
"%@ is the latest version" = "%@ es la última versión";
"%d Panels" = "%d viñetas";
"%d Replaced" = "%d sustituciones";
"(new keyword)" = "(nueva palabra clave)";
"1 Match" = "1 coincidencia";
"4 x 6 Photo" = "Foto 4 x 6";
"5 x 7 Photo" = "Foto 5 x 7";
"6 x 8 Photo" = "Foto 6 x 8";
"8 x 10 Photo" = "Foto 8 x 10";
"A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "Ya existe en la carpeta %@ un archivo o carpeta con el mismo nombre. Si se sustituye, se borrará su contenido actual.";
"A migrated receipt already exists for Comic Life 3" = "Ya existe un recibo migrado para Comic Life 3";
"A new version of Comic Life is available." = "Está disponible una nueva versión de Comic Life.";
"A style name can't be empty" = "El nombre de un estilo no puede estar vacío";
"A0" = "A0";
"A1" = "A1";
"A2" = "A2";
"A3" = "A3";
"A4" = "A4";
"A5" = "A5";
"A6" = "A6";
"About %d minutes" = "Unos %d minutos";
"About one minute" = "Aprox. un minuto";
"All" = "Todo";
"Alternate" = "Alternativo";
"An error occurred while retrieving update information.\nPlease try again later." = "Se ha producido un error recuperando la información de la actualización.\nInténtelo más tarde.";
"Ancient History" = "Historia antigua";
"Another style is already using that name" = "Otro estilo ya utiliza ese nombre";
"App Store" = "App Store";
"Archiving Comic. Please Wait." = "Archivando cómic. Espere, por favor.";
"Are you sure you want to delete this page?" = "¿Seguro que desea eliminar esta página?";
"Are you sure you want to delete this template?" = "¿Seguro que desea eliminar esta plantilla?";
"B3" = "B3";
"B5" = "B5";
"Back" = "Atrás";
"Backward" = "Atrás";
"Beveled" = "Biselado";
"Bigger Text" = "Texto más grande";
"Bigger" = "Más grande";
"Black and White" = "Blanco y negro";
"Blank (with Styles)" = "En blanco (con estilos)";
"Blank" = "En blanco";
"Blog (thumbnail)" = "Blog (miniatura)";
"Blog Comic (long)" = "Cómic de blog (largo)";
"Blog Comic (medium)" = "Cómic de blog (mediano)";
"Blog Comic (short)" = "Cómic de blog (corto)";
"Blog Page Sizes" = "Tamaños de página de blog";
"Bold Comic" = "Cómic llamativo";
"Bold Red" = "Rojo llamativo";
"Bold" = "Negrita";
"Book 1" = "Libro 1";
"Book 2" = "Libro 2";
"Book 3" = "Libro 3";
"Book Paper Sizes" = "Tamaños de papel de libro";
"Bring Forward" = "Traer adelante";
"Bring Front" = "Traer al frente";
"Built-in" = "Incorporado";
"Buzz" = "Murmullo";
"CAP" = "CAR";
"CAPTION" = "CARTELA";
"CBZ" = "CBZ";
"CD Insert" = "Carátula de CD";
"CD Traycard" = "Carátula trasera de CD";
"CONT" = "CONT";
"CONT." = "CONT.";
"Cache Error" = "Error de caché";
"Cancel" = "Cancelar";
"Casual" = "Informal";
"Choose an image file" = "Elegir un archivo de imagen";
"Choose" = "Elegir";
"Choose..." = "Elegir...";
"Clear Menu" = "Borrar menú";
"Clip" = "Recortar";
"Comic Book (mini)" = "Libro de cómic (mini)";
"Comic Book (standard)" = "Libro de cómic (estándar)";
"Comic Book" = "Libro de cómic";
"Comic Life could not open the file %@ in order to import it." = "Comic Life no ha podido abrir el archivo %@ para importarlo.";
"Comic Life could not properly utilize the image at path %@." = "Comic Life no ha podido utilizar correctamente la imagen de la ruta %@.";
"Comic Life has detected that it can't use your video card to accelerate image filtering.\n\nPreferences have been changed to use software filtering." = "Comic Life ha detectado que no puede usar su tarjeta de vídeo para acelerar el filtrado de imagen.\n\nSe han cambiado las preferencias para usar el filtrado por software.";
"Comic Life is unable to create the image cache, which is necessary for its operation. Please contact support@plasq.com for assistance." = "Comic Life no puede crear la caché de las imágenes, necesaria para su funcionamiento. Póngase en contacto con support@plasq.com para obtener asistencia.";
"Comic Life will attempt to display as much content from the file as possible" = "Comic Life intentará mostrar todo el contenido posible del archivo.";
"Comic Only" = "Sólo cómic";
"Comic Paper Sizes" = "Tamaños de papel de cómic";
"Comic Strip Daily Web" = "Tira cómica diaria, web";
"Comic Strip Daily" = "Tira cómica diaria";
"Comic Strip Full Page" = "Tira cómica a toda página";
"Comic Strip Single Panel" = "Tira cómica de una viñeta";
"Comic Strip Sunday" = "Tira cómica dominical";
"Comicify Bright" = "Pasar a cómic (brillo)";
"Comicify Greyscale" = "Pasar a cómic (escala de grises)";
"Comicify Pastels" = "Pasar a cómic (pasteles)";
"Comicify!" = "¡Pasar a cómic!";
"Comics" = "Cómics";
"Computer" = "Equipo";
"Congratulations!\n\nAs a current user of Comic Life you are eligible for a major upgrade discount!!\n\nVisit our store to get your new license.\n\nThanks." = "¡Enhorabuena!\n\nComo usuario actual de Comic Life, tiene derecho a un descuento en una actualización importante.\n\nVisite nuestra tienda para obtener su nueva licencia.\n\nGracias.";
"Consolidate Comic" = "Consolidar cómic";
"Continue" = "Continuar";
"Copyright © 2005-2017 plasq LLC. All rights reserved. plasq and the plasq logo are registered trademarks of plasq LLC. Comic Life is a trademark of plasq LLC." = "Copyright © 2005-2017 plasq LLC. Reservados todos los derechos. plasq y el logotipo de plasq son marcas registradas de plasq LLC. Comic Life es una marca comercial de plasq LLC.";
