "Tira em quadrinhos de página inteira";
"Comic Strip Single Panel" = "Tira em quadrinhos de uma vinheta";
"Comic Strip Sunday" = "Tira em quadrinhos dominical";
"Comicify Bright" = "Converter em quadrinhos (brilho)";
"Comicify Greyscale" = "Converter em quadrinhos (escala de cinzas)";
"Comicify Pastels" = "Converter em quadrinhos (tons pastel)";
"Comicify!" = "Converter em quadrinhos!";
"Comics" = "Quadrinhos";
"Computer" = "Computador";
"Congratulations!\n\nAs a current user of Comic Life you are eligible for a major upgrade discount!!\n\nVisit our store to get your new license.\n\nThanks." = "Parabéns!\n\nComo usuário atual do Comic Life, você tem direito a um desconto em uma atualização importante!\n\nVisite nossa loja para obter sua nova licença.\n\nObrigado!";
"Consolidate Comic" = "Consolidar quadrinhos";
"Continue" = "Continuar";
"Copyright © 2005-2017 plasq LLC. All rights reserved. plasq and the plasq logo are registered trademarks of plasq LLC. Comic Life is a trademark of plasq LLC." = "Copyright © 2005-2017 plasq LLC. Todos os direitos reservados. plasq e o logotipo da plasq são marcas registradas da plasq LLC. Comic Life é uma marca comercial da plasq LLC.";
"Could not move to Applications folder" = "Não foi possível mover para a pasta Aplicativos";
"Could not open comic for import." = "Não foi possível abrir os quadrinhos para importar.";
"Cover" = "Capa";
"Creating Facebook album" = "Criando álbum do Facebook";
"Creative" = "Criativa";
"Curved" = "Curva";
"DVD Cover" = "Capa do DVD";
"Default" = "Padrão";
"Delete" = "Apagar";
"Dialogue" = "Diálogo";
"Digi-Vision" = "Digi-Vision";
"Do Not Move" = "Não mover";
"Document backups found" = "Encontrados backups do documento";
"Document" = "Documento";
"Don't Clip" = "Não recortar";
"Don't Review" = "Não revisar";
"Drawn Bright" = "Desenhado (brilho)";
"Drawn Monotone" = "Desenhado (monocromático)";
"Drawn" = "Desenhado";
"EXCLAIM" = "EXCLAMAÇÃO";
"Edited Styles in Comic" = "Estilos editados nos quadrinhos";
"Education" = "Educação";
"Email Comic" = "Enviar quadrinhos por e-mail";
"Email this Comic" = "Enviar estes quadrinhos por e-mail";
"Email this Comic..." = "Enviar estes quadrinhos por e-mail...";
"Email" = "E-mail";
"Enter a new style name in the field provided." = "Digite o nome do novo estilo no campo fornecido.";
"Error cleaning up temp file" = "Erro ao apagar arquivo temporário";
"Error reading script file" = "Erro ao ler arquivo de roteiro";
"Error" = "Erro";
"Exclaim 2" = "Exclamação 2";
"Exclaim" = "Exclamação";
"Export Failed" = "Falha ao exportar";
"Export to CBZ" = "Exportar para CBZ";
"Export to CBZ..." = "Exportar para CBZ...";
"Export to Facebook failed" = "Falha ao exportar para o Facebook";
"Export to Facebook" = "Exportar para o Facebook";
"Export to Facebook..." = "Exportar para o Facebook...";
"Export to Image failed" = "Falha ao exportar para imagem";
"Export to Image(s)..." = "Exportar para imagem(ns)...";
"Export to PDF" = "Exportar para PDF";
"Export to PDF..." = "Exportar para PDF...";
"Export to ePub" = "Exportar para ePub";
"Export to ePub..." = "Exportar para ePub...";
"Export to iPhoto failed" = "Falha ao exportar para o iPhoto";
"Export to iPhoto" = "Exportar para o iPhoto";
"Export to iPhoto..." = "Exportar para o iPhoto...";
"Export to images" = "Exportar para imagens";
"Export" = "Exportar";
"Exporting photos" = "Exportando fotos";
"External Images" = "Imagens externas";
"FX" = "FX";
"Facebook" = "Facebook";
"Failed to save project data!" = "Falha ao salvar dados do projeto!";
"Failed to save!" = "Falha ao salvar!";
"Fall" = "Outono";
"File operation error: %@ with file: %@" = "Erro de funcionamento do arquivo: %1$@ com o arquivo: %2$@";
"File" = "Arquivo";
"Finalizing Save. Please Wait." = "Terminando de salvar. Aguarde.";
"Fit" = "Ajustar";
"Flora" = "Flora";
"Font '%@' is missing" = "Fonte '%@' ausente";
"Form" = "Formar";
"Forward" = "Frente";
"Freeze" = "Bloquear";
"Front" = "Frente";
"General Preferences" = "Preferências gerais";
"General" = "Geral";
"Graphic" = "Gráfico";
"Gravure Greyscale" = "Gravura (escala de cinzas)";
"HD Video (1080i)" = "Vídeo HD (1080i)";
"HD Video (720p)" = "Vídeo HD (720 p)";
"Hatched Greyscale" = "Hachurado (escala de cinzas)";
"Hide Document Warnings" = "Ocultar avisos de documentos";
"Hide Elements Well" = "Ocultar paleta de elementos";
"Hide Format Bar" = "Ocultar barra de formatos";
"Hide Inspector" = "Ocultar inspetor";
