
"%@ is the latest version" = "%@ est la dernière version";
"%d Panels" = "%d cases";
"%d Replaced" = "%d remplacements";
"(new keyword)" = "(nouveau mot clé)";
"1 Match" = "1 correspondance";
"4 x 6 Photo" = "Photo 4 x 6";
"5 x 7 Photo" = "Photo 5 x 7";
"6 x 8 Photo" = "Photo 6 x 8";
"8 x 10 Photo" = "Photo 8 x 10";
"A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "Un fichier ou dossier du même nom existe déjà dans le dossier %@. Si vous le remplacez, son contenu actuel sera supprimé.";
"A migrated receipt already exists for Comic Life 3" = "Un reçu migré existe déjà pour Comic Life 3";
"A new version of Comic Life is available." = "Une nouvelle version de Comic Life est disponible.";
"A style name can't be empty" = "Un nom de style ne peut pas être vide";
"A0" = "A0";
"A1" = "A1";
"A2" = "A2";
"A3" = "A3";
"A4" = "A4";
"A5" = "A5";
"A6" = "A6";
"About %d minutes" = "Environ %d minutes";
"About one minute" = "Environ une minute";
"All" = "Tout";
"Alternate" = "Alternatif";
"An error occurred while retrieving update information.\nPlease try again later." = "Une erreur est survenue lors de la récupération des informations de mise à jour.\nRéessayez ultérieurement.";
"Ancient History" = "Histoire ancienne";
"Another style is already using that name" = "Un autre style utilise déjà ce nom";
"App Store" = "App Store";
"Archiving Comic. Please Wait." = "Archivage de la bande dessinée. Veuillez patienter.";
"Are you sure you want to delete this page?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette page ?";
"Are you sure you want to delete this template?" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce modèle ?";
"B3" = "B3";
"B5" = "B5";
"Back" = "Arrière-plan";
"Backward" = "En arrière";
"Beveled" = "En biseau";
"Bigger Text" = "Texte plus grand";
"Bigger" = "Plus grand";
"Black and White" = "Noir et blanc";
"Blank (with Styles)" = "Vierge (avec styles)";
"Blank" = "Vierge";
"Blog (thumbnail)" = "Blog (vignette)";
"Blog Comic (long)" = "BD blog (longue)";
"Blog Comic (medium)" = "BD blog (moyenne)";
"Blog Comic (short)" = "BD blog (petite)";
"Blog Page Sizes" = "Tailles de pages de blog";
"Bold Comic" = "Bande dessinée vive";
"Bold Red" = "Rouge vif";
"Bold" = "Gras";
"Book 1" = "Livre 1";
"Book 2" = "Livre 2";
"Book 3" = "Livre 3";
"Book Paper Sizes" = "Tailles de papier livre";
"Bring Forward" = "Avancer";
"Bring Front" = "Au premier plan";
"Built-in" = "Intégré";
"Buzz" = "Murmure";
"CAP" = "CAR";
"CAPTION" = "CARTOUCHE";
"CBZ" = "CBZ";
"CD Insert" = "Jaquette de CD";
"CD Traycard" = "Pochette de CD";
"CONT" = "CONT";
"CONT." = "CONT.";
"Cache Error" = "Erreur de cache";
"Cancel" = "Annuler";
"Casual" = "Informel";
"Choose an image file" = "Choisir un fichier d’image";
"Choose" = "Choisir";
"Choose..." = "Choisir...";
"Clear Menu" = "Effacer le menu";
"Clip" = "Rogner";
"Comic Book (mini)" = "Bande dessinée (mini)";
"Comic Book (standard)" = "Bande dessinée (standard)";
"Comic Book" = "Bande dessinée";
"Comic Life could not open the file %@ in order to import it." = "Comic Life n’a pas pu ouvrir le fichier %@ pour l’importer.";
"Comic Life could not properly utilize the image at path %@." = "Comic Life n’a pas pu utiliser correctement l’image du chemin %@.";
"Comic Life has detected that it can't use your video card to accelerate image filtering.\n\nPreferences have been changed to use software filtering." = "Comic Life a détecté qu’il ne peut pas utiliser votre carte vidéo pour accélérer le filtrage d’image.\n\nLes préférences ont été modifiées afin d’utiliser le filtrage logiciel.";
"Comic Life is unable to create the image cache, which is necessary for its operation. Please contact support@plasq.com for assistance." = "Comic Life ne peut créer le cache d’images nécessaire pour son fonctionnement. Contactez support@plasq.com pour obtenir de l’assistance.";
"Comic Life will attempt to display as much content from the file as possible" = "Comic Life va tenter d’afficher tout le contenu possible du fichier.";
"Comic Only" = "BD uniquement";
"Comic Paper Sizes" = "Tailles de papier BD";
"Comic Strip Daily Web" = "BD quotidien Web";
"Comic Strip Daily" = "BD quotidien";
"Comic Strip Full Page" = "BD page entière";
"Comic Strip Single Panel" = "BD une seule case";
"Comic Strip Sunday" = "BD dimanche";
"Comicify Bright" = "Transformer en BD (luminosité)";
"Comicify Greyscale" = "Transformer en BD (niveaux de gris)";
"Comicify Pastels" = "Transformer en BD (pastels)";
"Comicify!" = "Transformer en BD !";
"Comics" = "Bandes dessinées";
"Computer" = "Ordinateur";
"Congratulations!\n\nAs a current user of Comic Life you are eligible for a major upgrade discount!!\n\nVisit our store to get your new license.\n\nThanks." = "Félicitations !\n\nEn tant qu’utilisateur actuel de Comic Life, vous pouvez bénéficier d’une réduction sur une mise à niveau majeure !\n\nVisitez notre boutique pour obtenir votre nouvelle licence.\n\nMerci.";
"Consolidate Comic" = "Consolider la bande dessinée";
"Continue" = "Continuer";
"Copyright © 2005-2017 plasq LLC. All rights reserved. plasq and the plasq logo are registered trademarks of plasq LLC. Comic Life is a trademark of plasq LLC." = "Copyright © 2005-2017 plasq LLC. Tous droits réservés. plasq et le logo plasq sont des marques déposées de plasq LLC. Comic Life est une marque de plasq LLC.";
"Could not move to Applications folder" = "Impossible de placer cela dans le dossier Applications";
"Could not open comic for import." = "Impossible d’ouvrir la bande dessinée à importer.";
"Cover" = "Couverture";
"Creating Facebook album" = "Création de l’album Facebook";
"Creative" = "Créatif";
"Curved" = "Courbe";
"DVD Cover" = "Pochette de DVD";
"Default" = "Par défaut";
"Delete" = "Supprimer";
"Dialogue" = "Zone de dialogue";
"Digi-Vision" = "Vieille télé";
"Do Not Move" = "Ne pas déplacer";
"Document backups found" = "Sauvegardes de documents trouvées";
"Document" = "Document";
"Don't Clip" = "Ne pas rogner";
"Don't Review" = "Ne pas consulter";
"Drawn Bright" = "Luminosité dessinée";
"Drawn Monotone" = "Un ton dessiné";
"Drawn" = "Dessiné";
"EXCLAIM" = "EXCLAMATION";
"Edited Styles in Comic" = "Styles modifiés de la BD";
"Education" = "Éducation";
"Email Comic" = "Envoyer la BD par e-mail";
"Email this Comic" = "Envoyer la BD par e-mail";
"Email this Comic..." = "Envoyer la BD par e-mail...";
"Email" = "E-mail";
"Enter a new style name in the field provided." = "Tapez un nouveau nom de style dans le champ correspondant.";
"Error cleaning up temp file" = "Erreur lors du nettoyage du fichier temporaire";
"Error reading script file" = "Erreur lors de la lecture du fichier de scénario";
"Error" = "Erreur";
"Exclaim 2" = "Exclamation 2";
"Exclaim" = "Exclamation";
"Export Failed" = "Échec de l’exportation";
"Export to CBZ" = "Exporter au format CBZ";
"Export to CBZ..." = "Exporter au format CBZ...";