"Could not move to Applications folder" = "No se ha podido mover a la carpeta Aplicaciones";
"Could not open comic for import." = "No se ha podido abrir el cómic para importar.";
"Cover" = "Portada";
"Creating Facebook album" = "Creando álbum de Facebook";
"Creative" = "Creativa";
"Curved" = "Curvada";
"DVD Cover" = "Carátula de DVD";
"Default" = "Por omisión";
"Delete" = "Eliminar";
"Dialogue" = "Diálogo";
"Digi-Vision" = "Digi-Vision";
"Do Not Move" = "No mover";
"Document backups found" = "Copias de seguridad de documento encontradas";
"Document" = "Documento";
"Don't Clip" = "No recortar";
"Don't Review" = "No revisar";
"Drawn Bright" = "Brillo dibujado";
"Drawn Monotone" = "Monotono dibujado";
"Drawn" = "Dibujado";
"EXCLAIM" = "EXCLAMACIÓN";
"Edited Styles in Comic" = "Estilos editados en el cómic";
"Education" = "Educación";
"Email Comic" = "Enviar cómic por email";
"Email this Comic" = "Enviar este cómic por email";
"Email this Comic..." = "Enviar este cómic por email...";
"Email" = "Email";
"Enter a new style name in the field provided." = "Escriba un nombre de estilo nuevo en el campo correspondiente.";
"Error cleaning up temp file" = "Error limpiando archivo temp";
"Error reading script file" = "Error leyendo archivo de guión";
"Error" = "Error";
"Exclaim 2" = "Exclamación 2";
"Exclaim" = "Exclamación";
"Export Failed" = "Error al exportar";
"Export to CBZ" = "Exportar a CBZ";
"Export to CBZ..." = "Exportar a CBZ...";
"Export to Facebook failed" = "Error al exportar a Facebook";
"Export to Facebook" = "Exportar a Facebook";
"Export to Facebook..." = "Exportar a Facebook...";
"Export to Image failed" = "Error al exportar a imagen";
"Export to Image(s)..." = "Exportar a imágenes...";
"Export to PDF" = "Exportar a PDF";
"Export to PDF..." = "Exportar a PDF...";
"Export to ePub" = "Exportar a ePub";
"Export to ePub..." = "Exportar a ePub...";
"Export to iPhoto failed" = "Error al exportar a iPhoto";
"Export to iPhoto" = "Exportar a iPhoto";
"Export to iPhoto..." = "Exportar a iPhoto...";
"Export to images" = "Exportar a imágenes";
"Export" = "Exportar";
"Exporting photos" = "Exportando fotos";
"External Images" = "Imágenes externas";
"FX" = "FX";
"Facebook" = "Facebook";
"Failed to save project data!" = "¡Error al guardar los datos del proyecto!";
"Failed to save!" = "¡Error al guardar!";
"Fall" = "Otoño";
"File operation error: %@ with file: %@" = "Error de funcionamiento del archivo: %1$@ con el archivo: %2$@";
"File" = "Archivo";
"Finalizing Save. Please Wait." = "Terminando de guardar. Espere, por favor.";
"Fit" = "Ajustar";
"Flora" = "Flora";
"Font '%@' is missing" = "No se encuentra la fuente '%@'";
"Form" = "Forma";
"Forward" = "Adelante";
"Freeze" = "Congelar";
"Front" = "Delante";
"General Preferences" = "Preferencias generales";
"General" = "General";
"Graphic" = "Gráfico";
"Gravure Greyscale" = "Escala de grises de grabado";
"HD Video (1080i)" = "Vídeo HD (1080i)";
"HD Video (720p)" = "Vídeo HD (720 p)";
"Hatched Greyscale" = "Escala de grises sombreada";
"Hide Document Warnings" = "Ocultar advertencias de documentos";
"Hide Elements Well" = "Ocultar paleta de elementos";
"Hide Format Bar" = "Ocultar barra de formato";
"Hide Inspector" = "Ocultar inspector";
"Hide Layouts and Photos" = "Ocultar diseños y fotos";
"Hide Page Editor" = "Ocultar editor de página";
"Hide Pages and Styles" = "Ocultar páginas y estilos";
"Hide Script Editor" = "Ocultar editor de guión";
"High Contrast B&W 2" = "B/N de alto contraste 2";
"High Contrast B&W" = "B/N de alto contraste";
"High Contrast" = "Alto contraste";
"How To" = "Cómo";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Puedo moverme a la carpeta Aplicaciones si lo desea.";
"ISO Paper Sizes" = "Tamaños de papel ISO";
"Image" = "Imagen";
"Images" = "Imágenes";
"Import" = "Importar";
"Incorrect application" = "Aplicación incorrecta";
"Inset Rounded" = "Interior redondeado";
"Inset Square" = "Interior cuadrado";
"Inspector Panels" = "Paneles del inspector";
"Inspector" = "Inspector";
"Instant Alpha" = "Alfa instantáneo";
"Invalid Color" = "Color no válido";
"Invalid" = "No válido";
"It doesn't seem to be a valid Comic Life file." = "No parece un archivo válido de Comic Life.";
"Italic" = "Cursiva";
"Jagged" = "Dentada";
"Kindle Fire HD" = "Kindle Fire HD";
"Kindle Fire" = "Kindle Fire";
"Kindle Paperwhite" = "Kindle Paperwhite";
"Later" = "Más tarde";
"Less than a minute" = "Menos de un minuto";
"Lettering" = "Rotulación";
"Life Stories" = "Historias de la vida";
"Lock" = "Bloquear";
"Login" = "Entrar";
"Loosen Kerning" = "Aflojar interletraje";
"Loosen" = "Aflojar";
"Low Disk Space" = "Poco espacio en disco";
"Lower Baseline" = "Bajar línea base";
"Lower" = "Bajar";
"Master" = "Maestra";
"Match Size" = "Ajustar tamaño";
"Media" = "Soportes";
"Mesa" = "Meseta";
"Metrics" = "Medición";
"Migrate from App Store" = "Migrar desde App Store";
"Migrate" = "Migrar";
"Migrated from Mac App Store" = "Migrado desde Mac App Store";
"Misc" = "Varios";
"Missing Font" = "Falta fuente";
"Missing colorspace" = "Falta espacio de color";
"More Information" = "Más información";
"More words here..." = "Más palabras aquí...";
"Move to Applications Folder" = "Mover a la carpeta Aplicaciones";