"Hide Layouts and Photos" = "Ocultar leiautes e fotos";
"Hide Page Editor" = "Ocultar editor de páginas";
"Hide Pages and Styles" = "Ocultar páginas e estilos";
"Hide Script Editor" = "Ocultar editor de roteiros";
"High Contrast B&W 2" = "Alto contraste (PB 2)";
"High Contrast B&W" = "Alto contraste (PB)";
"High Contrast" = "Alto contraste";
"How To" = "Como";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Se você quiser, posso mover-me para a pasta Aplicativos.";
"ISO Paper Sizes" = "Tamanhos de papel ISO";
"Image" = "Imagem";
"Images" = "Imagens";
"Import" = "Importar";
"Incorrect application" = "Aplicativo incorreto";
"Inset Rounded" = "Interior arredondado";
"Inset Square" = "Interior quadrado";
"Inspector Panels" = "Painéis do inspetor";
"Inspector" = "Inspetor";
"Instant Alpha" = "Alfa instantâneo";
"Invalid Color" = "Cor inválida";
"Invalid" = "Inválida";
"It doesn't seem to be a valid Comic Life file." = "Não parece ser um arquivo válido do Comic Life.";
"Italic" = "Itálico";
"Jagged" = "Serrilhada";
"Kindle Fire HD" = "Kindle Fire HD";
"Kindle Fire" = "Kindle Fire";
"Kindle Paperwhite" = "Kindle Paperwhite";
"Later" = "Mais tarde";
"Less than a minute" = "Menos de um minuto";
"Lettering" = "Rótulo";
"Life Stories" = "Histórias da vida";
"Lock" = "Bloquear";
"Login" = "Entrar";
"Loosen Kerning" = "Aumentar espacejamento";
"Loosen" = "Aumentar";
"Low Disk Space" = "Pouco espaço em disco";
"Lower Baseline" = "Descer linha base";
"Lower" = "Descer";
"Master" = "Mestra";
"Match Size" = "Ajustar tamanho";
"Media" = "Mídia";
"Mesa" = "Planalto";
"Metrics" = "Medidas";
"Migrate from App Store" = "Migrar da App Store";
"Migrate" = "Migrar";
"Migrated from Mac App Store" = "Migrado da App Store";
"Misc" = "Diversos";
"Missing Font" = "Fonte ausente";
"Missing colorspace" = "Espaço de cor ausente";
"More Information" = "Mais informações";
"More words here..." = "Mais palavras aqui...";
"Move to Applications Folder" = "Mover para a pasta Aplicativos";
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Mover para a pasta Aplicativos da pasta de início?";
"Move to Applications folder?" = "Mover para a pasta Aplicativos?";
"My Templates" = "Meus modelos";
"New Page" = "Nova página";
"New Size" = "Novo tamanho";
"New Style" = "Novo estilo";
"Next Page" = "Página seguinte";
"Next" = "Seguinte";
"Nexus 7" = "Nexus 7";
"Night Out" = "Noite de festa";
"No Matches" = "Nenhuma coincidência";
"No receipt found in application" = "Nenhum recibo encontrado no aplicativo";
"No registration needed" = "Nenhum registro necessário";
"No" = "Não";
"None" = "Nenhum";
"Nook Color" = "Nook Color";
"Nook HD 7\"" = "Nook HD 7\"";
"Nook HD+" = "Nook HD+";
"Not You?" = "Não é você?";
"Not yet" = "Ainda não";
"Note that this will require an administrator password." = "Observe que será necessária uma senha de administrador.";
"OK" = "OK";
"Oblique" = "Oblíquo";
"Office" = "Office";
"One or more external images could not be found. If you would like to continue all available images will be copied but your comic may not be fully consolidated.\n\n Are you sure you want to proceed?" = "Não foi possível encontrar uma ou mais imagens externas. Se deseja continuar, todas as imagens disponíveis serão copiadas, mas os quadrinhos podem não ser totalmente consolidados.\n\nTem certeza de que deseja prosseguir?";
"Open in Browser" = "Abrir no navegador";
"Other" = "Outro";
"Oval" = "Oval";
"PAGE" = "PÁGINA";
"PANEL" = "VINHETA";
"PDF" = "PDF";
"Page" = "Página";
"Page:" = "Página:";
"Painted 2" = "Pintado 2";
"Painted 3" = "Pintado 3";
"Painted" = "Pintado";
"Pen" = "Caneta";
"Photo Album" = "Álbum de fotos";
"Photo Sizes" = "Tamanhos de fotos";
"Pictures" = "Imagens";
"Please locate your copy of Comic Life 3 from the Mac App Store" = "Localize sua cópia do Comic Life 3 na Mac App Store";
"Pop Art '05" = "Pop Art '05";
"Previous Page" = "Página anterior";
"Previous" = "Anterior";
"Print Mode" = "Modo de impressão";
"Problem While Autoflowing Image" = "Problema ao ajustar imagem automaticamente";
"Proceed" = "Prosseguir";
"Raise Baseline" = "Subir linha base";
"Raise" = "Subir";
"Regular" = "Regular";
"Retro" = "Retro";
"Review" = "Revisar";
"Road Trip" = "Viagem em estrada";
"Robot" = "Robô";
"Rotoscope" = "Rotoscópio";
"Rough 2" = "Irregular 2";
"Rough" = "Irregular";
"Rounded" = "Arredondado";
"Ruler Preferences" = "Preferências de réguas";
"Rulers" = "Réguas";
"SFX" = "SFX";
"Samples" = "Amostras";
