
"%@ is the latest version" = "%@ ist die neueste Version";
"%d Panels" = "%d Felder";
"%d Replaced" = "%d ersetzt";
"(new keyword)" = "(neues Schlüsselwort)";
"1 Match" = "1 Übereinstimmung";
"4 x 6 Photo" = "4 x 6 Foto";
"5 x 7 Photo" = "5 x 7 Foto";
"6 x 8 Photo" = "6 x 8 Foto";
"8 x 10 Photo" = "8 x 10 Foto";
"A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "Eine Datei oder ein Ordner mit diesem Namen ist bereits im Ordner %@ vorhanden. Wenn Sie diese/n ersetzen, werden die aktuellen Inhalte überschrieben.";
"A migrated receipt already exists for Comic Life 3" = "Für Comic Life 3 ist bereits eine migrierte Quittung vorhanden.";
"A new version of Comic Life is available." = "Eine neue Version von Comic Life ist verfügbar.";
"A style name can't be empty" = "Stil-Name muss eingegeben werden";
"A0" = "A0";
"A1" = "A1";
"A2" = "A2";
"A3" = "A3";
"A4" = "A4";
"A5" = "A5";
"A6" = "A6";
"About %d minutes" = "Ungefähr %d Minuten";
"About one minute" = "Ungefähr eine Minute";
"All" = "Alle";
"Alternate" = "Wechseln";
"An error occurred while retrieving update information.\nPlease try again later." = "Beim Empfang der Aktualisierungsinformationen ist ein Fehler aufgetreten.\nBitte versuchen Sie es später noch einmal.";
"Ancient History" = "Alte Geschichte";
"Another style is already using that name" = "Dieser Name wird bereits von einem anderen Stil verwendet";
"App Store" = "App Store";
"Archiving Comic. Please Wait." = "Comic wird archiviert. Bitte warten Sie.";
"Are you sure you want to delete this page?" = "Möchten Sie diese Seite wirklich löschen?";
"Are you sure you want to delete this template?" = "Möchten Sie diese Vorlage wirklich löschen?";
"B3" = "B3";
"B5" = "B5";
"Back" = "Hintengrund";
"Backward" = "Nach hinten";
"Beveled" = "Abgeschrägt";
"Bigger Text" = "Größerer Text";
"Bigger" = "Größer";
"Black and White" = "Schwarz und weiß";
"Blank (with Styles)" = "Leer (mit Stilen)";
"Blank" = "Leer";
"Blog (thumbnail)" = "Blog (Miniaturbild)";
"Blog Comic (long)" = "Blog-Comic (lang)";
"Blog Comic (medium)" = "Blog-Comic (mittel)";
"Blog Comic (short)" = "Blog-Comic (kurz)";
"Blog Page Sizes" = "Blogseitenformate";
"Bold Comic" = "Comic intensiv";
"Bold Red" = "Rot intensiv";
"Bold" = "Fett";
"Book 1" = "Buch 1";
"Book 2" = "Buch 2";
"Book 3" = "Buch 3";
"Book Paper Sizes" = "Buch-Papierformate";
"Bring Forward" = "Nach vorne bringen";
"Bring Front" = "In den Vordergrund";
"Built-in" = "Integriert";
"Buzz" = "Brummen";
"CAP" = "BU";
"CAPTION" = "BILDUNTERSCHRIFT";
"CBZ" = "CBZ";
"CD Insert" = "CD-Einsatz";
"CD Traycard" = "CD-Hülle";
"CONT" = "FORTS";
"CONT." = "FORTS.";
"Cache Error" = "Cachefehler";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Casual" = "Normal";
"Choose an image file" = "Wählen Sie eine Bilddatei";
"Choose" = "Auswählen";
"Choose..." = "Auswählen ...";
"Clear Menu" = "Menü löschen";
"Clip" = "Abschneiden";
"Comic Book (mini)" = "Comic-Buch (Mini)";
"Comic Book (standard)" = "Comic-Buch (Standard)";
"Comic Book" = "Comic-Buch";
"Comic Life could not open the file %@ in order to import it." = "Comic Life kann die Datei %@ nicht zum Importieren öffnen.";
"Comic Life could not properly utilize the image at path %@." = "Comic Life kann das Bild im Pfad %@ nicht richtig verwenden.";
"Comic Life has detected that it can't use your video card to accelerate image filtering.\n\nPreferences have been changed to use software filtering." = "Comic Life hat festgestellt, dass es Ihre Videokarte nicht verwenden kann, um die Bildfilterung zu beschleunigen.\n\nEinstellungen wurden für die Verwendung der Software-Filterung geändert.";
"Comic Life is unable to create the image cache, which is necessary for its operation. Please contact support@plasq.com for assistance." = "Comic Life kann den für diesen Vorgang notwendigen Bildercache nicht erstellen. Wenden Sie sich bitte an support@plasq.com. Dort erhalten Sie Hilfe.";
"Comic Life will attempt to display as much content from the file as possible" = "Comic Life versucht, möglichst viel Inhalt dieser Datei anzuzeigen.";
"Comic Only" = "Nur Comic";
"Comic Paper Sizes" = "Comic-Papierformate";
"Comic Strip Daily Web" = "Täglicher Web-Comicstreifen";
"Comic Strip Daily" = "Täglicher Comicstreifen";
"Comic Strip Full Page" = "Ganzseitiger Comicstreifen";
"Comic Strip Single Panel" = "Täglicher Web-Comicstreifen";
"Comic Strip Sunday" = "Sonntags-Comicstreifen";
"Comicify Bright" = "In einen Comic verwandeln (Helligkeit)";
"Comicify Greyscale" = "In einen Comic verwandeln (Graustufen)";
"Comicify Pastels" = "In einen Comic verwandeln (Pastellfarben)";
"Comicify!" = "In einen Comic verwandeln!";
"Comics" = "Comics";
"Computer" = "Computer";
"Congratulations!\n\nAs a current user of Comic Life you are eligible for a major upgrade discount!!\n\nVisit our store to get your new license.\n\nThanks." = "Herzlichen Glückwunsch!\n\nAls aktueller Nutzer von Comic Life können Sie einen größeren Rabatt für eine Aktualisierung in Anspruch nehmen!!\n\nBesuchen Sie unseren Shop, um Ihre neue Lizenz zu erhalten.\n\nVielen Dank.";
"Consolidate Comic" = "Comic zusammenführen";
"Continue" = "Weiter";
"Copyright © 2005-2017 plasq LLC. All rights reserved. plasq and the plasq logo are registered trademarks of plasq LLC. Comic Life is a trademark of plasq LLC." = "Copyright © 2005-2017 plasq LLC. Alle Rechte vorbehalten. plasq und das plasq-Logo sind eingetragene Handelsmarken von plasq LLC. Comic Life ist eine Handelsmarke von plasq LLC.";
"Could not move to Applications folder" = "Kann nicht in den Programmordner verschoben werden";
"Could not open comic for import." = "Comic kann nicht zum Importieren geöffnet werden.";
"Cover" = "Titel";
"Creating Facebook album" = "Facebook-Album wird erstellt";
"Creative" = "Kreativ";
"Curved" = "Gebogen";
"DVD Cover" = "DVD-Hülle";
"Default" = "Standard";
"Delete" = "Löschen";
"Dialogue" = "Dialog";
"Digi-Vision" = "Digi-Vision";
"Do Not Move" = "Nicht verschieben";
"Document backups found" = "Dokument-Backups wurden gefunden";
"Document" = "Dokument";
"Don't Clip" = "Nicht abschneiden";
"Don't Review" = "Nicht überprüfen";
"Drawn Bright" = "Gezeichnete Helligkeit";
"Drawn Monotone" = "Einfarbig gezeichnet";
"Drawn" = "Gezeichnet";
"EXCLAIM" = "AUSRUF";
"Edited Styles in Comic" = "Bearbeitete Stile in Comic";
"Education" = "Bildung";
"Email Comic" = "Comic per E-Mail versenden";
"Email this Comic" = "Diesen Comic per E-Mail versenden";
"Email this Comic..." = "Diesen Comic per E-Mail versenden ...";
"Email" = "E-Mail";
"Enter a new style name in the field provided." = "Geben Sie einen neuen Stilnamen in das entsprechende Feld ein.";
"Error cleaning up temp file" = "Fehler beim Löschen der Vorlagedatei";
"Error reading script file" = "Fehler beim Lesen der Skriptdatei";
"Error" = "Fehler";
"Exclaim 2" = "Ausruf 2";
"Exclaim" = "Ausruf";
"Export Failed" = "Exportieren fehlgeschlagen";