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "¿Desea moverlo a la carpeta Aplicaciones de su carpeta de inicio?";
"Move to Applications folder?" = "¿Mover a la carpeta Aplicaciones?";
"My Templates" = "Mis plantillas";
"New Page" = "Nueva página";
"New Size" = "Nuevo tamaño";
"New Style" = "Nuevo estilo";
"Next Page" = "Página siguiente";
"Next" = "Siguiente";
"Nexus 7" = "Nexus 7";
"Night Out" = "Noche de fiesta";
"No Matches" = "No hay coincidencias";
"No receipt found in application" = "Recibo no encontrado en la aplicación";
"No registration needed" = "No es necesario registrarse";
"No" = "No";
"None" = "Ninguno";
"Nook Color" = "Nook Color";
"Nook HD 7\"" = "Nook HD 7\"";
"Nook HD+" = "Nook HD+";
"Not You?" = "¿No es usted?";
"Not yet" = "Aún no";
"Note that this will require an administrator password." = "Recuerde que necesitará contraseña de administrador.";
"OK" = "Aceptar";
"Oblique" = "Oblicuo";
"Office" = "Oficina";
"One or more external images could not be found. If you would like to continue all available images will be copied but your comic may not be fully consolidated.\n\n Are you sure you want to proceed?" = "No se encontraron una o más imágenes externas. Si desea continuar, se copiarán todas las imágenes disponibles, pero es posible que el cómic no se consolide completamente.\n\n¿Seguro que desea continuar?";
"Open in Browser" = "Abrir en el navegador";
"Other" = "Otro";
"Oval" = "Óvalo";
"PAGE" = "PÁGINA";
"PANEL" = "VIÑETA";
"PDF" = "PDF";
"Page" = "Página";
"Page:" = "Página:";
"Painted 2" = "Pintado 2";
"Painted 3" = "Pintado 3";
"Painted" = "Pintado";
"Pen" = "Plumín";
"Photo Album" = "Álbum";
"Photo Sizes" = "Tamaños de fotos";
"Pictures" = "Imágenes";
"Please locate your copy of Comic Life 3 from the Mac App Store" = "Localice su copia de Comic Life 3 desde la Mac App Store";
"Pop Art '05" = "Pop Art '05";
"Previous Page" = "Página anterior";
"Previous" = "Anterior";
"Print Mode" = "Modo de impresión";
"Problem While Autoflowing Image" = "Problema al rellenar automáticamente con imágenes";
"Proceed" = "Continuar";
"Raise Baseline" = "Subir línea base";
"Raise" = "Subir";
"Regular" = "Regular";
"Retro" = "Retro";
"Review" = "Revisar";
"Road Trip" = "Viaje por carretera";
"Robot" = "Robot";
"Rotoscope" = "Rotoscopio";
"Rough 2" = "Irregular 2";
"Rough" = "Irregular";
"Rounded" = "Redondeado";
"Ruler Preferences" = "Preferencias de la regla";
"Rulers" = "Reglas";
"SFX" = "SFX";
"Samples" = "Muestras";
"Save Anyway" = "Guardar igualmente";
"Save" = "Guardar";
"Saving. Please Wait." = "Guardando. Espere, por favor.";
"Science Fiction" = "Ciencia ficción";
"Science Report" = "Informe de ciencia";
"Script Only" = "Sólo guión";
"Script" = "Guión";
"Scripts" = "Guiones";
"Scroll" = "Enrollado";
"Send Back" = "Enviar atrás";
"Send Backward" = "Enviar atrás";
"Shared Templates" = "Plantillas compartidas";
"Show Document Warnings" = "Mostrar advertencias de documentos";
"Show Elements Well" = "Mostrar paleta de elementos";
"Show Format Bar" = "Mostrar barra de formato";
"Show Inspector" = "Mostrar inspector";
"Show Layouts and Photos" = "Mostrar diseños y fotos";
"Show Libraries" = "Mostrar bibliotecas";
"Show Next Page" = "Mostrar página siguiente";
"Show Page Editor" = "Mostrar editor de página";
"Show Pages and Styles" = "Mostrar páginas y estilos";
"Show Previous Page" = "Mostrar página anterior";
"Show Script Editor" = "Mostrar editor de guión";
"Show console" = "Mostrar consola";
"Show in Explorer" = "Mostrar en el explorador";
"Show in Finder" = "Mostrar en el Finder";
"Single Panels" = "Los paneles individuales";
"Skewed" = "Inclinado";
"Skip" = "Omitir";
"Smaller Text" = "Texto más pequeño";
"Smaller" = "Más pequeño";
"Software" = "Software";
"Some warnings occurred. Would you like to review them now?" = "Se han producido alertas. ¿Desea revisarlas ahora?";
"Something caused a problem with writing the project data to disk - please check the console log for details." = "Algo provocó un problema al grabar los datos del proyecto en el disco. Compruebe el registro de la consola para obtener más detalles.";
"Something caused a problem with writing the project data to disk" = "Algo provocó un problema al grabar los datos del proyecto en el disco";
"Space" = "Espacio";
"Speech" = "Voz";
"Spring" = "Primavera";
"Square (large)" = "Cuadrado (grande)";
"Square (medium)" = "Cuadrado (mediano)";
"Square (small)" = "Cuadrado (pequeño)";
"Square Paper Sizes" = "Tamaños de papel cuadrado";
"Square" = "Cuadrado";
"Start Comic" = "Empezar cómic";
"Straight" = "Recta";
"Strip (Weekend)" = "Tira (fin de semana)";
"Style" = "Estilo";
"Subscription failed" = "Error en la suscripción";
"Summer" = "Verano";
"Super B (13 x 19)" = "Super-B (33,02 x 48,26)";
"Surface" = "Surface";
"Sword and Sorcery" = "Espada y brujería";
"THOUGHT" = "PENSAMIENTO";
"TITLE" = "TÍTULO";
"TV" = "TV";
"Tablet" = "Tableta";
"Tabloid" = "Tabloide";
"Template save failed" = "Error al guardar la plantilla";
"Text" = "Texto";
"That file is not in a format Comic Life understands" = "Ese archivo no está en un formato que Comic Life pueda interpretar";
"The Archive file format is recommended when saving to network volumes. Are you sure you want to proceed using the Document format?" = "Se recomienda el formato de archivo comprimido para guardar en volúmenes de red. ¿Seguro que desea continuar utilizando el formato de documento?";