"Export to Facebook failed" = "L’exportation vers Facebook a échoué";
"Export to Facebook" = "Exporter vers Facebook";
"Export to Facebook..." = "Exporter vers Facebook...";
"Export to Image failed" = "L’exportation en format image a échoué";
"Export to Image(s)..." = "Exporter en format image…";
"Export to PDF" = "Exporter au format PDF";
"Export to PDF..." = "Exporter en PDF…";
"Export to ePub" = "Exporter au format ePub";
"Export to ePub..." = "Exporter au format ePub...";
"Export to iPhoto failed" = "L’exportation vers iPhoto a échoué";
"Export to iPhoto" = "Exporter au format iPhoto";
"Export to iPhoto..." = "Exporter vers iPhoto…";
"Export to images" = "Exporter au format image";
"Export" = "Exporter";
"Exporting photos" = "Exportation des photos";
"External Images" = "Images externes";
"FX" = "FX";
"Facebook" = "Facebook";
"Failed to save project data!" = "Échec de l’enregistrement des données du projet !";
"Failed to save!" = "Échec de l’enregistrement !";
"Fall" = "Automne";
"File operation error: %@ with file: %@" = "Erreur de fonctionnement de fichier : %1$@ avec le fichier : %2$@";
"File" = "Fichier";
"Finalizing Save. Please Wait." = "Finalisation de l’enregistrement. Veuillez patienter.";
"Fit" = "Ajuster";
"Flora" = "Floral";
"Font '%@' is missing" = "La police '%@' est manquante";
"Form" = "Forme";
"Forward" = "En avant";
"Freeze" = "Figer";
"Front" = "Premier plan";
"General Preferences" = "Préférences générales";
"General" = "Général";
"Graphic" = "Graphisme";
"Gravure Greyscale" = "Gravure en niveaux de gris";
"HD Video (1080i)" = "Vidéo HD (1080i)";
"HD Video (720p)" = "Vidéo HD (720p)";
"Hatched Greyscale" = "Hachuré en niveaux de gris";
"Hide Document Warnings" = "Masquer les avertissements de document";
"Hide Elements Well" = "Masquer la palette d’éléments";
"Hide Format Bar" = "Masquer la barre de format";
"Hide Inspector" = "Masquer l’inspecteur";
"Hide Layouts and Photos" = "Masquer les dispositions et les photos";
"Hide Page Editor" = "Masquer l’éditeur de page";
"Hide Pages and Styles" = "Masquer les pages et les styles";
"Hide Script Editor" = "Masquer l’éditeur de scénario";
"High Contrast B&W 2" = "NB contraste élevé 2";
"High Contrast B&W" = "NB contraste élevé";
"High Contrast" = "Contraste élevé";
"How To" = "Comment";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Je peux me déplacer dans le dossier Applications si vous le souhaitez.";
"ISO Paper Sizes" = "Tailles de papier ISO";
"Image" = "Image";
"Images" = "Images";
"Import" = "Importer";
"Incorrect application" = "Application incorrecte";
"Inset Rounded" = "Échancrure arrondie";
"Inset Square" = "Échancrure carrée";
"Inspector Panels" = "Panneaux de l’inspecteur";
"Inspector" = "Inspecteur";
"Instant Alpha" = "Alpha instantané";
"Invalid Color" = "Couleur non valide";
"Invalid" = "Non valide";
"It doesn't seem to be a valid Comic Life file." = "Cela ne semble pas être un fichier Comic Life valide.";
"Italic" = "Italique";
"Jagged" = "Dentelée";
"Kindle Fire HD" = "Kindle Fire HD";
"Kindle Fire" = "Kindle Fire";
"Kindle Paperwhite" = "Kindle Paperwhite";
"Later" = "Plus tard";
"Less than a minute" = "Moins d’une minute";
"Lettering" = "Lettrage";
"Life Stories" = "Histoires de vie";
"Lock" = "Verrouiller";
"Login" = "Connexion";
"Loosen Kerning" = "Espacer le crénage";
"Loosen" = "Espacer";
"Low Disk Space" = "Espace disque faible";
"Lower Baseline" = "Abaisser la ligne de base";
"Lower" = "Abaisser";
"Master" = "Patron";
"Match Size" = "Concordance de taille";
"Media" = "Média";
"Mesa" = "Far West";
"Metrics" = "Mesures";
"Migrate from App Store" = "Migrer depuis l’App Store";
"Migrate" = "Migrer";
"Migrated from Mac App Store" = "Migré depuis le Mac App Store";
"Misc" = "Divers";
"Missing Font" = "Police manquante";
"Missing colorspace" = "Espace chromatique manquant";
"More Information" = "Plus d’informations";
"More words here..." = "Plus de mots ici...";
"Move to Applications Folder" = "Placer dans le dossier Applications";
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Placer dans le dossier Applications de votre dossier de départ ?";
"Move to Applications folder?" = "Placer dans le dossier Applications ?";
"My Templates" = "Mes modèles";
"New Page" = "Nouvelle page";
"New Size" = "Nouvelle taille";
"New Style" = "Nouveau style";
"Next Page" = "Page suivante";
"Next" = "Suivante";
"Nexus 7" = "Nexus 7";
"Night Out" = "Soirée";
"No Matches" = "Aucune correspondance";
"No receipt found in application" = "Aucun reçu trouvé dans l’application";
"No registration needed" = "Aucun enregistrement nécessaire";
"No" = "Non";
"None" = "Aucun";
"Nook Color" = "Nook Color";
"Nook HD 7\"" = "Nook HD 7\"";
"Nook HD+" = "Nook HD+";
"Not You?" = "Ce n’est pas vous ?";
"Not yet" = "Pas encore";
"Note that this will require an administrator password." = "Remarque : un mot de passe d’administrateur sera nécessaire.";
"OK" = "OK";
"Oblique" = "Oblique";
"Office" = "Bureau";
"One or more external images could not be found. If you would like to continue all available images will be copied but your comic may not be fully consolidated.\n\n Are you sure you want to proceed?" = "Une ou plusieurs images externes sont introuvables. Si vous souhaitez continuer, toutes les images disponibles seront copiées, mais il est possible que votre bande dessinée ne soit pas complètement consolidée.\n\nVoulez-vous vraiment continuer ?";
"Open in Browser" = "Ouvrir dans le navigateur";
"Other" = "Autre";
"Oval" = "Ovale";
"PAGE" = "PAGE";
"PANEL" = "CASE";
"PDF" = "PDF";
"Page" = "Page";
"Page:" = "Page :";
"Painted 2" = "Peint 2";
"Painted 3" = "Peint 3";
"Painted" = "Peint";
"Pen" = "Plume";
"Photo Album" = "Album photo";
"Photo Sizes" = "Tailles de photos";
"Pictures" = "Images";
"Please locate your copy of Comic Life 3 from the Mac App Store" = "Recherchez votre copie de Comic Life 3 depuis le Mac App Store";
"Pop Art '05" = "Pop Art '05";
"Previous Page" = "Page précédente";
"Previous" = "Précédente";
"Print Mode" = "Mode d’impression";
"Problem While Autoflowing Image" = "Problème lors du remplissage automatique avec l’image";
"Proceed" = "Continuer";
"Raise Baseline" = "Élever la ligne de base";
"Raise" = "Élever";
"Regular" = "Normal";
"Retro" = "Rétro";
"Review" = "Consulter";
"Road Trip" = "Road trip";
"Robot" = "Robot";
"Rotoscope" = "Rotoscope";
"Rough 2" = "Irrégulière 2";
"Rough" = "Irrégulière";
"Rounded" = "Arrondie";
"Ruler Preferences" = "Préférences de la règle";
"Rulers" = "Règles";
"SFX" = "SFX";
"Samples" = "Exemples";
"Save Anyway" = "Enregistrer quand même";
"Save" = "Enregistrer";
"Saving. Please Wait." = "Enregistrement. Veuillez patienter.";
"Science Fiction" = "Science-fiction";
"Science Report" = "Rapport de science";
"Script Only" = "Scénario uniquement";
"Script" = "Scénario";
"Scripts" = "Scénarios";
"Scroll" = "Déroulée";