"Export to CBZ" = "Als CBZ exportieren";
"Export to CBZ..." = "Als CBZ exportieren ...";
"Export to Facebook failed" = "Als Facebook exportieren fehlgeschlagen";
"Export to Facebook" = "Als Facebook exportieren";
"Export to Facebook..." = "Als Facebook exportieren ...";
"Export to Image failed" = "Als Bild exportieren fehlgeschlagen";
"Export to Image(s)..." = "Als Bild(er) exportieren ...";
"Export to PDF" = "Als PDF exportieren";
"Export to PDF..." = "Als PDF exportieren ...";
"Export to ePub" = "Als ePub exportieren";
"Export to ePub..." = "Als ePub exportieren ...";
"Export to iPhoto failed" = "Als iPhoto exportieren fehlgeschlagen";
"Export to iPhoto" = "Als iPhoto exportieren";
"Export to iPhoto..." = "Als iPhoto exportieren ...";
"Export to images" = "Als Bilder exportieren";
"Export" = "Exportieren";
"Exporting photos" = "Fotos werden exportiert";
"External Images" = "Externe Bilder";
"FX" = "FX";
"Facebook" = "Facebook";
"Failed to save project data!" = "Sichern der Projektdaten fehlgeschlagen!";
"Failed to save!" = "Sichern fehlgeschlagen!";
"Fall" = "Herbst";
"File operation error: %@ with file: %@" = "Funktionsfehler der Datei: %1$@ mit Datei: %2$@";
"File" = "Ablage";
"Finalizing Save. Please Wait." = "Sicherung wird abgeschlossen. Bitte warten Sie.";
"Fit" = "Anpassen";
"Flora" = "Flora";
"Font '%@' is missing" = "Schriftart '%@' ist nicht vorhanden";
"Form" = "Formen";
"Forward" = "Nach vorne";
"Freeze" = "Einfrieren";
"Front" = "Vordergrund";
"General Preferences" = "Allgemeine Einstellungen";
"General" = "Allgemein";
"Graphic" = "Grafik";
"Gravure Greyscale" = "Gravur-Graustufen";
"HD Video (1080i)" = "HD Video (1080i)";
"HD Video (720p)" = "HD Video (720p)";
"Hatched Greyscale" = "Schraffierte Graustufen";
"Hide Document Warnings" = "Dokumentwarnungen verbergen";
"Hide Elements Well" = "Objektbereich ausblenden";
"Hide Format Bar" = "Formatbalken verbergen";
"Hide Inspector" = "Kontrollfunktion verbergen";
"Hide Layouts and Photos" = "Layouts und Fotos verbergen";
"Hide Page Editor" = "Seiten-Editor ausblenden";
"Hide Pages and Styles" = "Seiten und Stile verbergen";
"Hide Script Editor" = "Skript-Editor ausblenden";
"High Contrast B&W 2" = "Starker Kontrast S/W 2";
"High Contrast B&W" = "Starker Kontrast S/W";
"High Contrast" = "Starker Kontrast";
"How To" = "Anleitung";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Ich kann mich selbst in den Programmordner verschieben, wenn Sie möchten.";
"ISO Paper Sizes" = "ISO-Papierformate";
"Image" = "Bild";
"Images" = "Bilder";
"Import" = "Importieren";
"Incorrect application" = "Falsches Programm";
"Inset Rounded" = "Abgerundeter Einsatz";
"Inset Square" = "Eckiger Einsatz";
"Inspector Panels" = "Kontrollfunktionsbereiche";
"Inspector" = "Kontrollfunktion";
"Instant Alpha" = "Schnelle Transparenz";
"Invalid Color" = "Ungültige Farbe";
"Invalid" = "Ungültig";
"It doesn't seem to be a valid Comic Life file." = "Es scheint sich nicht um eine gültige Comic Life-Datei zu handeln.";
"Italic" = "Kursiv";
"Jagged" = "Gezackt";
"Kindle Fire HD" = "Kindle Fire HD";
"Kindle Fire" = "Kindle Fire";
"Kindle Paperwhite" = "Kindle Paperwhite";
"Later" = "Später";
"Less than a minute" = "Weniger als eine Minute";
"Lettering" = "Schriftzug";
"Life Stories" = "Lebensgeschichten";
"Lock" = "Sperren";
"Login" = "Anmelden";
"Loosen Kerning" = "Unterschneidung lockern";
"Loosen" = "Lockern";
"Low Disk Space" = "Geringer Festplattenspeicherplatz";
"Lower Baseline" = "Niedrigere Grundlinie";
"Lower" = "Niedriger";
"Master" = "Master";
"Match Size" = "Format abgleichen";
"Media" = "Medien";
"Mesa" = "Tafelberg";
"Metrics" = "Maße";
"Migrate from App Store" = "Aus dem App Store migrieren";
"Migrate" = "Migrieren";
"Migrated from Mac App Store" = "Aus dem App Store migriert";
"Misc" = "Verschiedenes";
"Missing Font" = "Fehlende Schriftart";
"Missing colorspace" = "Fehlender Farbraum";
"More Information" = "Weitere Informationen";
"More words here..." = "Mehr Text ...";
"Move to Applications Folder" = "In den Programmordner verschieben";
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "In den Programmordner Ihres Privat-Ordners verschieben?";
"Move to Applications folder?" = "In den Programmordner verschieben?";
"My Templates" = "Meine Vorlagen";
"New Page" = "Neue Seite";
"New Size" = "Neues Format";
"New Style" = "Neuer Stil";
"Next Page" = "Nächste Seite";
"Next" = "Weiter";
"Nexus 7" = "Nexus 7";
"Night Out" = "Abends unterwegs";
"No Matches" = "Keine Übereinstimmungen";
"No receipt found in application" = "Keine Quittung im Programm gefunden";
"No registration needed" = "Keine Registrierung erforderlich";
"No" = "Nein";
"None" = "Keine";
"Nook Color" = "Nook Color";
"Nook HD 7\"" = "Nook HD 7\"";
"Nook HD+" = "Nook HD+";
"Not You?" = "Nicht Sie?";
"Not yet" = "Noch nicht";
"Note that this will require an administrator password." = "Beachten Sie bitte, dass Sie für diesen Vorgang ein Administratorpasswort benötigen.";
"OK" = "OK";
"Oblique" = "Schräg";
"Office" = "Büro";
"One or more external images could not be found. If you would like to continue all available images will be copied but your comic may not be fully consolidated.\n\n Are you sure you want to proceed?" = "Eines oder mehrere externe Bilder konnten nicht gefunden werden. Wenn Sie fortfahren möchten, werden alle verfügbaren Bilder kopiert. Ihr Comic wird jedoch eventuell nicht vollständig zusammengeführt.\n\nMöchten Sie wirklich fortfahren?";
"Open in Browser" = "In Browser öffnen";
"Other" = "Sonstiges";
"Oval" = "Oval";
"PAGE" = "SEITE";
"PANEL" = "FELD";
"PDF" = "PDF";
"Page" = "Seite";
"Page:" = "Seite:";
"Painted 2" = "Gemalt 2";
"Painted 3" = "Gemalt 3";
"Painted" = "Gemalt";
"Pen" = "Stift";
"Photo Album" = "Fotoalbum";
"Photo Sizes" = "Fotoformate";
"Pictures" = "Bilder";
"Please locate your copy of Comic Life 3 from the Mac App Store" = "Bitte suchen Sie Ihre Kopie von Comic Life 3 aus dem Mac App Store";
"Pop Art '05" = "Pop Art '05";
"Previous Page" = "Vorherige Seite";
"Previous" = "Zurück";
"Print Mode" = "Druckmodus";
"Problem While Autoflowing Image" = "Problem beim automatischen Einfügen von Bildern";
"Proceed" = "Fortfahren";
"Raise Baseline" = "Grundlinie anheben";
"Raise" = "Anheben";
"Regular" = "Normal";
"Retro" = "Retro";
"Review" = "Überprüfen";
"Road Trip" = "Autofahrt";
"Robot" = "Ampel";
"Rotoscope" = "Rotoskopie";
"Rough 2" = "Höckerig 2";
"Rough" = "Höckerig";
"Rounded" = "Abgerundet";
"Ruler Preferences" = "Lineal-Einstellungen";
"Rulers" = "Lineale";
"SFX" = "SFX";
"Samples" = "Beispiele";
"Save Anyway" = "Trotzdem sichern";
"Save" = "Sichern";
"Saving. Please Wait." = "Sichern. Bitte warten Sie.";
"Science Fiction" = "Science-Fiction";
"Science Report" = "Wissenschaftlicher Bericht";
"Script Only" = "Nur Skript";
"Script" = "Skript";
"Scripts" = "Skripte";
"Scroll" = "Schriftrolle";