"The Archive format is faster and more reliable for network volumes. In addition, an archive includes any images you have kept external to the document." = "El formato de archivo comprimido es más rápido y más fiable para volúmenes de red. Además, los archivos comprimidos incluyen las imágenes guardadas fuera del documento.";
"The colorspace file: %@ is missing" = "El archivo de espacio de color: %@ no se encuentra";
"The comic \"%@\" has a different page size or orientation to the current comic. Do you still want to import this comic?" = "El tamaño u orientación de la página del cómic \"%@\" no coincide con el cómic actual. ¿Desea importar este cómic de todas formas?";
"The comic's page size or orientation are different." = "El tamaño o la orientación de página del cómic son distintos.";
"The page is too large" = "La página es demasiado grande";
"The style name you provided is already in use." = "El nombre de estilo facilitado ya se usa.";
"The subscription server appears to be temporarily unavailable." = "El servidor de suscripciones parece no estar disponible temporalmente.";
"The temp file '%@' was unable to be removed.\nError: %@" = "El archivo temporal \"%1$@\" no se ha podido eliminar.\nError: %2$@";
"There was a problem creating the CBZ document. The export cannot continue." = "Ha habido un problema al crear el documento CBZ. La exportación no puede continuar.";
"There was a problem creating the ePub document. The export cannot continue." = "Ha habido un problema al crear el documento ePub. La exportación no puede continuar.";
"This autoflow needs %d MB of free space. You have %d MB free. Are you sure you want continue to autoflow images?" = "Este relleno automático necesita %1$d MB de espacio libre. Le quedan %2$d MB libres. ¿Seguro que desea continuar con el relleno automático de las imágenes?";
"This file was created with a more recent version of Comic Life." = "Este archivo se creó con una versión más reciente de Comic Life.";
"This operation will import any external images into the comic document. While this will increase the size of the comic file it does let you move the comic to another computer.\n\nThis operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?" = "Esta operación importará todas las imágenes externas en el documento del cómic. Aunque el archivo aumentará de tamaño, podrá mover el cómic a otro equipo.\n\nEsta acción no puede deshacerse.\n\n¿Seguro que desea continuar?";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "De esta forma tendrá la carpeta Descargas bien organizada.";
"Thought" = "Pensamiento";
"Tighten Kerning" = "Estrechar interletraje";
"Tighten" = "Estrechar";
"Title" = "Título";
"To draw a shape, click to create the first point.\nClick in another location to create the next point.\n\nTo stop drawing, click on the first point of the shape\nor double click." = "Si desea dibujar una forma, haga clic para crear el primer punto.\nHaga clic en otra posición para crear el punto siguiente.\n\nPara finalizar el dibujo, haga clic en el primer\npunto de la forma o doble clic.";
"To draw a shape, tap to create the first point.\nTap in another location to create the next point.\n\nTo stop drawing, tap on the first point of the shape\nor double tap." = "Si desea dibujar una forma, toque para crear el primer punto.\nToque en otra posición para crear el punto siguiente.\n\nPara finalizar el dibujo, toque el primer\npunto de la forma o haga un toque doble.";
"Trade Paperback (6 x 9)" = "Libro en rústica (15,2 x 22,9)";
"Try again later" = "Inténtelo más tarde";
"Twisted" = "Torcido";
"US Legal" = "Legal USA";
"US Letter" = "Carta USA";
"US Paper Sizes" = "Tamaños papel EE.UU.";
"Unable to export Image to: %@" = "Imposible exportar la imagen a: %@";
"Unable to export image to: %@" = "Imposible exportar la imagen a: %@";
"Unable to export to: %@" = "Imposible exportar a: %@";
"Unable to load the Comic Life data file." = "No se puede cargar el archivo de datos de Comic Life.";
"Unable to load the file '%@'" = "No se puede cargar el archivo '%@'";
"Unable to open %@\nbecause the file is damaged" = "No se puede abrir %@\nporque el archivo está dañado";
"Unable to open video device" = "Imposible abrir el dispositivo de vídeo";
"Unable to process color information" = "Imposible procesar la información de color";
"Unable to run script: %@" = "Imposible ejecutar script: %@";
"Unable to save the template to: %@" = "Imposible guardar la plantilla en: %@";
"Unable to start video session" = "Imposible iniciar la sesión de vídeo";
"Unable to validate" = "No se puede validar";
"Undecodable class" = "Clase indecodificable";
"Unfortunately the Mac App Store receipt was unable to be validated on this computer. Please locate the Comic Life 3 application that was installed by the App Store on this computer." = "Lamentablemente, el recibo de la Mac App Store no ha podido validarse en este equipo. Localice la aplicación Comic Life 3 que se instaló desde la App Store en este equipo.";
"Unfreeze" = "Liberar";
"Unknown color type: %s" = "Tipo de color desconocido: %s";
"Unknown error." = "Error desconocido.";
"Unknown object class found:%@." = "Clase de objeto desconocida:%@.";
"Unlock" = "Desbloquear";