"Save Anyway" = "Salvar mesmo assim";
"Save" = "Salvar";
"Saving. Please Wait." = "Salvando. Aguarde.";
"Science Fiction" = "Ficção científica";
"Science Report" = "Relatório científico";
"Script Only" = "Somente roteiro";
"Script" = "Roteiro";
"Scripts" = "Roteiros";
"Scroll" = "Rolar";
"Send Back" = "Enviar ao fundo";
"Send Backward" = "Enviar para trás";
"Shared Templates" = "Modelos compartilhados";
"Show Document Warnings" = "Mostrar avisos de documentos";
"Show Elements Well" = "Mostrar paleta de elementos";
"Show Format Bar" = "Mostrar barra de formatos";
"Show Inspector" = "Mostrar inspetor";
"Show Layouts and Photos" = "Mostrar leiautes e fotos";
"Show Libraries" = "Mostrar bibliotecas";
"Show Next Page" = "Mostrar página seguinte";
"Show Page Editor" = "Mostrar editor de páginas";
"Show Pages and Styles" = "Mostrar páginas e estilos";
"Show Previous Page" = "Mostrar página anterior";
"Show Script Editor" = "Mostrar editor de roteiros";
"Show console" = "Mostrar console";
"Show in Explorer" = "Mostrar no Explorer";
"Show in Finder" = "Mostrar no Finder";
"Single Panels" = "Painéis de solteiro";
"Skewed" = "Inclinado";
"Skip" = "Ignorar";
"Smaller Text" = "Texto menor";
"Smaller" = "Menor";
"Software" = "Software";
"Some warnings occurred. Would you like to review them now?" = "Ocorreram alguns avisos. Deseja verificá-los agora?";
"Something caused a problem with writing the project data to disk - please check the console log for details." = "Algo causou um problema ao gravar dados do projeto no disco. Verifique o registro do console para obter mais detalhes.";
"Something caused a problem with writing the project data to disk" = "Algo causou um problema ao gravar dados do projeto no disco";
"Space" = "Espaço";
"Speech" = "Voz";
"Spring" = "Primavera";
"Square (large)" = "Quadrado (grande)";
"Square (medium)" = "Quadrado (médio)";
"Square (small)" = "Quadrado (pequeno)";
"Square Paper Sizes" = "Tamanhos de papel quadrado";
"Square" = "Quadrado";
"Start Comic" = "Iniciar quadrinhos";
"Straight" = "Reta";
"Strip (Weekend)" = "Tira (fim de semana)";
"Style" = "Estilo";
"Subscription failed" = "Falha na assinatura";
"Summer" = "Verão";
"Super B (13 x 19)" = "Super B (33,02 x 48,26)";
"Surface" = "Surface";
"Sword and Sorcery" = "Espada e feitiçaria";
"THOUGHT" = "PENSAMENTO";
"TITLE" = "TÍTULO";
"TV" = "TV";
"Tablet" = "Tablet";
"Tabloid" = "Tabloide";
"Template save failed" = "Falha ao salvar modelo";
"Text" = "Texto";
"That file is not in a format Comic Life understands" = "Este arquivo não está em um formato que o Comic Life possa interpretar";
"The Archive file format is recommended when saving to network volumes. Are you sure you want to proceed using the Document format?" = "É recomendável o formato de arquivo comprimido ao salvar em volumes de rede. Tem certeza de que deseja prosseguir usando o formato de documento?";
"The Archive format is faster and more reliable for network volumes. In addition, an archive includes any images you have kept external to the document." = "O formato de arquivo comprimido é mais rápido e mais confiável para volumes de rede. Além disso, o arquivo comprimido inclui todas as imagens salvas fora do documento.";
"The colorspace file: %@ is missing" = "O arquivo de espaço de cor: %@ está ausente";
"The comic \"%@\" has a different page size or orientation to the current comic. Do you still want to import this comic?" = "O tamanho ou a orientação da página dos quadrinhos \"%@\" é diferente dos quadrinhos atuais. Deseja importar estes quadrinhos mesmo assim?";
"The comic's page size or orientation are different." = "O tamanho ou a orientação da página dos quadrinhos é diferente.";
"The page is too large" = "A página é muito grande";
"The style name you provided is already in use." = "O nome de estilo fornecido já está em uso.";
"The subscription server appears to be temporarily unavailable." = "O servidor de assinaturas parece estar temporariamente indisponível.";
"The temp file '%@' was unable to be removed.\nError: %@" = "O arquivo temporário '%1$@' não pôde ser removido.\nErro: %2$@";
"There was a problem creating the CBZ document. The export cannot continue." = "Houve um problema ao criar o documento CBZ. A exportação não pode continuar.";
"There was a problem creating the ePub document. The export cannot continue." = "Houve um problema ao criar o documento ePub. A exportação não pode continuar.";