"Send Back" = "In den Hintergrund";
"Send Backward" = "Nach hinten bringen";
"Shared Templates" = "Freigegebene Vorlagen";
"Show Document Warnings" = "Dokumentwarnungen anzeigen";
"Show Elements Well" = "Objektbereich anzeigen";
"Show Format Bar" = "Formatbalken anzeigen";
"Show Inspector" = "Kontrollfunktion anzeigen";
"Show Layouts and Photos" = "Layouts und Fotos anzeigen";
"Show Libraries" = "Bibliotheken anzeigen";
"Show Next Page" = "Nächste Seite anzeigen";
"Show Page Editor" = "Seiten-Editor anzeigen";
"Show Pages and Styles" = "Seiten und Stile anzeigen";
"Show Previous Page" = "Vorherige Seite anzeigen";
"Show Script Editor" = "Skript-Editor anzeigen";
"Show console" = "Konsole anzeigen";
"Show in Explorer" = "Im Explorer anzeigen";
"Show in Finder" = "Im Finder anzeigen";
"Single Panels" = "Einzelplatten";
"Skewed" = "Schief";
"Skip" = "Überspringen";
"Smaller Text" = "Kleinerer Text";
"Smaller" = "Kleiner";
"Software" = "Software";
"Some warnings occurred. Would you like to review them now?" = "Es wurden einige Warnungen ausgegeben. Möchten Sie sich diese jetzt ansehen?";
"Something caused a problem with writing the project data to disk - please check the console log for details." = "Beim Schreiben der Projektdaten auf den Datenträger ist ein Fehler aufgetreten - weitere Informationen finden Sie im Konsolenprotokoll.";
"Something caused a problem with writing the project data to disk" = "Beim Schreiben der Projektdaten auf den Datenträger ist ein Fehler aufgetreten.";
"Space" = "Raum";
"Speech" = "Dialog";
"Spring" = "Frühling";
"Square (large)" = "Quadratisch (groß)";
"Square (medium)" = "Quadratisch (mittel)";
"Square (small)" = "Quadratisch (klein)";
"Square Paper Sizes" = "Quadratische Papierformate";
"Square" = "Eckig";
"Start Comic" = "Comic starten";
"Straight" = "Gerade";
"Strip (Weekend)" = "Streifen (Wochenende)";
"Style" = "Stil";
"Subscription failed" = "Anmeldung fehlgeschlagen";
"Summer" = "Sommer";
"Super B (13 x 19)" = "Super B (33,02 x 48,26)";
"Surface" = "Surface";
"Sword and Sorcery" = "Schwert und Hexerei";
"THOUGHT" = "DENKBLASE";
"TITLE" = "TITEL";
"TV" = "TV";
"Tablet" = "Tablet";
"Tabloid" = "Tabloid";
"Template save failed" = "Sichern der Vorlage fehlgeschlagen";
"Text" = "Text";
"That file is not in a format Comic Life understands" = "Diese Datei hat ein Format, das Comic Life nicht erkennt";
"The Archive file format is recommended when saving to network volumes. Are you sure you want to proceed using the Document format?" = "Das Archivdatei-Format wird empfohlen, wenn Sie auf Netzwerk-Volumes sichern. Möchten Sie wirklich unter Verwendung des Dokument-Formats fortfahren?";
"The Archive format is faster and more reliable for network volumes. In addition, an archive includes any images you have kept external to the document." = "Das Archiv-Format ist schneller und verlässlicher bei Netzwerk-Volumes. Zudem enthält ein Archiv alle Bilder, die Sie extern für dieses Dokument aufbewahrt haben.";
"The colorspace file: %@ is missing" = "Die Farbraum-Datei: %@ ist nicht vorhanden";
"The comic \"%@\" has a different page size or orientation to the current comic. Do you still want to import this comic?" = "Der Comic „%@“ hat ein anderes Seitenformat oder eine andere Ausrichtung als der aktuelle Comic. Möchten Sie diesen Comic trotzdem importieren?";
"The comic's page size or orientation are different." = "Das Seitenformat oder die Ausrichtung des Comics ist anders.";
"The page is too large" = "Die Seite ist zu groß";
"The style name you provided is already in use." = "Der von Ihnen angegebene Stilname wird bereits verwendet.";
"The subscription server appears to be temporarily unavailable." = "Der Abonnementserver scheint vorübergehend nicht verfügbar zu sein.";
"The temp file '%@' was unable to be removed.\nError: %@" = "Die temporäre Datei '%1$@' konnte nicht entfernt werden.\nFehler: %2$@";
"There was a problem creating the CBZ document. The export cannot continue." = "Beim Erstellen des CBZ-Dokuments ist ein Problem aufgetreten. Der Exportvorgang kann nicht fortgesetzt werden.";
"There was a problem creating the ePub document. The export cannot continue." = "Beim Erstellen des ePub-Dokuments ist ein Problem aufgetreten. Der Exportvorgang kann nicht fortgesetzt werden.";
"This autoflow needs %d MB of free space. You have %d MB free. Are you sure you want continue to autoflow images?" = "Für dieses automatische Einfügen werden %1$d MB freier Speicherplatz benötigt. Sie haben %2$d MB freien Speicherplatz. Möchten Sie wirklich mit dem automatischen Einfügen von Bildern fortfahren?";
"This file was created with a more recent version of Comic Life." = "Diese Datei wurde mit einer neueren Version von Comic Life erstellt.";
"This operation will import any external images into the comic document. While this will increase the size of the comic file it does let you move the comic to another computer.\n\nThis operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?" = "Mit diesem Vorgang werden alle externen Bilder in das Comic-Dokument importiert. Hierdurch vergrößert sich zwar die Comic-Datei, Sie können den Comic dann aber auf einen anderen Computer verschieben.\n\nDieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.\n\nMöchten Sie wirklich fortfahren?";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "So bleibt Ihr Ordner für geladene Dateien übersichtlich.";
"Thought" = "Denkblase";
"Tighten Kerning" = "Enger unterschneiden";
"Tighten" = "Enger";
"Title" = "Titel";
"To draw a shape, click to create the first point.\nClick in another location to create the next point.\n\nTo stop drawing, click on the first point of the shape\nor double click." = "Wenn Sie eine Form zeichnen möchten, klicken Sie, um den ersten Punkt zu erstellen.\nKlicken Sie auf eine andere Stelle, um den nächsten Punkt zu erstellen.\n\nWenn Sie das Zeichnen beenden möchten, klicken Sie auf den ersten Punkt der Form\n oder klicken Sie doppelt.";
"To draw a shape, tap to create the first point.\nTap in another location to create the next point.\n\nTo stop drawing, tap on the first point of the shape\nor double tap." = "Wenn Sie eine Form zeichnen möchten, tippen Sie, um den ersten Punkt zu erstellen.\nTippen Sie auf eine andere Stelle, um den nächsten Punkt zu erstellen.\n\nWenn Sie das Zeichnen beenden möchten, tippen Sie auf den ersten Punkt der Form\n oder tippen Sie doppelt.";
"Trade Paperback (6 x 9)" = "Taschenbuch (15,2 x 22,9)";
"Try again later" = "Versuchen Sie es später noch einmal";
"Twisted" = "Gedreht";
"US Legal" = "US Legal";
"US Letter" = "US Letter";
"US Paper Sizes" = "US-Papierformate";
"Unable to export Image to: %@" = "Bild kann nicht exportiert werden nach: %@";
"Unable to export image to: %@" = "Bild kann nicht exportiert werden nach: %@";
"Unable to export to: %@" = "Exportieren nicht möglich in: %@";