"Untitled" = "Sin título";
"Update Error!" = "¡Error de actualización!";
"Update all styles?" = "¿Actualizar todos los estilos?";
"Update" = "Actualizar";
"Uploading image..." = "Cargando imagen...";
"Urbana" = "Urbana";
"Use template: %@" = "Usar plantilla: %@";
"Use the Open panel that will appear next to locate your App Store edition of Comic Life. Its license will be shared with this version." = "Utilice el panel Abrir que aparece a continuación para localizar su edición de Comic Life de la App Store. Su licencia se compartirá con esta versión.";
"User Sizes" = "Tamaños del usuario";
"Version %@ is available with the following changes:\n\n%@\n\nWould you like to download it now?" = "Está disponible la versión %1$@ con los siguientes cambios:\n\n%2$@\n\n¿Desea descargarla ahora?";
"Version %@ is available. Would you like to download it now?" = "Está disponible la versión %@. ¿Le gustaría descargarla ahora?";
"Video (16x9)" = "Vídeo (16x9)";
"Video (4x3)" = "Vídeo (4x3)";
"Video problem" = "Problema con el vídeo";
"Video" = "Vídeo";
"View" = "Visualización";
"WEAK" = "DÉBIL";
"WHISPER" = "SUSURRO";
"Warning - this is an internal plasq feature used for maintaining stylesheets. It has the potential of changing all your styles." = "Advertencia: esta es una función interna de plasq que permite mantener hojas de estilos. Tiene capacidad para modificar todos sus estilos.";
"Warnings can indicate that there will be issues with the display of your document." = "Las advertencias indican que puede haber problemas con la visualización del documento.";
"We've detected that you're using external images in your copy of Comic Life.  Unfortunately, due to App Store restrictions, we are no longer able to offer this feature, and are required to remove it.\n\nAny comics with external images will need to be consolidated manually.  For each image, you'll be presented with an Open dialog.  We apologize for the inconvenience." = "Hemos detectado que usa imágenes externas en su copia de Comic Life.  Debido a restricciones en la App Store, ya no podemos ofrecer esta característica y no vemos obligados a retirarla.\n\nLos cómics con imágenes externas deberán consolidarse manualmente.  Se le mostrará un cuadro Abrir para cada imagen.  Le pedimos disculpas por las molestias.";
"Web Page (large)" = "Página web (grande)";
"Web Page (small)" = "Página web (pequeña)";
"Web Page Sizes" = "Tamaños de página web";
"Welcome to Version 3" = "Bienvenido a la versión 3";
"Whisper" = "Susurro";
"Winter" = "Invierno";
"World Travel" = "Viaje por el mundo";
"Would you like to recover the %d documents that were found?" = "¿Desea recuperar los %d documentos encontrados?";
"Would you like to replace it with the one from the app bundle you have selected?" = "¿Desea reemplazarlo por el del paquete que ha seleccionado?";
"Writing" = "Escritura";
"Yearbook" = "Anuario";
"Yes" = "Sí";
"Yes, download now" = "Sí, descargar ahora";
"You can now enjoy the full Comic Life experience.\n\nThanks!" = "Ya puede disfrutar de toda la experiencia Comic Life.\n\n¡Gracias!";
"You must specify a new style name." = "Debe especificar un nombre de estilo nuevo.";
"You must specify a unique new style name." = "Debe especificar un nombre de estilo nuevo y no repetido.";
"You're up to date!" = "¡Está al día!";
"You've already purchased a copy from the Mac App Store for this computer.\n\nThanks!" = "Ya ha adquirido una copia de la Mac App Store para este ordenador.\n\n¡Gracias!";
"Your app has been migrated!" = "¡Su aplicación se ha migrado!";
"Your comic has been uploaded to Facebook." = "El cómic se ha cargado en Facebook.";
"Your computer does not have the capacity to export images at this page size. Try making the page smaller." = "Este equipo no tiene capacidad para exportar imágenes con este tamaño de página. Intente reducir la página.";
"Your file could not be saved to:\n '%@'\n\nA copy is available here:\n '%@'" = "El archivo no ha podido guardarse en:\n '%1$@'\n\nEstá disponible una copia aquí:\n '%2$@'";
"Your file could not be saved to:\n '%@'\n\nBut it was saved to:\n '%@'" = "El archivo no ha podido guardarse en:\n '%1$@'\n\nPero se guardó en:\n '%2$@'";
"Your file was unexpectedly short." = "El archivo era más corto de lo esperado.";
"Your template will have elements with edited styles that will not be revealed in the style browser.\n\nTemplates should have no edited styles." = "Su plantilla tendrá elementos con estilos editados que no se mostrarán en el explorador de estilos.\n\nLas plantillas no deben tener estilos editados.";
"Your words here..." = "Sus palabras aquí...";
"Zoom In" = "Acercar";
"Zoom Out" = "Alejar";
"Zoom to Fit" = "Encajar";
"ePub" = "ePub";
"iPad" = "iPad";
"iPhone/iPod Touch" = "iPhone/iPod Touch";
"iPhoto Book (11 x 8.5)" = "Libro de iPhoto (27,9 x 21,6)";
"iPhoto Book (3.5 x 2.6)" = "Libro de iPhoto (8,9 x 6,6)";
"iPhoto Book (8 x 6)" = "Libro de iPhoto (20,3 x 15,2)";
"iPhoto" = "iPhoto";
"iPod Photo" = "Foto de iPod";
"iPod" = "iPod";
"new keyword" = "nueva palabra clave";
"w: %@ h: %@" = "an: %1$@ al: %2$@";
"x: %@ y: %@" = "x: %1$@ y: %2$@";
"“%@” already exists. Do you want to replace it?" = "“%@” ya existe. ¿Desea reemplazarlo?";
"Ok" = "Aceptar";
"Cancel" = "Cancelar";
"day" = "día";
"days" = "días";
"OR" = "O";

