
"%@ is the latest version" = "%@ is de nieuwste versie";
"%d Panels" = "%d panelen";
"%d Replaced" = "%d vervangen";
"(new keyword)" = "(nieuw trefwoord)";
"1 Match" = "1 treffer";
"4 x 6 Photo" = "4 x 6 foto";
"5 x 7 Photo" = "5 x 7 foto";
"6 x 8 Photo" = "6 x 8 foto";
"8 x 10 Photo" = "8 x 10 foto";
"A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "Er bestaat al een bestand of map met dezelfde naam in de map %@. Als u deze vervangt, wordt de huidige inhoud overschreven.";
"A migrated receipt already exists for Comic Life 3" = "Er bestaat al een gemigreerd ontvangstbewijs voor Comic Life 3";
"A new version of Comic Life is available." = "Er is een nieuwe versie van Comic Life beschikbaar.";
"A style name can't be empty" = "Een stijlnaam kan niet leeg zijn";
"A0" = "A0";
"A1" = "A1";
"A2" = "A2";
"A3" = "A3";
"A4" = "A4";
"A5" = "A5";
"A6" = "A6";
"About %d minutes" = "Ongeveer %d minuten";
"About one minute" = "Ongeveer 1 minuut";
"All" = "Alles";
"Alternate" = "Wissel af";
"An error occurred while retrieving update information.\nPlease try again later." = "Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het ophalen van update-informatie.\nProbeer het later opnieuw.";
"Ancient History" = "Oude geschiedenis";
"Another style is already using that name" = "Deze naam wordt al gebruikt door een andere stijl";
"App Store" = "App Store";
"Archiving Comic. Please Wait." = "Strip wordt gearchiveerd. Even geduld.";
"Are you sure you want to delete this page?" = "Weet u zeker dat u deze pagina wilt verwijderen?";
"Are you sure you want to delete this template?" = "Weet u zeker dat u deze sjabloon wilt verwijderen?";
"B3" = "B3";
"B5" = "B5";
"Back" = "Terug";
"Backward" = "Naar achteren";
"Beveled" = "Afgeschuind";
"Bigger Text" = "Grotere tekst";
"Bigger" = "Groter";
"Black and White" = "Zwart en wit";
"Blank (with Styles)" = "Leeg (met stijlen)";
"Blank" = "Leeg";
"Blog (thumbnail)" = "Blog (miniatuur)";
"Blog Comic (long)" = "Blogstrip (lang)";
"Blog Comic (medium)" = "Blogstrip (medium)";
"Blog Comic (short)" = "Blogstrip (kort)";
"Blog Page Sizes" = "Blogpaginaformaten";
"Bold Comic" = "Sterke strip";
"Bold Red" = "Sterk rood";
"Bold" = "Vet";
"Book 1" = "Boek 1";
"Book 2" = "Boek 2";
"Book 3" = "Boek 3";
"Book Paper Sizes" = "Boekpapierformaten";
"Bring Forward" = "Naar voren";
"Bring Front" = "Naar voorgrond";
"Built-in" = "Ingebouwd";
"Buzz" = "Zoemer";
"CAP" = "BIJSCH.";
"CAPTION" = "BIJSCHRIFT";
"CBZ" = "CBZ";
"CD Insert" = "Cd-hoes";
"CD Traycard" = "Cd-inlegvel";
"CONT" = "GA DOOR";
"CONT." = "GA DOOR";
"Cache Error" = "Cachefout";
"Cancel" = "Annuleer";
"Casual" = "Informeel";
"Choose an image file" = "Kies een afbeeldingsbestand";
"Choose" = "Kies";
"Choose..." = "Kies...";
"Clear Menu" = "Wis menu";
"Clip" = "Klem";
"Comic Book (mini)" = "Stripboek (mini)";
"Comic Book (standard)" = "Stripboek (standaard)";
"Comic Book" = "Stripboek";
"Comic Life could not open the file %@ in order to import it." = "Comic Life kan het bestand %@ niet openen om het te importeren.";
"Comic Life could not properly utilize the image at path %@." = "Comic Life kan de afbeelding op pad %@ niet correct gebruiken.";
"Comic Life has detected that it can't use your video card to accelerate image filtering.\n\nPreferences have been changed to use software filtering." = "Comic Life heeft vastgesteld dat het uw videokaart niet kan gebruiken voor het versnellen van de afbeeldingsfilter.\n\nVoorkeuren zijn gewijzigd voor het gebruik van de softwarefilter.";