"Unable to load the Comic Life data file." = "Die Comic Life-Datendatei kann nicht geladen werden.";
"Unable to load the file '%@'" = "Die Datei '%@' kann nicht geladen werden";
"Unable to open %@\nbecause the file is damaged" = "%@\n kann nicht geöffnet werden, da die Datei beschädigt ist";
"Unable to open video device" = "Video-Gerät kann nicht geöffnet werden";
"Unable to process color information" = "Farbinformationen können nicht verarbeitet werden";
"Unable to run script: %@" = "Skript kann nicht ausgeführt werden: %@";
"Unable to save the template to: %@" = "Vorlage kann nicht gesichert werden unter: %@";
"Unable to start video session" = "Video-Sitzung kann nicht gestartet werden";
"Unable to validate" = "Bestätigen nicht möglich";
"Undecodable class" = "Nicht decodierbare Klasse";
"Unfortunately the Mac App Store receipt was unable to be validated on this computer. Please locate the Comic Life 3 application that was installed by the App Store on this computer." = "Die Mac App Store-Quittung konnte auf diesem Computer leider nicht bestätigt werden. Suchen Sie bitte die Comic Life 3-Anwendung, die vom App Store auf diesem Computer installiert wurde.";
"Unfreeze" = "Freigeben";
"Unknown color type: %s" = "Unbekannter Farbtyp: %s";
"Unknown error." = "Unbekannter Fehler.";
"Unknown object class found:%@." = "Unbekannte Objektklasse gefunden:%@.";
"Unlock" = "Entsperren";
"Untitled" = "Unbenannt";
"Update Error!" = "Aktualisierungsfehler!";
"Update all styles?" = "Alle Stile aktualisieren?";
"Update" = "Aktualisieren";
"Uploading image..." = "Bild wird hochgeladen ...";
"Urbana" = "Urbana";
"Use template: %@" = "Diese Vorlage verwenden: %@";
"Use the Open panel that will appear next to locate your App Store edition of Comic Life. Its license will be shared with this version." = "Das daneben angezeigte Feld „Öffnen“ verwenden, um Ihre App Store-Edition von Comic Life zu suchen. Die Lizenz wird für diese Version freigegeben.";
"User Sizes" = "Benutzer-Formate";
"Version %@ is available with the following changes:\n\n%@\n\nWould you like to download it now?" = "Version %1$@ ist mit folgenden Änderungen erhältlich:\n\n%2$@\n\nMöchten Sie sie jetzt herunterladen?";
"Version %@ is available. Would you like to download it now?" = "Version %@ ist erhältlich. Möchten Sie sie jetzt herunterladen?";
"Video (16x9)" = "Video (16x9)";
"Video (4x3)" = "Video (4x3)";
"Video problem" = "Video-Problem";
"Video" = "Video";
"View" = "Darstellung";
"WEAK" = "SCHWACH";
"WHISPER" = "FLÜSTERN";
"Warning - this is an internal plasq feature used for maintaining stylesheets. It has the potential of changing all your styles." = "Warnung: Dies ist eine interne plasq-Funktion für die Wartung von Stilvorlagen. Mit dieser Funktion können alle Ihre Stile geändert werden.";
"Warnings can indicate that there will be issues with the display of your document." = "Warnungen können darauf hinweisen, dass bei der Anzeige Ihres Dokuments Probleme auftreten werden.";
"We've detected that you're using external images in your copy of Comic Life.  Unfortunately, due to App Store restrictions, we are no longer able to offer this feature, and are required to remove it.\n\nAny comics with external images will need to be consolidated manually.  For each image, you'll be presented with an Open dialog.  We apologize for the inconvenience." = "Wir haben festgestellt, dass Sie in Ihrer Kopie von Comic Life externe Bilder verwenden.  Leider können wir diese Funktion aufgrund von App Store-Einschränkungen nicht mehr anbieten und müssen sie entfernen.\n\nAlle Comics mit externen Bildern müssen manuell zusammengeführt werden.  Für jedes Bild wird Ihnen ein Dialogfeld „Öffnen“ angezeigt.  Wir entschuldigen uns für diese Unannehmlichkeit.";
"Web Page (large)" = "Webseite (groß)";
"Web Page (small)" = "Webseite (klein)";
"Web Page Sizes" = "Webseitenformate";
"Welcome to Version 3" = "Willkommen bei Version 3";
"Whisper" = "Flüstern";
"Winter" = "Winter";
"World Travel" = "Weltreise";
"Would you like to recover the %d documents that were found?" = "Möchten Sie die %d Dokumente wiederherstellen, die gefunden wurden?";
"Would you like to replace it with the one from the app bundle you have selected?" = "Soll das Objekt durch eins aus dem App-Bundle ersetzt werden, das Sie ausgewählt haben?";
"Writing" = "Schreiben";
"Yearbook" = "Jahrbuch";
"Yes" = "Ja";
"Yes, download now" = "Ja, jetzt herunterladen";
"You can now enjoy the full Comic Life experience.\n\nThanks!" = "Sie können sich jetzt an allen Funktionen von Comic Life erfreuen.\n\nVielen Dank!";
"You must specify a new style name." = "Sie müssen einen neuen Stilnamen angeben.";
"You must specify a unique new style name." = "Sie müssen einen eindeutigen neuen Stilnamen angeben.";
"You're up to date!" = "Sie sind auf dem neuesten Stand!";
"You've already purchased a copy from the Mac App Store for this computer.\n\nThanks!" = "Sie haben bereits eine Kopie aus dem Mac App Store für diesen Computer gekauft.\n\n Vielen Dank!";
"Your app has been migrated!" = "Ihre App wurde migriert!";
"Your comic has been uploaded to Facebook." = "Ihr Comic wurde in Facebook geladen.";
"Your computer does not have the capacity to export images at this page size. Try making the page smaller." = "Ihr Computer verfügt nicht über die Kapazität, um Bilder in diesem Seitenformat zu exportieren. Versuchen Sie, die Seite zu verkleinern.";
"Your file could not be saved to:\n '%@'\n\nA copy is available here:\n '%@'" = "Ihre Datei konnte nicht gesichert werden unter:\n '%1$@'\n\nEine Kopie ist hier verfügbar:\n '%2$@'";
"Your file could not be saved to:\n '%@'\n\nBut it was saved to:\n '%@'" = "Ihre Datei konnte nicht gesichert werden unter:\n '%1$@'\n\nAber sie wurde gesichert unter:\n '%2$@'";
"Your file was unexpectedly short." = "Ihre Datei war unerwartet klein.";
"Your template will have elements with edited styles that will not be revealed in the style browser.\n\nTemplates should have no edited styles." = "Ihre Vorlage enthält Objekte mit bearbeiteten Stilen, die nicht im Stil-Browser angezeigt werden.\n\nVorlagen sollten keine bearbeiteten Stile enthalten.";
"Your words here..." = "Ihr Text ...";
"Zoom In" = "Vergrößern";
"Zoom Out" = "Verkleinern";
"Zoom to Fit" = "Größe anpassen";
"ePub" = "ePub";
"iPad" = "iPad";
"iPhone/iPod Touch" = "iPhone/iPod Touch";
"iPhoto Book (11 x 8.5)" = "iPhoto-Buch (27,9 x 21,6)";
"iPhoto Book (3.5 x 2.6)" = "iPhoto-Buch (8,9 x 6,6)";
"iPhoto Book (8 x 6)" = "iPhoto-Buch (20,3 x 15,2)";
"iPhoto" = "iPhoto";
"iPod Photo" = "iPod Photo";
"iPod" = "iPod";
"new keyword" = "neues Schlüsselwort";
"w: %@ h: %@" = "b: %1$@ h: %2$@";
"x: %@ y: %@" = "x: %1$@ y: %2$@";
"“%@” already exists. Do you want to replace it?" = "“%@” ist bereits vorhanden. Möchten Sie es ersetzen?";
"Ok" = "OK";
"Cancel" = "Abbrechen";
"day" = "Tag";
"days" = "Tage";
"OR" = "ODER";