"SerialNumberName" = "Nombre utilizado en el proceso de pago";
"ReplaceThisText" = "Pegue aquí la clave de autorización (la clave larga de más de 100 caracteres)\n\nNota: No es necesario que introduzca el nombre ni el número de serie arriba.";

"RegistrationCompleted" = "El registro se ha completado.";
"RegistrationCompletedMessage" = "Gracias por registrarse. ¡Que disfrute del programa!";
"RegistrationFailed" = "Lo sentimos, el registro ha fallado.";
"RegistrationFailedMessage" = "Lamentablemente, hubo un problema al intentar registrarle. Verifique sus datos y la conexión a Internet de nuevo y vuelva a intentarlo. Si sigue teniendo problemas, copie y pegue el texto de abajo y envíelo a: support@plasq.com\n\n%@";
"NeverExpires" = "Esta licencia no caduca.";


"NotYet" = "Aún no";
"Register" = "Registrar";
"RegisterMore" = "Registrar...";
"CheckRegistration" = "Comprobar registro...";
"RetryRegistration" = "Reintentar registro en línea...";
"EditRegistration" = "Editar registro...";
"GotoKeyWebPage" = "Recuperar clave...";
"EmailPlasq" = "Enviar email a plasq";

"ValidationProblem" = "Ha habido un problema al validar su licencia de %@";
"ValidationError" = "La causa del problema era el siguiente error:\n\n%@\n\n";