"Comic Life is unable to create the image cache, which is necessary for its operation. Please contact support@plasq.com for assistance." = "Comic Life kan de image-cache die nodig is voor zijn werking, niet maken. Neem contact op met support@plasq.com voor hulp.";
"Comic Life will attempt to display as much content from the file as possible" = "Comic Life zal proberen zoveel mogelijk inhoud van het bestand weer te geven.";
"Comic Only" = "Alleen strip";
"Comic Paper Sizes" = "Strippapierformaten";
"Comic Strip Daily Web" = "Dagelijks stripverhaal web";
"Comic Strip Daily" = "Dagelijks stripverhaal";
"Comic Strip Full Page" = "Volledige pagina stripverhaal";
"Comic Strip Single Panel" = "Enkel paneel stripverhaal";
"Comic Strip Sunday" = "Stripverhaal zondag";
"Comicify Bright" = "Helderheid in strip omzetten";
"Comicify Greyscale" = "Grijswaarden in strip omzetten";
"Comicify Pastels" = "Pastelkleuren in strip omzetten";
"Comicify!" = "In strip omzetten.";
"Comics" = "Strips";
"Computer" = "Computer";
"Congratulations!\n\nAs a current user of Comic Life you are eligible for a major upgrade discount!!\n\nVisit our store to get your new license.\n\nThanks." = "Gefeliciteerd!\n\nAls huidige gebruiker van Comic Life komt u in aanmerking voor een belangrijke upgradekorting!!\n\nBezoek onze winkel om uw nieuwe licentie te krijgen.\n\nBedankt.";
"Consolidate Comic" = "Consolideer strip";
"Continue" = "Ga door";
"Copyright © 2005-2017 plasq LLC. All rights reserved. plasq and the plasq logo are registered trademarks of plasq LLC. Comic Life is a trademark of plasq LLC." = "Copyright © 2005-2017 plasq LLC. Alle rechten voorbehouden. plasq en het plasq-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van plasq LLC. Comic Life is een handelsmerk van plasq LLC.";
"Could not move to Applications folder" = "Kan niet naar programmamap verplaatsen";
"Could not open comic for import." = "Kan de strip niet openen voor het importeren.";
"Cover" = "Omslag";
"Creating Facebook album" = "Facebook-album maken";
"Creative" = "Creatief";
"Curved" = "Gebogen";
"DVD Cover" = "Dvd-omslag";
"Default" = "Standaard";
"Delete" = "Verwijder";
"Dialogue" = "Dialoog";
"Digi-Vision" = "Digi-Vision";
"Do Not Move" = "Verplaats niet";
"Document backups found" = "Back-ups documenten niet gevonden";
"Document" = "Document";
"Don't Clip" = "Klem niet";
"Don't Review" = "Controleer niet";
"Drawn Bright" = "Teken helderheid";
"Drawn Monotone" = "Teken monotoon";
"Drawn" = "Getekend";
"EXCLAIM" = "UITROEP";
"Edited Styles in Comic" = "Gewijzigde stijlen in strip";
"Education" = "Onderwijs";
"Email Comic" = "Deze strip via e-mail verzenden";
"Email this Comic" = "Deze strip via e-mail verzenden";
"Email this Comic..." = "Deze strip via e-mail verzenden...";
"Email" = "E-mail";
"Enter a new style name in the field provided." = "Geef een nieuwe stijlnaam op in het voorziene veld.";
"Error cleaning up temp file" = "Fout bij opruimen tijdelijk bestand";
"Error reading script file" = "Fout bij lezen scriptbestand";
"Error" = "Fout";
"Exclaim 2" = "Uitroep 2";
"Exclaim" = "Uitroep";
"Export Failed" = "Exporteren mislukt";
"Export to CBZ" = "Exporteer naar CBZ";
"Export to CBZ..." = "Bezig met exporteren naar CBZ...";