"Send Back" = "Reculer";
"Send Backward" = "Reculer";
"Shared Templates" = "Modèles partagés";
"Show Document Warnings" = "Afficher les avertissements de document";
"Show Elements Well" = "Afficher la palette d’éléments";
"Show Format Bar" = "Afficher la barre de format";
"Show Inspector" = "Afficher l’inspecteur";
"Show Layouts and Photos" = "Afficher les dispositions et les photos";
"Show Libraries" = "Afficher les bibliothèques";
"Show Next Page" = "Afficher la page suivante";
"Show Page Editor" = "Afficher l’éditeur de page";
"Show Pages and Styles" = "Afficher les pages et les styles";
"Show Previous Page" = "Afficher la page précédente";
"Show Script Editor" = "Afficher l’éditeur de scénario";
"Show console" = "Afficher la console";
"Show in Explorer" = "Afficher dans l’explorateur";
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";
"Single Panels" = "Cases unique";
"Skewed" = "Inclinée";
"Skip" = "Ignorer";
"Smaller Text" = "Texte plus petit";
"Smaller" = "Plus petit";
"Software" = "Logiciel";
"Some warnings occurred. Would you like to review them now?" = "Des avertissements se sont produits. Voulez-vous les consulter maintenant ?";
"Something caused a problem with writing the project data to disk - please check the console log for details." = "Quelque chose a provoqué un problème lors de l’écriture des données du projet sur le disque. Pour plus de détails, consultez le journal de la console.";
"Something caused a problem with writing the project data to disk" = "Quelque chose a provoqué un problème lors de l’écriture des données du projet sur le disque";
"Space" = "Spatiale";
"Speech" = "Parole";
"Spring" = "Printemps";
"Square (large)" = "Carré (grand)";
"Square (medium)" = "Carré (moyen)";
"Square (small)" = "Carré (petit)";
"Square Paper Sizes" = "Tailles de papier carré";
"Square" = "Carrée";
"Start Comic" = "Commencer la BD";
"Straight" = "Droite";
"Strip (Weekend)" = "Bande (week-end)";
"Style" = "Style";
"Subscription failed" = "Échec de l’abonnement";
"Summer" = "Été";
"Super B (13 x 19)" = "Super B (33,02 x 48,26)";
"Surface" = "Surface";
"Sword and Sorcery" = "Épée et sorcellerie";
"THOUGHT" = "PENSÉE";
"TITLE" = "TITRE";
"TV" = "TV";
"Tablet" = "Tablette";
"Tabloid" = "Tabloïd";
"Template save failed" = "Échec de l’enregistrement du modèle";
"Text" = "Texte";
"That file is not in a format Comic Life understands" = "Ce fichier n’est pas dans un format que Comic Life peut interpréter";
"The Archive file format is recommended when saving to network volumes. Are you sure you want to proceed using the Document format?" = "Le format de fichier comprimé est recommandé pour l’enregistrement de volumes réseau. Voulez-vous vraiment continuer à utiliser le format de document ?";
"The Archive format is faster and more reliable for network volumes. In addition, an archive includes any images you have kept external to the document." = "Le format de fichier comprimé est plus rapide et fiable pour les volumes réseau. En outre, les fichiers comprimés incluent toutes les images que vous avez conservées hors du document.";
"The colorspace file: %@ is missing" = "Le fichier d’espace chromatique %@ est manquant";
"The comic \"%@\" has a different page size or orientation to the current comic. Do you still want to import this comic?" = "La taille ou l’orientation des pages de la bande dessinée \"%@\" est différente de celle de la bande dessinée actuelle. Voulez-vous quand même importer cette bande dessinée ?";
"The comic's page size or orientation are different." = "La taille ou l’orientation des pages de la bande dessinée est différente.";
"The page is too large" = "La page est trop grande";
"The style name you provided is already in use." = "Le nom de style que vous avez fourni est déjà utilisé.";
"The subscription server appears to be temporarily unavailable." = "Le serveur d’abonnement semble être temporairement indisponible.";
"The temp file '%@' was unable to be removed.\nError: %@" = "Le fichier temporaire '%1$@' n’a pas pu être supprimé.\nErreur : %2$@";
"There was a problem creating the CBZ document. The export cannot continue." = "Un problème est survenu lors de la création du document CBZ. L’exportation ne peut pas continuer.";
"There was a problem creating the ePub document. The export cannot continue." = "Un problème est survenu lors de la création du document ePub. L’exportation ne peut pas continuer.";
"This autoflow needs %d MB of free space. You have %d MB free. Are you sure you want continue to autoflow images?" = "Ce remplissage automatique requiert %1$d Mo d’espace libre. Vous disposez de %2$d Mo libres. Êtes-vous sûr de vouloir continuer le remplissage automatique avec les images ?";
"This file was created with a more recent version of Comic Life." = "Ce fichier a été créé avec une version plus récente de Comic Life.";
"This operation will import any external images into the comic document. While this will increase the size of the comic file it does let you move the comic to another computer.\n\nThis operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?" = "Cette opération va importer toutes les images externes dans le document de la bande dessinée. Bien que la taille du fichier de la bande dessinée augmentera, vous pourrez le déplacer vers un autre ordinateur.\n\nCette opération ne peut pas être annulée.\n\nÊtes vous sûr de vouloir continuer ?";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Votre dossier Téléchargements restera ainsi bien organisé.";
"Thought" = "Pensée";
"Tighten Kerning" = "Resserrer le crénage";
"Tighten" = "Resserrer";
"Title" = "Titre";
"To draw a shape, click to create the first point.\nClick in another location to create the next point.\n\nTo stop drawing, click on the first point of the shape\nor double click." = "Cliquez pour créer le premier point d’une forme.\nCliquez autre part pour créer le point suivant.\n\nPour terminer, cliquez sur le premier point de la forme\nou double-cliquez.";
"To draw a shape, tap to create the first point.\nTap in another location to create the next point.\n\nTo stop drawing, tap on the first point of the shape\nor double tap." = "Touchez pour créer le premier point d’une forme.\nTouchez autre part pour créer le point suivant.\n\nPour terminer, touchez le premier point de la forme ou touchez deux fois.";
"Trade Paperback (6 x 9)" = "Livre de poche (15,2 x 22,9)";
"Try again later" = "Réessayer plus tard";
"Twisted" = "Tordue";
"US Legal" = "Légal US";
"US Letter" = "Lettre US";
"US Paper Sizes" = "Tailles de papier US";
"Unable to export Image to: %@" = "Impossible d’exporter l’image vers : %@";
"Unable to export image to: %@" = "Impossible d’exporter l’image vers : %@";
"Unable to export to: %@" = "Impossible d’exporter vers : %@";
"Unable to load the Comic Life data file." = "Impossible de charger le fichier de données Comic Life.";