"SerialNumberName" = "Während des Zahlungsvorgangs verwendeter Name";
"ReplaceThisText" = "Fügen Sie den Authorisierungsschlüssel hier ein (er enthält mehr als 100 Zeichen)\n\nHinweis: Sie müssen oben weder Namen noch Seriennummer eingeben.";

"RegistrationCompleted" = "Registrierung wurde abgeschlossen.";
"RegistrationCompletedMessage" = "Vielen Dank für die Registrierung. Viel Spaß!";
"RegistrationFailed" = "Leider ist die Registrierung fehlgeschlagen.";
"RegistrationFailedMessage" = "Leider ist bei der Registrierung des Programms ein Problem aufgetreten. Überprüfen Sie vielleicht noch einmal Ihre Informationen und die Internetverbindung und versuchen Sie es dann noch einmal. Sollten weiterhin Probleme auftreten, kopieren Sie bitte den Text unten, fügen ihn in eine E-Mail ein und senden ihn an: support@plasq.com\n\n%@";
"NeverExpires" = "Diese Lizenz läuft nicht ab.";


"NotYet" = "Noch nicht";
"Register" = "Registrieren";
"RegisterMore" = "Registrieren...";
"CheckRegistration" = "Registrierung überprüfen...";
"RetryRegistration" = "Online-Registrierung wiederholen...";
"EditRegistration" = "Registrierung bearbeiten...";
"GotoKeyWebPage" = "Schlüssel wieder bekommen...";
"EmailPlasq" = "E-Mail an plasq senden";