"Export to Facebook failed" = "Exporteren naar Facebook mislukt";
"Export to Facebook" = "Exporteren naar Facebook";
"Export to Facebook..." = "Exporteren naar Facebook...";
"Export to Image failed" = "Exporteren naar afbeelding mislukt";
"Export to Image(s)..." = "Exporteer naar afbeelding(en)...";
"Export to PDF" = "Exporteer naar PDF";
"Export to PDF..." = "Exporteer naar PDF...";
"Export to ePub" = "Exporteer naar ePub";
"Export to ePub..." = "Bezig met exporteren naar ePub...";
"Export to iPhoto failed" = "Exporteer naar iPhoto mislukt";
"Export to iPhoto" = "Exporteer naar iPhoto";
"Export to iPhoto..." = "Exporteer naar iPhoto...";
"Export to images" = "Exporteer naar afbeeldingen";
"Export" = "Exporteer";
"Exporting photos" = "Foto’s exporteren";
"External Images" = "Externe afbeeldingen";
"FX" = "FX";
"Facebook" = "Facebook";
"Failed to save project data!" = "Kan projectgegevens niet opslaan.";
"Failed to save!" = "Opslaan mislukt.";
"Fall" = "Herfst";
"File operation error: %@ with file: %@" = "Bestandsbewerkingsfout: %1$@ met bestand: %2$@";
"File" = "Archief";
"Finalizing Save. Please Wait." = "Opslaan wordt voltooid. Even geduld.";
"Fit" = "Passend";
"Flora" = "Flora";
"Font '%@' is missing" = "Lettertype '%@' ontbreekt";
"Form" = "Formulier";
"Forward" = "Naar voren";
"Freeze" = "Blokkeer";
"Front" = "Voorkant";
"General Preferences" = "Algemene voorkeuren";
"General" = "Algemeen";
"Graphic" = "Afbeelding";
"Gravure Greyscale" = "Gravure grijswaarden";
"HD Video (1080i)" = "HD Video (1080i)";
"HD Video (720p)" = "HD Video (720p)";
"Hatched Greyscale" = "Gearceerde grijswaarden";
"Hide Document Warnings" = "Verberg documentwaarschuwingen";
"Hide Elements Well" = "Verberg elementenbron";
"Hide Format Bar" = "Verberg opmaakbalk";
"Hide Inspector" = "Verberg inspecteur";
"Hide Layouts and Photos" = "Verberg lay-outs en foto’s";
"Hide Page Editor" = "Verberg pagina-editor";
"Hide Pages and Styles" = "Verberg pagina’s en stijlen";
"Hide Script Editor" = "Verberg scripteditor";
"High Contrast B&W 2" = "Hoog contrast Z&W 2";
"High Contrast B&W" = "Hoog contrast Z&W";
"High Contrast" = "Hoog contrast";
"How To" = "Instructies";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Als u dat wilt kan ik mezelf verplaatsen naar de programmamap.";
"ISO Paper Sizes" = "ISO-papierformaten";
"Image" = "Afbeelding";
"Images" = "Afbeeldingen";
"Import" = "Importeer";
"Incorrect application" = "Onjuiste toepassing";
"Inset Rounded" = "Inzet afgerond";
"Inset Square" = "Inzet vierkant";
"Inspector Panels" = "Inspecteurpanelen";
"Inspector" = "Inspecteur";
"Instant Alpha" = "Direct alfa";
"Invalid Color" = "Ongeldige kleur";
"Invalid" = "Ongeldig";
"It doesn't seem to be a valid Comic Life file." = "Dit lijkt geen geldig bestand van Comic Life.";
"Italic" = "Cursief";
"Jagged" = "Gekarteld";
"Kindle Fire HD" = "Kindle Fire HD";
"Kindle Fire" = "Kindle Fire";
"Kindle Paperwhite" = "Kindle Paperwhite";
"Later" = "Later";
"Less than a minute" = "Minder dan een minuut";
"Lettering" = "Belettering";
"Life Stories" = "Levensverhalen";
"Lock" = "Vergrendel";
"Login" = "Aanmelden";
"Loosen Kerning" = "Vergroot afspatiëring";
"Loosen" = "Maak losser";
"Low Disk Space" = "Weinig schijfruimte";
"Lower Baseline" = "Verlaag basislijn";
"Lower" = "Verlaag";
"Master" = "Master";
"Match Size" = "Stem grootte af";
"Media" = "Media";
"Mesa" = "Mesa";