"This autoflow needs %d MB of free space. You have %d MB free. Are you sure you want continue to autoflow images?" = "Este ajuste automático necessita de %1$d MB de espaço livre. Há %2$d MB livres. Tem certeza de que deseja continuar com o ajuste automático de imagens?";
"This file was created with a more recent version of Comic Life." = "Este arquivo foi criado com uma versão mais recente do Comic Life.";
"This operation will import any external images into the comic document. While this will increase the size of the comic file it does let you move the comic to another computer.\n\nThis operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?" = "Esta operação importará todas as imagens externas para o documento dos quadrinhos. Embora o tamanho do arquivo aumente, você poderá mover os quadrinhos para outro computador.\n\nEsta operação não pode ser desfeita.\n\nTem certeza de que deseja prosseguir?";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Isto manterá a pasta de Transferências bem organizada.";
"Thought" = "Pensamento";
"Tighten Kerning" = "Diminuir espacejamento";
"Tighten" = "Diminuir";
"Title" = "Título";
"To draw a shape, click to create the first point.\nClick in another location to create the next point.\n\nTo stop drawing, click on the first point of the shape\nor double click." = "Para desenhar uma forma, clique para criar o primeiro ponto.\nClique em outro local para criar o ponto seguinte.\n\nPara parar de desenhar, clique no primeiro ponto da forma\nou dê um clique duplo.";
"To draw a shape, tap to create the first point.\nTap in another location to create the next point.\n\nTo stop drawing, tap on the first point of the shape\nor double tap." = "Para desenhar uma forma, toque para criar o primeiro ponto.\nToque em outro local para criar o ponto seguinte.\n\nPara parar de desenhar, toque no primeiro ponto da forma\nou dê um toque duplo.";
"Trade Paperback (6 x 9)" = "Encadernação tipo brochura (15,2 x 22,9)";
"Try again later" = "Tente mais tarde";
"Twisted" = "Torcido";
"US Legal" = "Ofício EUA";
"US Letter" = "Carta EUA";
"US Paper Sizes" = "Tamanhos de papel EUA";
"Unable to export Image to: %@" = "Não é possível exportar a imagem para: %@";
"Unable to export image to: %@" = "Não é possível exportar a imagem para: %@";
"Unable to export to: %@" = "Não é possível exportar para: %@";
"Unable to load the Comic Life data file." = "Não é possível carregar o arquivo de dados do Comic Life.";
"Unable to load the file '%@'" = "Não é possível carregar o arquivo '%@'";
"Unable to open %@\nbecause the file is damaged" = "Não é possível abrir %@\nporque o arquivo está danificado";
"Unable to open video device" = "Não é possível abrir o dispositivo de vídeo";
"Unable to process color information" = "Não é possível processar informações de cor";
"Unable to run script: %@" = "Não é possível executar o roteiro: %@";
"Unable to save the template to: %@" = "Não é possível salvar o modelo em: %@";
"Unable to start video session" = "Não é possível iniciar a sessão de vídeo";
"Unable to validate" = "Não é possível validar";
"Undecodable class" = "Classe indecodificável";
"Unfortunately the Mac App Store receipt was unable to be validated on this computer. Please locate the Comic Life 3 application that was installed by the App Store on this computer." = "O recibo da Mac App Store não pôde ser validado neste computador. Localize o aplicativo Comic Life 3 que foi instalado pela App Store neste computador.";
"Unfreeze" = "Desbloquear";
"Unknown color type: %s" = "Tipo de cor desconhecido: %s";
"Unknown error." = "Erro desconhecido.";
"Unknown object class found:%@." = "Classe de objeto desconhecida:%@.";
"Unlock" = "Desbloquear";
"Untitled" = "Sem título";
"Update Error!" = "Erro de atualização!";
"Update all styles?" = "Atualizar todos os estilos?";
"Update" = "Atualizar";
"Uploading image..." = "Carregando imagem...";
"Urbana" = "Urbana";
"Use template: %@" = "Usar modelo: %@";
"Use the Open panel that will appear next to locate your App Store edition of Comic Life. Its license will be shared with this version." = "Use o painel Abrir, que aparecerá a seguir, para localizar sua edição do Comic Life da App Store. Sua licença será compartilhada com esta versão.";
"User Sizes" = "Tamanhos do usuário";
"Version %@ is available with the following changes:\n\n%@\n\nWould you like to download it now?" = "A versão %1$@ está disponível com as seguintes alterações:\n\n%2$@\n\nDeseja transferi-la agora?";