"ValidationProblem" = "Bei der Überprüfung Ihrer Lizenz für %@ ist ein Problem aufgetreten";
"ValidationError" = "Das Problem wurde durch folgenden Fehler verursacht:\n\n%@\n\n";

"Demo" = "Hallo!\n\nIhre Kopie von %@ wurde nicht registriert. Möchten Sie jetzt eine Registrierung durchführen?";
"DemoExpired" = "Ups!\n\nDer Demonstrationszeitraum für die %@-Registrierung ist abgelaufen. Bitte registrieren Sie das Programm, um die volle Funktionalität wieder herzustellen.";
"GraceInitial" = "Ups!\n\nUm Ihre Registrierung abschließen zu können, wird eine Internetverbindung benötigt, die nicht zur Verfügung zu stehen scheint.\n\nSie können %@ das nächste Mal starten, wenn Sie online sind, um den Vorgang abzuschließen. Um Ihnen weitere Unanehmlichkeiten zu ersparen, haben wir Ihren Demonstrationszeitraum um 10 Tage verlängert, bis Sie das Programm vollständig registrieren müssen.";
"Grace" = "Ups!\n\n%@ hat den Registrierungsvorgang noch immer nicht abgeschlossen. Bevor das möglich ist, müssen Sie Ihren Computer mit dem Internet verbinden. Möchten Sie es jetzt noch einmal versuchen?";
"GraceExpired" = "Ups!\n\nLeider konnte %@ Ihre Registrierung bisher nicht abschließen, weil offenbar keine Internetverbindung zur Verfügung stand. Bitte senden Sie eine E-Mail an support@plasq.com, wenn Sie weiterhin Schwierigkeiten bei der Registrierung haben.";
"RevokedSerial" = "Leider scheint es ein Problem bei der Registrierung von %@ zu geben. Bitte senden Sie uns eine E-Mail an support@plasq.com, damit wir dieses Problem so schnell wie möglich lösen können.";