"Metrics" = "Metrisch";
"Migrate from App Store" = "Migreer van App Store";
"Migrate" = "Migreer";
"Migrated from Mac App Store" = "Gemigreerd van Mac App Store";
"Misc" = "Diversen";
"Missing Font" = "Ontbrekend lettertype";
"Missing colorspace" = "Ontbrekende kleurruimte";
"More Information" = "Meer informatie";
"More words here..." = "Meer woorden hier...";
"Move to Applications Folder" = "Verplaats naar programmamap";
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Naar programmamap in uw thuismap verplaatsen?";
"Move to Applications folder?" = "Naar programmamap verplaatsen?";
"My Templates" = "Mijn sjablonen";
"New Page" = "Nieuwe pagina";
"New Size" = "Nieuwe grootte";
"New Style" = "Nieuwe stijl";
"Next Page" = "Volgende pagina";
"Next" = "Volgende";
"Nexus 7" = "Nexus 7";
"Night Out" = "Avondje uit";
"No Matches" = "Geen treffers";
"No receipt found in application" = "Geen ontvangstbewijs gevonden in toepassing";
"No registration needed" = "Geen registratie nodig";
"No" = "Nee";
"None" = "Geen";
"Nook Color" = "Nook Color";
"Nook HD 7\"" = "Nook HD 7\"";
"Nook HD+" = "Nook HD+";
"Not You?" = "Bent u dit niet?";
"Not yet" = "Nog niet";
"Note that this will require an administrator password." = "Hiervoor is een beheerderswachtwoord vereist.";
"OK" = "OK";
"Oblique" = "Schuin";
"Office" = "Kantoor";
"One or more external images could not be found. If you would like to continue all available images will be copied but your comic may not be fully consolidated.\n\n Are you sure you want to proceed?" = "Een of meer externe afbeeldingen niet gevonden. Als u wilt doorgaan, worden alle beschikbare afbeeldingen gekopieerd, maar zal uw strip mogelijk niet volledig geconsolideerd zijn.\n\n Weet u zeker dat u wilt doorgaan?";
"Open in Browser" = "Open in browser";
"Other" = "Andere";
"Oval" = "Ovaal";
"PAGE" = "PAGINA";
"PANEL" = "PANEEL";
"PDF" = "PDF";
"Page" = "Pagina";
"Page:" = "Pagina:";
"Painted 2" = "Geschilderd 2";
"Painted 3" = "Geschilderd 3";
"Painted" = "Geschilderd";
"Pen" = "Pen";
"Photo Album" = "Fotoalbum";
"Photo Sizes" = "Fotoformaten";
"Pictures" = "Foto's";
"Please locate your copy of Comic Life 3 from the Mac App Store" = "Zoek uw exemplaar van Comic Life 3 in de Mac App Store";
"Pop Art '05" = "Pop-art '05";
"Previous Page" = "Vorige pagina";
"Previous" = "Vorige";
"Print Mode" = "Afdrukmodus";
"Problem While Autoflowing Image" = "Probleem tijdens automatische overloop afbeelding";
"Proceed" = "Doorgaan";
"Raise Baseline" = "Verhoog basislijn";
"Raise" = "Verhoog";
"Regular" = "Normaal";
"Retro" = "Retro";
"Review" = "Bekijk";
"Road Trip" = "Roadtrip";
"Robot" = "Robot";
"Rotoscope" = "Rotoscoop";
"Rough 2" = "Ruw 2";
"Rough" = "Ruw";
"Rounded" = "Afgerond";
"Ruler Preferences" = "Liniaalvoorkeuren";
"Rulers" = "Linialen";
"SFX" = "SFX";
"Samples" = "Samples";
"Save Anyway" = "Toch opslaan";
"Save" = "Bewaar";
"Saving. Please Wait." = "Opslaan bezig. Even geduld.";
"Science Fiction" = "Science fiction";
"Science Report" = "Wetenschapsrapport";
"Script Only" = "Alleen script";
"Script" = "Script";
"Scripts" = "Scripts";
"Scroll" = "Scrollen";
"Send Back" = "Naar achtergrond";
"Send Backward" = "Naar achteren";
"Shared Templates" = "Gedeelde sjablonen";
"Show Document Warnings" = "Toon documentwaarschuwingen";
"Show Elements Well" = "Toon elementenbron";
"Show Format Bar" = "Toont opmaakbalk";