"Unable to load the file '%@'" = "Impossible de charger le fichier '%@'";
"Unable to open %@\nbecause the file is damaged" = "Impossible d’ouvrir %@\ncar le fichier est endommagé";
"Unable to open video device" = "Impossible d’ouvrir l’appareil vidéo";
"Unable to process color information" = "Impossible de traiter les informations chromatiques";
"Unable to run script: %@" = "Impossible d’exécuter le script : %@";
"Unable to save the template to: %@" = "Impossible d’enregistrer le modèle dans : %@";
"Unable to start video session" = "Impossible de démarrer la session vidéo";
"Unable to validate" = "Impossible de valider";
"Undecodable class" = "Classe non décodable";
"Unfortunately the Mac App Store receipt was unable to be validated on this computer. Please locate the Comic Life 3 application that was installed by the App Store on this computer." = "Malheureusement, le reçu Mac App Store n’a pas pu être validé sur cet ordinateur. Recherchez l’application Comic Life 3 installée par l’App Store sur cet ordinateur.";
"Unfreeze" = "Libérer";
"Unknown color type: %s" = "Type de couleur inconnu : %s";
"Unknown error." = "Erreur inconnue.";
"Unknown object class found:%@." = "Classe d’objets inconnue trouvée : %@.";
"Unlock" = "Déverrouiller";
"Untitled" = "Sans titre";
"Update Error!" = "Erreur de mise à jour !";
"Update all styles?" = "Mettre à jour tous les styles ?";
"Update" = "Mettre à jour";
"Uploading image..." = "Chargement de l’image...";
"Urbana" = "Urbain";
"Use template: %@" = "Utiliser le modèle : %@";
"Use the Open panel that will appear next to locate your App Store edition of Comic Life. Its license will be shared with this version." = "Utilisez le panneau Ouvrir qui apparaît ensuite pour rechercher votre édition Comic Life de l’App Store. Sa licence sera partagée avec cette version.";
"User Sizes" = "Tailles de l’utilisateur";
"Version %@ is available with the following changes:\n\n%@\n\nWould you like to download it now?" = "La version %1$@ est disponible avec les modifications suivantes :\n\n%2$@\nVoulez-vous la télécharger maintenant ?";
"Version %@ is available. Would you like to download it now?" = "La version %@ est disponible. Voulez-vous la télécharger maintenant ?";
"Video (16x9)" = "Vidéo (16 x 9)";
"Video (4x3)" = "Vidéo (4 x 3)";
"Video problem" = "Problème vidéo";
"Video" = "Vidéo";
"View" = "Présentation";
"WEAK" = "FAIBLE";
"WHISPER" = "CHUCHOTEMENT";
"Warning - this is an internal plasq feature used for maintaining stylesheets. It has the potential of changing all your styles." = "Attention : ceci est une fonction interne de plasq utilisée pour l’entretien des feuilles de style. Elle a la capacité de modifier tous vos styles.";
"Warnings can indicate that there will be issues with the display of your document." = "Les avertissements peuvent indiquer des problèmes d’affichage de votre document.";
"We've detected that you're using external images in your copy of Comic Life.  Unfortunately, due to App Store restrictions, we are no longer able to offer this feature, and are required to remove it.\n\nAny comics with external images will need to be consolidated manually.  For each image, you'll be presented with an Open dialog.  We apologize for the inconvenience." = "Nous avons détecté que vous utilisez des images externes dans votre copie de Comic Life.  En raison de restrictions de l’App Store, nous ne pouvons malheureusement plus proposer cette fonctionnalité et nous sommes obligés de la retirer.\n\nToute bande dessinée avec des images externes devra être consolidée manuellement.  Une zone de dialogue Ouvrir s’affichera pour chaque image.  Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.";
"Web Page (large)" = "Page Web (grande)";
"Web Page (small)" = "Page Web (petite)";
"Web Page Sizes" = "Tailles de pages Web";
"Welcome to Version 3" = "Bienvenue dans la version 3";
"Whisper" = "Chuchotement";
"Winter" = "Hiver";
"World Travel" = "Voyage autour du monde";
"Would you like to recover the %d documents that were found?" = "Voulez-vous récupérer les %d documents trouvés ?";
"Would you like to replace it with the one from the app bundle you have selected?" = "Voulez-vous le remplacer par le lot d’apps que vous avez sélectionné ?";
"Writing" = "Écriture";
"Yearbook" = "Annuaire";
"Yes" = "Oui";
"Yes, download now" = "Oui, télécharger maintenant";
"You can now enjoy the full Comic Life experience.\n\nThanks!" = "Vous pouvez maintenant profiter totalement de Comic Life.\n\nMerci !";
"You must specify a new style name." = "Vous devez spécifier un nouveau nom de style.";
"You must specify a unique new style name." = "Vous devez spécifier un nouveau nom de style unique.";
"You're up to date!" = "Le logiciel est à jour !";
"You've already purchased a copy from the Mac App Store for this computer.\n\nThanks!" = "Vous avez déjà acheté une copie du Mac App Store pour cet ordinateur.\n\nMerci !";
"Your app has been migrated!" = "Votre app a été migrée !";
"Your comic has been uploaded to Facebook." = "Votre bande dessinée a été chargée sur Facebook.";
"Your computer does not have the capacity to export images at this page size. Try making the page smaller." = "Votre ordinateur n’a pas la capacité d’exporter des images avec cette taille de page. Essayez de réduire la page.";
"Your file could not be saved to:\n '%@'\n\nA copy is available here:\n '%@'" = "Votre fichier n’a pas pu être enregistré dans :\n '%1$@'\n\nUne copie est disponible ici :\n '%2$@'";
"Your file could not be saved to:\n '%@'\n\nBut it was saved to:\n '%@'" = "Votre fichier n’a pas pu être enregistré dans :\n '%1$@'\n\nMais il a été enregistré dans :\n '%2$@'";
"Your file was unexpectedly short." = "Le fichier était plus court que prévu.";
"Your template will have elements with edited styles that will not be revealed in the style browser.\n\nTemplates should have no edited styles." = "Votre modèle contiendra des éléments avec des styles modifiés qui n’apparaîtront pas dans le navigateur de styles.\n\nLes modèles ne doivent pas contenir de styles modifiés.";
"Your words here..." = "Vos mots ici...";
"Zoom In" = "Zoom avant";
"Zoom Out" = "Zoom arrière";
"Zoom to Fit" = "Zoom pour ajuster";
"ePub" = "ePub";
"iPad" = "iPad";
"iPhone/iPod Touch" = "iPhone/iPod touch";
"iPhoto Book (11 x 8.5)" = "Livre iPhoto (27,9 x 21,6)";
"iPhoto Book (3.5 x 2.6)" = "Livre iPhoto (8,9 x 6,6)";
"iPhoto Book (8 x 6)" = "Livre iPhoto (20,3 x 15,2)";
"iPhoto" = "iPhoto";
"iPod Photo" = "Photo d’iPod";
"iPod" = "iPod";
"new keyword" = "nouveau mot clé";
"w: %@ h: %@" = "l : %1$@ h : %2$@";
"x: %@ y: %@" = "x : %1$@ y : %2$@";
"“%@” already exists. Do you want to replace it?" = "“%@” existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?";
"Ok" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";
"day" = "jour";
"days" = "jours";
"OR" = "OU";