"DaysRemainingLimitations" = "Es bleiben noch %@ bis ";
"FromNowOnLimitations" = "Ab jetzt, ";
"RevokedLimitations" = "Bis wir dieses Registrierungsproblem gelöst haben, ";

"GraceEmailSubject" = "Problem bei der Online-Registrierung von %@ für %@";
"GraceEmailContents" = "Hallo plasq,\n\nIch habe meine Registrierungsinformationen für %@ eingegeben, aber ich habe keine Verbindung zum Internet. Bitte helfen Sie mir bei der Registrierung.\n\nMeine Informationen:\n\nSeriennummer:  %@\nName: %@\n\nDanke.\n\n";
"RevokedEmailSubject" = "Registrierungsproblem mit %@ für %@";
"RevokedEmailContents" = "Hallo plasq,\n\nIch habe meine Registrierungsinformationen eingegeben und habe eine Internetverbindung, aber %@ kann meine Online-Registrierung nicht abschließen. Bitte helfen Sie mir bei der Registrierung.\n\nMeine Informationen:\n\nSeriennummer:  %@\nName: %@\n\nDanke.\n\n";
"ErrorEmailSubject" = "Problem mit Lizenz für %@ für %@";
"ErrorEmailContents" = "Hallo plasq, \n\nIch habe ein Problem mit meiner Lizenz für %@.\n\nMeine Informationen:\n\nSeriennummer: %@\nName: %@\n\n%@\n\nDanke.\n\n";
"InsertSerialNumber" = "<SERIENNUMMER HIER EINGEBEN>";
"InsertLicenseName" = "<LIZENZNAMEN HIER EINGEBEN>";

"Registration" = "Registrierung";