"Version %@ is available. Would you like to download it now?" = "A versão %@ está disponível. Deseja transferi-la agora?";
"Video (16x9)" = "Vídeo (16x9)";
"Video (4x3)" = "Vídeo (4x3)";
"Video problem" = "Problema com o vídeo";
"Video" = "Vídeo";
"View" = "Visualizar";
"WEAK" = "FRACA";
"WHISPER" = "SUSSURRO";
"Warning - this is an internal plasq feature used for maintaining stylesheets. It has the potential of changing all your styles." = "Aviso: este é um recurso interno da plasq usado na manutenção de folhas de estilos. Com ele é possível alterar todos os seus estilos.";
"Warnings can indicate that there will be issues with the display of your document." = "Os avisos indicam que poderá haver problemas com a exibição do documento.";
"We've detected that you're using external images in your copy of Comic Life.  Unfortunately, due to App Store restrictions, we are no longer able to offer this feature, and are required to remove it.\n\nAny comics with external images will need to be consolidated manually.  For each image, you'll be presented with an Open dialog.  We apologize for the inconvenience." = "Detectamos o uso de imagens externas em sua cópia do Comic Life.  Em função de restrições da App Store, não podemos mais oferecer este recurso e tivemos que removê-lo.\n\nOs quadrinhos com imagens externas deverão ser consolidados manualmente.  Para cada imagem, será apresentada uma caixa de diálogo Abrir.  Lamentamos o inconveniente.";
"Web Page (large)" = "Página Web (grande)";
"Web Page (small)" = "Página Web (pequena)";
"Web Page Sizes" = "Tamanhos de página Web";
"Welcome to Version 3" = "Bem-vindo à versão 3";
"Whisper" = "Sussurro";
"Winter" = "Inverno";
"World Travel" = "Viagem pelo mundo";
"Would you like to recover the %d documents that were found?" = "Deseja recuperar os %d documentos encontrados?";
"Would you like to replace it with the one from the app bundle you have selected?" = "Deseja substituí-lo por aquele do pacote de aplicativos selecionado?";
"Writing" = "Escrita";
"Yearbook" = "Anuário";
"Yes" = "Sim";
"Yes, download now" = "Sim, transferir agora";
"You can now enjoy the full Comic Life experience.\n\nThanks!" = "Agora você pode aproveitar toda a experiência com o Comic Life.\n\nObrigado!";
"You must specify a new style name." = "É necessário especificar o nome do novo estilo.";
"You must specify a unique new style name." = "É necessário especificar um nome exclusivo do novo estilo.";
"You're up to date!" = "Está atualizado!";
"You've already purchased a copy from the Mac App Store for this computer.\n\nThanks!" = "Você já comprou uma cópia na Mac App Store para este computador.\n\nObrigado!";
"Your app has been migrated!" = "Seu aplicativo foi migrado!";
"Your comic has been uploaded to Facebook." = "Os quadrinhos foram carregados no Facebook.";
"Your computer does not have the capacity to export images at this page size. Try making the page smaller." = "Este computador não tem capacidade para exportar imagens com este tamanho de página. Tente reduzir a página.";
"Your file could not be saved to:\n '%@'\n\nA copy is available here:\n '%@'" = "O arquivo não pôde ser salvo em:\n '%1$@'\n\nUma cópia está disponível aqui:\n '%2$@'";
"Your file could not be saved to:\n '%@'\n\nBut it was saved to:\n '%@'" = "O arquivo não pôde ser salvo em:\n '%1$@'\n\nMas foi salvo em:\n '%2$@'";
"Your file was unexpectedly short." = "O arquivo era menor que o esperado.";
"Your template will have elements with edited styles that will not be revealed in the style browser.\n\nTemplates should have no edited styles." = "O modelo terá elementos com estilos editados que não serão mostrados no explorador de estilos.\n\nOs modelos não devem ter estilos editados.";
"Your words here..." = "Suas palavras aqui...";
"Zoom In" = "Ampliar";
"Zoom Out" = "Reduzir";
"Zoom to Fit" = "Ajustar à janela";
"ePub" = "ePub";
"iPad" = "iPad";
"iPhone/iPod Touch" = "iPhone/iPod Touch";
"iPhoto Book (11 x 8.5)" = "Livro do iPhoto (27,9 x 21,6)";
"iPhoto Book (3.5 x 2.6)" = "Livro do iPhoto (8,9 x 6,6)";
"iPhoto Book (8 x 6)" = "Livro do iPhoto (20,3 x 15,2)";
"iPhoto" = "iPhoto";
"iPod Photo" = "Foto do iPod";
"iPod" = "iPod";
"new keyword" = "nova palavra-chave";
"w: %@ h: %@" = "l: %1$@ a: %2$@";
"x: %@ y: %@" = "x: %1$@ y: %2$@";
"“%@” already exists. Do you want to replace it?" = "“%@” já existe. Deseja substituí-lo?";
"Ok" = "OK";
"Cancel" = "Cancelar";
"day" = "dia";
"days" = "dias";
"OR" = "OU";