"SerialNumberName" = "Nom utilisé pendant le processus de paiement";
"ReplaceThisText" = "Collez la clé d’autorisation ici (la clé de plus de 100 caractères)\n\nRemarque : il n’est pas nécessaire de saisir un nom ou un numéro de série ci-dessus.";

"RegistrationCompleted" = "L’enregistrement est terminé.";
"RegistrationCompletedMessage" = "Merci de vous être enregistré. Bon amusement avec le logiciel !";
"RegistrationFailed" = "Désolé, l’enregistrement a échoué.";
"RegistrationFailedMessage" = "Malheureusement, un problème s’est produit lors de la tentative d’enregistrement. Vérifiez vos données et votre connexion Internet, puis réessayez. Si les problèmes persistent, copiez et collez le texte ci-dessous, puis envoyez le par e-mail à : support@plasq.com\n\n%@";
"NeverExpires" = "Cette licence n’expire pas.";


"NotYet" = "Pas encore";
"Register" = "Enregistrer";
"RegisterMore" = "Enregistrer...";
"CheckRegistration" = "Vérifier l’enregistrement...";
"RetryRegistration" = "Réessayer l’enregistrement en ligne...";
"EditRegistration" = "Éditer l’enregistrement...";
"GotoKeyWebPage" = "Récupérer la clé...";
"EmailPlasq" = "Envoyer un e-mail à plasq";