"RegDialogTitle1" = "So kaufen Sie eine Seriennummer";
"RegDialogText1" = "Wenn Sie noch keine Seriennummer haben, können Sie in unserem Onlineshop eine kaufen. Sie erhalten dann eine Seriennummer per E-Mail.";
"RegDialogText2" = "Möchten Sie ein Upgrade für Ihre Version? Kaufen Sie das Upgrade in unserem Onlineshop und ersetzen Sie die Informationen unten durch Ihre neuen Informationen. Klicken Sie dann auf 'Registrieren'.";
"RegDialogTitle3" = "So registrieren Sie Ihre Seriennummer";
"RegDialogText3" = "Geben Sie hier Ihren Namen und Ihre Seriennummer ein. Klicken Sie dann auf 'Registrieren'.";
"RegDialogText3Hint" = "(Hierfür ist eine Internetverbindung erforderlich)";
"RegDialogText4" = "Kopieren Sie den Authorisierungsschlüssel aus der E-Mail und fügen Sie ihn unten ein (oder fügen Sie stattdessen eine Lizenzdatei per Drag&Drop ein)";
"RegDialogText4Hint" = "(Keine Internetverbindung erforderlich)";

"Purchase" = "Kaufen...";
"LicenseLabel" = "Lizenz für:";
"CurrentUserOnly" = "Nur aktueller Benutzer";
"AllUsersOnThisComputer" = "Alle Benutzer dieses Computers";
"YourNetwork" = "Ihr Netzwerk (externer Server erforderlich)";
"LostSerial" = "Verlorene Seriennummer...";

"RegistrationDetails" = "Registrierungsinformationen";

"SoftwareIsRegisteredTo" = "Diese Software ist derzeit registriert für:";
"NameOrOrganizationLabel" = "Name oder Organisation:";
"SerialNumberLabel" = "Seriennummer:";
"VolumeLicenseCountLabel" = "Volumen-Lizenzzähler:";
"LicenseExpiryDateLabel" = "Ablaufdatum für die Lizenz:";
"UpdateRegistration" = "Registrierung aktualisieren...";

"Registering" = "Registrierung wird durchgeführt...";

"Authentification" = "Authentifizierung";
"NeedsAuthAccess" = "%@ muss auf System-übergreifende Einstellungen zugreifen. Bitte geben Sie den Benutzernamen und das Passwort eines Benutzers mit Administratorrechten für diesen Computer ein.";
"UsernameLabel" = "Benutzername:";
"PasswordLabel" = "Passwort:";


"ErrorMessage" = "Fehlermeldung";
"ErrorCode" = "Fehlercode";

"SEQ_NO_ERROR" = "Kein Fehler";
"SEQ_NOT_REGISTERED" = "Nicht registriert";
"SEQ_PARAM_ERR" =  "Interner Funktionsparameter war ungültig";
"SEQ_INTERNET_DOWN" = "Kein Zugriff auf das Internet";
"SEQ_PLASQ_DOWN" = "Verbindung zur plasq-Website kann nicht hergestellt werden";
"SEQ_BAD_HEADER" = "Lizenz-Kopf ist beschädigt";
"SEQ_BAD_SERVER_RESPONSE" = "Fehlerhafte Antwort vom Internetserver";
"SEQ_BAD_APP_NAME" = "Ungültiger Programmname";
"SEQ_SERIAL_NOTFOUND" = "Seriennummer oder Name wurde in der Server-Antwort nicht gefunden";
"SEQ_BAD_SERIAL_MATCH" = "Seriennummer und Name stimmen nicht mit unseren Einträgen überein";
"SEQ_BAD_NAME" = "Ungültiger Lizenzname";
"SEQ_BAD_SERIAL" = "Ungültige Seriennummer";
"SEQ_BAD_PRODUCT" = "Lizenz ist für ein anderes Produkt";
"SEQ_BAD_KEY" = "Lizenzschlüssel ist ungültig";
"SEQ_BAD_SCOPE" = "Lizenzumgebung ist nicht Benutzer, Computer oder Netzwerk";
"SEQ_BAD_PLATFORM" = "Lizenz ist auf dieser Betriebssystem-Plattform nicht gültig";
"SEQ_BAD_PLATFORM_OSX" = "Lizenz ist nicht für Mac OS X";
"SEQ_BAD_PLATFORM_WINDOWS" = "Lizenz ist nicht für Windows";
"SEQ_BAD_PLATFORM_LINUX" = "Lizenz ist nicht für Linux";
"SEQ_BAD_PLATFORM_WEB" = "Lizenz ist nicht für das Internet";
"SEQ_BAD_VERSION" = "Lizenz ist für eine ältere Version dieses Produkts";
"SEQ_BAD_VOLUME" = "Ungültige Volumen-Lizenz";
"SEQ_CANT_WRITE" = "Lizenzdaten können nicht geschrieben werden";
"SEQ_CANT_READ" = "Lizenzdaten können nicht gelesen werden";
"SEQ_CANT_VERIFY" = "Lizenzdaten können nicht bestätigt werden";
"SEQ_LICENSE_EXPIRED" = "Lizenz ist abgelaufen";
"SEQ_LICENSE_REVOKED" = "Lizenz wurde entzogen";
"SEQ_DEMO_EXPIRED" = "Demonstrationszeitraum ist abgelaufen";
"SEQ_GRACE_EXPIRED" = "Fristverlängerung ist abgelaufen";
"SEQ_INTERNAL_ERROR" = "Interner Fehler";
"SEQ_UNKNOWN_ERROR" = "Unbekannter Fehler";