"SerialNumberName" = "Nome usado no processo de pagamento";
"ReplaceThisText" = "Cole aqui a chave de autorização (a chave longa com mais de 100 caracteres)\n\nObservação: Não é necessário digitar um nome ou número de série acima.";

"RegistrationCompleted" = "O registro foi completado.";
"RegistrationCompletedMessage" = "Obrigado por registrar-se. Aproveite bem o programa!";
"RegistrationFailed" = "Não foi possível fazer o registro.";
"RegistrationFailedMessage" = "Houve um problema ao tentar registrá-lo. Verifique seus dados e a conexão à Internet e tente novamente. Caso continue tendo problemas, copie e cole o texto abaixo e envie-o por e-mail para: support@plasq.com\n\n%@";
"NeverExpires" = "Esta licença não expira.";


"NotYet" = "Ainda não";
"Register" = "Registrar";
"RegisterMore" = "Registrar...";
"CheckRegistration" = "Verificar registro...";
"RetryRegistration" = "Tentar novamente registro on-line...";
"EditRegistration" = "Editar registro...";
"GotoKeyWebPage" = "Recuperar chave...";
"EmailPlasq" = "Enviar e-mail à plasq";

"ValidationProblem" = "Houve um problema ao validar sua licença do %@";
"ValidationError" = "A causa do problema foi o seguinte erro:\n\n%@\n\n";