"ValidationProblem" = "Un problème s’est produit lors de la validation de votre licence de %@";
"ValidationError" = "Le problème était dû à l’erreur suivante :\n\n%@\n\n";

"Demo" = "Bonjour !\n\nVotre copie de %@ n’est pas enregistrée. Voulez-vous l’enregistrer maintenant ?";
"DemoExpired" = "Oups !\n\nLa période d’essai pour l’enregistrement de %@ est terminée. Enregistrez-vous pour disposer à nouveau de toutes les fonctionnalités.";
"GraceInitial" = "Oups !\n\nUne connexion Internet est nécessaire pour terminer votre enregistrement et il semble qu’elle n’est pas disponible.\n\nVous pouvez lancer %@ la prochaine fois que vous serez connecté à Internet pour terminer le processus. Pour votre commodité, nous avons prolongé de 10 jours le délai qu’il vous reste pour être complètement enregistré.";
"Grace" = "Oups !\n\n%@ n’a toujours pas terminé le processus d’enregistrement. Pour cela, votre ordinateur doit être connecté à Internet. Voulez-vous réessayer maintenant ?";
"GraceExpired" = "Oups !\n\nMalheureusement, %@ n’a pas pu terminer votre enregistrement jusqu’à présent, car il semble qu’aucune connexion Internet n’était disponible. Si vous continuez à rencontrer des difficultés pour vous enregistrer, envoyez un e-mail à support@plasq.com.";
"RevokedSerial" = "Désolé, il semble qu’un problème s’est produit lors de l’enregistrement de %@. Contactez-nous à l’adresse support@plasq.com pour que nous corrigions ce problème dans les plus brefs délais.";