"Demo" = "¡Hola!\n\nSu copia de %@ no está registrada. ¿Desea registrarla ahora?";
"DemoExpired" = "¡Ups!\n\nEl periodo de prueba para el registro de %@ ha concluido. Regístrese para disponer de nuevo de todas las funciones.";
"GraceInitial" = "¡Ups!\n\nPara completar el registro, se necesita conexión a Internet y parece que no está disponible.\n\nPuede abrir %@ la próxima vez que se conecte a Internet para completar el proceso. Para su comodidad, hemos ampliado el plazo otros 10 días antes de que deba registrarse.";
"Grace" = "¡Ups!\n\n%@ todavía no ha completado el proceso de registro. Para ello, el equipo debe estar conectado a Internet. ¿Desea volver a intentarlo ahora?";
"GraceExpired" = "¡Ups!\n\nLamentablemente, %@ no ha podido completar su registro hasta ahora porque parece que no había conexión a Internet disponible. Si sigue teniendo problemas para registrarse, envíe un mensaje a support@plasq.com.";
"RevokedSerial" = "Lo sentimos, parece que ha habido un problema con el registro de %@. Póngase en contacto con support@plasq.com para que podamos resolverlo lo antes posible.";

"DaysRemainingLimitations" = "Faltan %@ antes de que ";
"FromNowOnLimitations" = "En adelante, ";
"RevokedLimitations" = "Hasta que resolvamos este problema de registro, ";

"GraceEmailSubject" = "Problema con el registro en línea de %@ para %@";
"GraceEmailContents" = "Hola plasq:\n\nHe introducido mis datos de registro de %@, pero no tengo conexión a Internet. Necesito ayuda para registrarme.\n\nMis datos son:\n\nNúmero de serie: %@\nNombre: %@\n\nGracias.\n\n";
"RevokedEmailSubject" = "Problema de registro con %@ de %@";
"RevokedEmailContents" = "Hola plasq:\n\nHe introducido mis datos de registro y tengo conexión a Internet, pero %@ no puede completar el registro en línea. Necesito ayuda para registrarme.\n\nMis datos son:\n\nNúmero de serie: %@\nNombre: %@\n\nGracias.\n\n";
"ErrorEmailSubject" = "Problema con la licencia de %@ para %@";
"ErrorEmailContents" = "Hola plasq:\n\nTengo problemas con mi licencia de %@.\n\nEstos son mis datos:\n\nNúmero de serie: %@\nNombre: %@\n\n%@\n\nGracias.\n\n";
"InsertSerialNumber" = "<INSERTAR NÚMERO DE LICENCIA AQUÍ>";
"InsertLicenseName" = "<INSERTAR NOMBRE DE LICENCIA AQUÍ>";