"Show Inspector" = "Toon inspecteur";
"Show Layouts and Photos" = "Toon lay-outs en foto’s";
"Show Libraries" = "Toon bibliotheken";
"Show Next Page" = "Toon volgende pagina";
"Show Page Editor" = "Toon pagina-editor";
"Show Pages and Styles" = "Toon pagina’s en stijlen";
"Show Previous Page" = "Toon vorige pagina";
"Show Script Editor" = "Toon scripteditor";
"Show console" = "Toon console";
"Show in Explorer" = "Toon in Verkenner";
"Show in Finder" = "Toon in Finder";
"Single Panels" = "Single Panels";
"Skewed" = "Scheefgetrokken";
"Skip" = "Sla over";
"Smaller Text" = "Kleinere tekst";
"Smaller" = "Kleiner";
"Software" = "Software";
"Some warnings occurred. Would you like to review them now?" = "Er zijn enkele waarschuwingen opgetreden. Wilt u ze nu bekijken?";
"Something caused a problem with writing the project data to disk - please check the console log for details." = "Iets heeft een probleem veroorzaakt met het schrijven van de projectgegevens naar de schijf - controleer het consolelogboek voor details.";
"Something caused a problem with writing the project data to disk" = "Iets heeft een probleem veroorzaakt met het schrijven van de projectgegevens naar de schijf";
"Space" = "Spatie";
"Speech" = "Spraak";
"Spring" = "Lente";
"Square (large)" = "Vierkant (groot)";
"Square (medium)" = "Vierkant (medium)";
"Square (small)" = "Vierkant (klein)";
"Square Paper Sizes" = "Vierkante papierformaten";
"Square" = "Vierkant";
"Start Comic" = "Start strip";
"Straight" = "Recht";
"Strip (Weekend)" = "Strip (Weekend)";
"Style" = "Stijl";
"Subscription failed" = "Inschrijving mislukt";
"Summer" = "Zomer";
"Super B (13 x 19)" = "Super B (33,02 x 48,26)";
"Surface" = "Surface";
"Sword and Sorcery" = "Zwaard en toverkunst";
"THOUGHT" = "GEDACHTE";
"TITLE" = "TITEL";
"TV" = "TV";
"Tablet" = "Tablet";
"Tabloid" = "Tabloid";
"Template save failed" = "Het bewaren van de sjabloon is mislukt";
"Text" = "Tekst";
"That file is not in a format Comic Life understands" = "Het bestand heeft geen indeling die door Comic Life wordt begrepen";
"The Archive file format is recommended when saving to network volumes. Are you sure you want to proceed using the Document format?" = "De archiefbestandsindeling is aanbevolen bij het opslaan naar netwerkvolumes. Weet u zeker dat u wilt doorgaan met de documentindeling?";
"The Archive format is faster and more reliable for network volumes. In addition, an archive includes any images you have kept external to the document." = "De archiefindeling is sneller en betrouwbaarder voor netwerkvolumes. Daarnaast bevat een archief alle afbeeldingen die u extern houdt van het document.";
"The colorspace file: %@ is missing" = "Het kleurruimtebestand: %@ ontbreekt";
"The comic \"%@\" has a different page size or orientation to the current comic. Do you still want to import this comic?" = "De strip \"%@\" heeft een ander paginaformaat en een andere richting dan de huidige strip. Wilt u deze strip nog steeds importeren?";
"The comic's page size or orientation are different." = "Het formaat en de richting van de pagina van de strip zijn verschillend.";
"The page is too large" = "De pagina is te groot";
"The style name you provided is already in use." = "De stijlnaam die u hebt opgegeven, bestaat al.";
"The subscription server appears to be temporarily unavailable." = "De abonnementserver lijkt tijdelijk onbeschikbaar te zijn.";