"DaysRemainingLimitations" = "Il vous reste %@ avant ";
"FromNowOnLimitations" = "Désormais, ";
"RevokedLimitations" = "Pendant que nous corrigeons ce problème d’enregistrement, ";

"GraceEmailSubject" = "Problème avec l’enregistrement en ligne de %@ pour %@";
"GraceEmailContents" = "Bonjour plasq,\n\nJ’ai saisi mes données d’enregistrement de %@, mais je n’ai pas de connexion Internet. J’ai besoin d’aide pour m’enregistrer.\n\nVoici mes données :\n\nNuméro de série : %@\nNom : %@\n\nMerci.\n\n";
"RevokedEmailSubject" = "Problème d’enregistrement de %@ pour %@";
"RevokedEmailContents" = "Bonjour plasq,\n\nJ’ai saisi mes données d’enregistrement et je dispose d’une connexion Internet, mais %@ ne peut pas terminer mon enregistrement en ligne. J’ai besoin d’aide pour m’enregistrer.\n\nVoici mes données :\n\nNuméro de série : %@\nNom : %@\n\nMerci.\n\n";
"ErrorEmailSubject" = "Problème avec la licence de %@ pour %@";
"ErrorEmailContents" = "Bonjour plasq,\n\nJe rencontre des problèmes avec ma licence de %@.\n\nVoici mes données :\n\nNuméro de série : %@\nNom : %@\n\n%@\n\nMerci.\n\n";
"InsertSerialNumber" = "<INSÉRER NUMÉRO DE SÉRIE ICI>";
"InsertLicenseName" = "<INSÉRER NOM DE LICENCE ICI>";

"Registration" = "Enregistrement";