"Registration" = "Registro";

"RegDialogTitle1" = "Compra de un número de serie";
"RegDialogText1" = "Si todavía no tiene número de serie, puede comprarlo en nuestra tienda web. Le enviaremos un número de serie por email.";
"RegDialogText2" = "¿Desea actualizar su versión? Compre la actualización en nuestra tienda web y sustituya la información de abajo con los nuevos datos; después, haga clic en 'Registrar'.";
"RegDialogTitle3" = "Registro del número de serie";
"RegDialogText3" = "Introduzca aquí su nombre y número de serie; después, haga clic en 'Registrar'.";
"RegDialogText3Hint" = "(Se necesita conexión a Internet)";
"RegDialogText4" = "Copie la clave de autorización del email y péguela abajo (también puede arrastrar y soltar el archivo de licencia)";
"RegDialogText4Hint" = "(No se necesita conexión a Internet)";

"Purchase" = "Comprar...";
"LicenseLabel" = "Licencia de:";
"CurrentUserOnly" = "Sólo el usuario actual";
"AllUsersOnThisComputer" = "Todos los usuarios de este equipo";
"YourNetwork" = "Su red (necesita servidor externo)";
"LostSerial" = "Número de serie perdido...";

"RegistrationDetails" = "Datos de registro";

"SoftwareIsRegisteredTo" = "Este software está registrado a nombre de:";
"NameOrOrganizationLabel" = "Nombre u organización:";
"SerialNumberLabel" = "Número de serie:";
"VolumeLicenseCountLabel" = "Número de licencias de volumen:";
"LicenseExpiryDateLabel" = "Fecha de caducidad de la licencia:";
"UpdateRegistration" = "Actualizar registro...";

"Registering" = "Registrando...";

"Authentification" = "Autenticación";
"NeedsAuthAccess" = "%@ necesita acceder a la configuración de todo el sistema. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña de un usuario con derechos de administrador de este equipo.";
"UsernameLabel" = "Nombre de usuario:";
"PasswordLabel" = "Contraseña:";


"ErrorMessage" = "Mensaje de error";
"ErrorCode" = "Código de error";

"SEQ_NO_ERROR" = "Ningún error";
"SEQ_NOT_REGISTERED" = "No registrada";
"SEQ_PARAM_ERR" =  "El parámetro de la función interna no era válido";
"SEQ_INTERNET_DOWN" = "Internet no está disponible";
"SEQ_PLASQ_DOWN" = "No es posible establecer conexión con el sitio web de plasq";
"SEQ_BAD_HEADER" = "El encabezado de la licencia está dañado";
"SEQ_BAD_SERVER_RESPONSE" = "Respuesta errónea del servidor de Internet";
"SEQ_BAD_APP_NAME" = "Nombre de aplicación no válido";
"SEQ_SERIAL_NOTFOUND" = "No se encontró el nombre o el número de serie en la respuesta del servidor";
"SEQ_BAD_SERIAL_MATCH" = "El número de serie y el nombre no coinciden con nuestros registros";
"SEQ_BAD_NAME" = "Nombre de licencia no válido";
"SEQ_BAD_SERIAL" = "Número de serie no válido";
"SEQ_BAD_PRODUCT" = "La licencia es de un producto distinto";
"SEQ_BAD_KEY" = "La clave de licencia no es válida";
"SEQ_BAD_SCOPE" = "El ámbito de la licencia no es el usuario, el equipo ni la red";
"SEQ_BAD_PLATFORM" = "La licencia no es válida en esta plataforma de sistema operativo";
"SEQ_BAD_PLATFORM_OSX" = "La licencia no es para Mac OS X";
"SEQ_BAD_PLATFORM_WINDOWS" = "La licencia no es para Windows";
"SEQ_BAD_PLATFORM_LINUX" = "La licencia no es para Linux";
"SEQ_BAD_PLATFORM_WEB" = "La licencia no es para web";
"SEQ_BAD_VERSION" = "La licencia pertenece a una versión más antigua de este producto";
"SEQ_BAD_VOLUME" = "Licencia de volumen no válida";
"SEQ_CANT_WRITE" = "No se pueden escribir los datos de la licencia";
"SEQ_CANT_READ" = "No se pueden leer los datos de la licencia";
"SEQ_CANT_VERIFY" = "Imposible verificar los datos de licencia";
"SEQ_LICENSE_EXPIRED" = "La licencia ha caducado";
"SEQ_LICENSE_REVOKED" = "La licencia se ha revocado";
"SEQ_DEMO_EXPIRED" = "El periodo de prueba ha caducado";
"SEQ_GRACE_EXPIRED" = "El periodo de gracia ha caducado";
"SEQ_INTERNAL_ERROR" = "Error interno";
"SEQ_UNKNOWN_ERROR" = "Error desconocido";