"The temp file '%@' was unable to be removed.\nError: %@" = "Het tijdelijk bestand '%1$@' kan niet worden verwijderd.\nFout: %2$@";
"There was a problem creating the CBZ document. The export cannot continue." = "Er is een probleem opgetreden bij het maken van het CBZ-document. Het exporteren kan niet doorgaan.";
"There was a problem creating the ePub document. The export cannot continue." = "Er is een probleem opgetreden bij het maken van het ePub-document. Het exporteren kan niet doorgaan.";
"This autoflow needs %d MB of free space. You have %d MB free. Are you sure you want continue to autoflow images?" = "Deze automatische overloop heeft %1$d MB vrije ruimte nodig. U hebt %2$d MB vrij. Weet u zeker dat u wilt doorgaan met de automatische overloop van afbeeldingen?";
"This file was created with a more recent version of Comic Life." = "Dit bestand is gemaakt met een recentere versie van Comic Life.";
"This operation will import any external images into the comic document. While this will increase the size of the comic file it does let you move the comic to another computer.\n\nThis operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?" = "Met deze bewerking worden externe afbeeldingen in het stripdocument geïmporteerd. Hoewel het stripbestand hierdoor groter zal worden, zult u de strip niet kunnen verplaatsen naar een andere computer.\n\nDeze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt.\n\nWeet u zeker dat u wilt doorgaan?";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Hiermee blijft uw downloadmap opgeruimd.";
"Thought" = "Gedachte";
"Tighten Kerning" = "Versmal afspatiëring";
"Tighten" = "Versmal";
"Title" = "Titel";
"To draw a shape, click to create the first point.\nClick in another location to create the next point.\n\nTo stop drawing, click on the first point of the shape\nor double click." = "Om een vorm te tekenen, klikt u om het eerste punt te maken.\nKlik op een andere locatie om het volgend punt te maken.\n\nOm het tekenen te stoppen, klikt u op het eerste punt van de vorm\nof dubbelklikt u.";
"To draw a shape, tap to create the first point.\nTap in another location to create the next point.\n\nTo stop drawing, tap on the first point of the shape\nor double tap." = "Om een vorm te tekenen, tikt u om het eerste punt te maken.\nTik op een andere locatie om het volgende punt te maken.\n\nOm het tekenen te stoppen, tikt u op het eerste punt van de vorm\nof dubbeltikt u.";
"Trade Paperback (6 x 9)" = "Handelspaperback (15,2 x 22,9)";
"Try again later" = "Probeer het later opnieuw";
"Twisted" = "Gedraaid";
"US Legal" = "US Legal";
"US Letter" = "US Letter";
"US Paper Sizes" = "US-papierformaten";
"Unable to export Image to: %@" = "Kan afbeelding niet exporteren naar: %@";
"Unable to export image to: %@" = "Kan afbeelding niet exporteren naar: %@";
"Unable to export to: %@" = "Kan niet exporteren naar: %@";
"Unable to load the Comic Life data file." = "Kan het Comic Life-gegevensbestand niet laden.";
"Unable to load the file '%@'" = "Kan het bestand '%@' niet laden";
"Unable to open %@\nbecause the file is damaged" = "Kan %@ niet openen\nomdat het bestand beschadigd is.";
"Unable to open video device" = "Kan video-apparaat niet openen";
"Unable to process color information" = "Kan kleurgegevens niet verwerken";
"Unable to run script: %@" = "Kan script niet uitvoeren: %@";