"Demo" = "Olá!\n\nSua cópia do %@ não está registrada. Deseja registrá-la agora?";
"DemoExpired" = "Opa!\n\nO período de demonstração do registro do %@ terminou. Registre-se para recuperar o acesso a todas as funções.";
"GraceInitial" = "Opa!\n\nPara completar o registro é necessária uma conexão à Internet, que não parece estar disponível.\n\nVocê poderá abrir o %@ na próxima vez que estiver on-line para completar o processo. Para sua comodidade, ampliamos o prazo por mais 10 dias antes que você precise registrar-se.";
"Grace" = "Opa!\n\n%@ ainda não completou o processo de registro. Para isso, o computador precisa estar conectado à Internet. Deseja tentar novamente agora?";
"GraceExpired" = "Opa!\n\nO %@ não pôde completar seu registro até agora porque parece que não havia uma conexão à Internet disponível. Caso continue tendo problemas para registrar-se, envie um e-mail para support@plasq.com.";
"RevokedSerial" = "Parece que há um problema com o registro de %@. Entre em contato com support@plasq.com para que possamos resolvê-lo o mais rápido possível.";

"DaysRemainingLimitations" = "Ainda restam %@ para ";
"FromNowOnLimitations" = "Daqui em diante, ";
"RevokedLimitations" = "Até que possamos resolver este problema de registro, ";

"GraceEmailSubject" = "Problema com o registro on-line do %@ de %@";
"GraceEmailContents" = "Olá, plasq:\n\nDigitei meus dados de registro do %@, mas não tenho uma conexão à Internet. Preciso de ajuda para registrar-me.\n\nMeus dados são:\n\nNúmero de série: %@\nNome: %@\n\nObrigado.\n\n";
"RevokedEmailSubject" = "Problema de registro do %@ de %@";
"RevokedEmailContents" = "Olá, plasq:\n\nDigitei meus dados de registro e tenho uma conexão à Internet, mas o %@ não pode completar meu registro on-line. Preciso de ajuda para registrar-me.\n\nMeus dados são:\n\nNúmero de série: %@\nNome: %@\n\nObrigado.\n\n";
"ErrorEmailSubject" = "Problema com a licença do %@ de %@";
"ErrorEmailContents" = "Olá, plasq:\n\nEstou com problemas com minha licença do %@.\n\nMeus dados são:\n\nNúmero de série: %@\nNome: %@\n\n%@\n\nObrigado.\n\n";
"InsertSerialNumber" = "<INSERIR NÚMERO DE SÉRIE AQUI>";
"InsertLicenseName" = "<INSERIR NOME DA LICENÇA AQUI>";

"Registration" = "Registro";