"RegDialogTitle1" = "Achat d’un numéro de série";
"RegDialogText1" = "Si vous ne possédez pas encore de numéro de série, vous pouvez en acheter un dans notre boutique en ligne. Un numéro de série vous sera envoyé par e-mail.";
"RegDialogText2" = "Vous souhaitez mettre à niveau votre version ? Achetez la mise à niveau dans notre boutique en ligne et remplacez les informations ci-dessous par vos nouvelles données, puis cliquez sur 'Enregistrer'.";
"RegDialogTitle3" = "Enregistrement de votre numéro de série";
"RegDialogText3" = "Saisissez votre nom et le numéro de série ici, puis cliquez sur 'Enregistrer'.";
"RegDialogText3Hint" = "(Une connexion Internet est nécessaire)";
"RegDialogText4" = "Copiez la clé d’autorisation de l’e-mail et collez-la ci-dessous (ou glissez-déposez un fichier de licence)";
"RegDialogText4Hint" = "(Aucune connexion Internet nécessaire)";

"Purchase" = "Acheter...";
"LicenseLabel" = "Licence de :";
"CurrentUserOnly" = "Utilisateur actuel uniquement";
"AllUsersOnThisComputer" = "Tous les utilisateurs de cet ordinateur";
"YourNetwork" = "Votre réseau (serveur externe nécessaire)";
"LostSerial" = "Numéro de série perdu...";

"RegistrationDetails" = "Données d’enregistrement";

"SoftwareIsRegisteredTo" = "Ce logiciel est actuellement enregistré au nom de :";
"NameOrOrganizationLabel" = "Nom ou organisation :";
"SerialNumberLabel" = "Numéro de série :";
"VolumeLicenseCountLabel" = "Nombre de licences en volume :";
"LicenseExpiryDateLabel" = "Date d’expiration de la licence :";
"UpdateRegistration" = "Mettre à jour l’enregistrement...";

"Registering" = "Enregistrement...";

"Authentification" = "Authentification";
"NeedsAuthAccess" = "%@ a besoin d’accéder à la configuration de tout le système. Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe d’un utilisateur titulaire de droits d’administrateur pour cet ordinateur.";
"UsernameLabel" = "Nom d’utilisateur :";
"PasswordLabel" = "Mot de passe :";


"ErrorMessage" = "Message d’erreur";
"ErrorCode" = "Code d’erreur";

"SEQ_NO_ERROR" = "Aucune erreur";
"SEQ_NOT_REGISTERED" = "Non enregistré";
"SEQ_PARAM_ERR" =  "Le paramètre de la fonction interne n’était pas valide";
"SEQ_INTERNET_DOWN" = "Internet n’est pas disponible";
"SEQ_PLASQ_DOWN" = "La connexion avec le site Web de plasq ne peut pas être établie.";
"SEQ_BAD_HEADER" = "L’en-tête de la licence est endommagé";
"SEQ_BAD_SERVER_RESPONSE" = "Réponse incorrecte du serveur Internet";
"SEQ_BAD_APP_NAME" = "Nom d’application non valide";
"SEQ_SERIAL_NOTFOUND" = "Le nom ou le numéro de série n’a pas été trouvé dans la réponse du serveur";
"SEQ_BAD_SERIAL_MATCH" = "Le numéro de série et le nom ne correspondent pas à nos données";
"SEQ_BAD_NAME" = "Nom de licence non valide";
"SEQ_BAD_SERIAL" = "Numéro de série non valide";
"SEQ_BAD_PRODUCT" = "La licence est destinée à un autre produit";
"SEQ_BAD_KEY" = "La clé de licence n’est pas valide";
"SEQ_BAD_SCOPE" = "L’étendue de la licence n’est pas l’utilisateur, l’ordinateur ni le réseau";
"SEQ_BAD_PLATFORM" = "La licence n’est pas valide sur cette plateforme de système d’exploitation";
"SEQ_BAD_PLATFORM_OSX" = "La licence n’est pas destinée à Mac OS X";
"SEQ_BAD_PLATFORM_WINDOWS" = "La licence n’est pas destinée à Windows";
"SEQ_BAD_PLATFORM_LINUX" = "La licence n’est pas destinée à Linux";
"SEQ_BAD_PLATFORM_WEB" = "La licence n’est pas destinée au web";
"SEQ_BAD_VERSION" = "La licence est destinée à une version plus ancienne de ce produit";
"SEQ_BAD_VOLUME" = "Licence en volume non valide";
"SEQ_CANT_WRITE" = "Impossible d’écrire les données de licence";
"SEQ_CANT_READ" = "Impossible de lire les données de licence";
"SEQ_CANT_VERIFY" = "Impossible de vérifier les données de licence";
"SEQ_LICENSE_EXPIRED" = "La licence a expiré";
"SEQ_LICENSE_REVOKED" = "La licence a été révoquée";
"SEQ_DEMO_EXPIRED" = "La période d’essai a expiré";
"SEQ_GRACE_EXPIRED" = "La période de grâce a expiré";
"SEQ_INTERNAL_ERROR" = "Erreur interne";
"SEQ_UNKNOWN_ERROR" = "Erreur inconnue";