"RegDialogTitle1" = "Compra de um número de série";
"RegDialogText1" = "Se ainda não tiver um número de série, você pode comprá-lo em nossa loja Web. Enviaremos um número de série por e-mail para você.";
"RegDialogText2" = "Deseja atualizar sua versão? Compre a atualização em nossa loja Web, substitua as informações abaixo por seus novos dados e clique em 'Registrar'.";
"RegDialogTitle3" = "Registro do número de série";
"RegDialogText3" = "Digite aqui seu nome e número de série, depois clique em 'Registrar'.";
"RegDialogText3Hint" = "(Requer uma conexão à Internet)";
"RegDialogText4" = "Copie a chave de autorização do e-mail e cole-a abaixo (ou então arraste e solte o arquivo de licença)";
"RegDialogText4Hint" = "(Não requer conexão à Internet)";

"Purchase" = "Comprar...";
"LicenseLabel" = "Licença para:";
"CurrentUserOnly" = "Somente o usuário atual";
"AllUsersOnThisComputer" = "Todos os usuários deste computador";
"YourNetwork" = "Sua rede (requer um servidor externo)";
"LostSerial" = "Número de série perdido...";

"RegistrationDetails" = "Dados de registro";

"SoftwareIsRegisteredTo" = "Este software está registrado atualmente para:";
"NameOrOrganizationLabel" = "Nome ou organização:";
"SerialNumberLabel" = "Número de série:";
"VolumeLicenseCountLabel" = "Número de licenças de volume:";
"LicenseExpiryDateLabel" = "Data de vencimento da licença:";
"UpdateRegistration" = "Atualizar registro...";

"Registering" = "Registrando...";

"Authentification" = "Autenticação";
"NeedsAuthAccess" = "%@ precisa acessar as configurações de todo o sistema. Digite o nome de usuário e senha de um usuário com direitos de administrador neste PC.";
"UsernameLabel" = "Nome de usuário:";
"PasswordLabel" = "Senha:";


"ErrorMessage" = "Mensagem de erro";
"ErrorCode" = "Código de erro";

"SEQ_NO_ERROR" = "Nenhum erro";
"SEQ_NOT_REGISTERED" = "Não registrada";
"SEQ_PARAM_ERR" = "O parâmetro da função interna era inválido";
"SEQ_INTERNET_DOWN" = "A Internet não está disponível";
"SEQ_PLASQ_DOWN" = "Não é possível estabelecer conexão com o site da plasq";
"SEQ_BAD_HEADER" = "O cabeçalho da licença está danificado";
"SEQ_BAD_SERVER_RESPONSE" = "Resposta incorreta do servidor de Internet";
"SEQ_BAD_APP_NAME" = "Nome de aplicativo inválido";
"SEQ_SERIAL_NOTFOUND" = "O número de série ou o nome não foi encontrado na resposta do servidor";
"SEQ_BAD_SERIAL_MATCH" = "O número de série e o nome não coincidem com nossos registros";
"SEQ_BAD_NAME" = "Nome de licença inválido";
"SEQ_BAD_SERIAL" = "Número de série inválido";
"SEQ_BAD_PRODUCT" = "A licença é de um produto diferente";
"SEQ_BAD_KEY" = "A chave de licença é inválida";
"SEQ_BAD_SCOPE" = "A abrangência da licença não é o usuário, o computador nem a rede";
"SEQ_BAD_PLATFORM" = "A licença não é válida nesta plataforma de sistema operacional";
"SEQ_BAD_PLATFORM_OSX" = "A licença não é para Mac OS X";
"SEQ_BAD_PLATFORM_WINDOWS" = "A licença não é para Windows";
"SEQ_BAD_PLATFORM_LINUX" = "A licença não é para Linux";
"SEQ_BAD_PLATFORM_WEB" = "A licença não é para Web";
"SEQ_BAD_VERSION" = "A licença é para uma versão mais antiga deste produto";
"SEQ_BAD_VOLUME" = "Licença de volume inválida";
"SEQ_CANT_WRITE" = "Não é possível gravar dados da licença";
"SEQ_CANT_READ" = "Não é possível ler dados da licença";
"SEQ_CANT_VERIFY" = "Não é possível verificar dados da licença";
"SEQ_LICENSE_EXPIRED" = "A licença expirou";
"SEQ_LICENSE_REVOKED" = "A licença foi revogada";
"SEQ_DEMO_EXPIRED" = "O período de demonstração expirou";
"SEQ_GRACE_EXPIRED" = "O período de carência expirou";
"SEQ_INTERNAL_ERROR" = "Erro interno";
"SEQ_UNKNOWN_ERROR" = "Erro desconhecido";