"Unable to save the template to: %@" = "Kan de sjabloon niet bewaren naar: %@";
"Unable to start video session" = "Kan de videosessie niet starten";
"Unable to validate" = "Kan niet valideren";
"Undecodable class" = "Niet-decodeerbare klasse";
"Unfortunately the Mac App Store receipt was unable to be validated on this computer. Please locate the Comic Life 3 application that was installed by the App Store on this computer." = "Het ontvangstbewijs van de Mac App Store kan niet worden gevalideerd op deze computer. Zoek de Comic Life 3-toepassing die via de App Store op deze computer is geïnstalleerd.";
"Unfreeze" = "Hef blokkering op";
"Unknown color type: %s" = "Onbekend kleurtype: %s";
"Unknown error." = "Onbekende fout.";
"Unknown object class found:%@." = "Onbekende objectklasse gevonden:%@.";
"Unlock" = "Ontgrendel";
"Untitled" = "Naamloos";
"Update Error!" = "Updatefout.";
"Update all styles?" = "Alle stijlen bijwerken?";
"Update" = "Werk bij";
"Uploading image..." = "Afbeelding uploaden...";
"Urbana" = "Urbana";
"Use template: %@" = "Gebruik sjabloon: %@";
"Use the Open panel that will appear next to locate your App Store edition of Comic Life. Its license will be shared with this version." = "Gebruik het paneel Open dat vervolgens verschijnt om uw App Store-editie van Comic Life te zoeken. De licentie ervan wordt gedeeld met deze versie.";
"User Sizes" = "Gebruikersformaten";
"Version %@ is available with the following changes:\n\n%@\n\nWould you like to download it now?" = "Versie %1$@ is beschikbaar met de volgende wijzigingen:\n\n%2$@\n\nwilt u deze nu downloaden?";
"Version %@ is available. Would you like to download it now?" = "Versie %@ is beschikbaar. Wilt u het nu downloaden?";
"Video (16x9)" = "Video (16x9)";
"Video (4x3)" = "Video (4x3)";
"Video problem" = "Videoprobleem";
"Video" = "Video";
"View" = "Weergave";
"WEAK" = "ZWAK";
"WHISPER" = "FLUISTER";
"Warning - this is an internal plasq feature used for maintaining stylesheets. It has the potential of changing all your styles." = "Waarschuwing - dit is een interne plasq-functie die wordt gebruikt voor het onderhoud van opmaakmodellen. Hiermee kunnen al uw stijlen worden gewijzigd.";
"Warnings can indicate that there will be issues with the display of your document." = "Waarschuwingen kunnen aangeven dat er problemen zullen zijn met de weergave van uw document.";
"We've detected that you're using external images in your copy of Comic Life.  Unfortunately, due to App Store restrictions, we are no longer able to offer this feature, and are required to remove it.\n\nAny comics with external images will need to be consolidated manually.  For each image, you'll be presented with an Open dialog.  We apologize for the inconvenience." = "We hebben vastgesteld dat u externe afbeeldingen gebruikt in uw exemplaar van Comic Life.  Vanwege beperkingen van de App Store kunnen wij deze functie helaas niet meer aanbieden en zijn wij verplicht deze te verwijderen.\n\nAlle strips met externe afbeeldingen moeten voortaan handmatig worden geconsolideerd.  Voor elke afbeelding wordt het dialoogvenster Open weergegeven.  Wij verontschuldigen ons voor het ongemak.";
"Web Page (large)" = "Webpagina (groot)";
"Web Page (small)" = "Webpagina (klein)";
"Web Page Sizes" = "Webpaginaformaten";
"Welcome to Version 3" = "Welkom bij versie 3";
"Whisper" = "Fluister";
"Winter" = "Winter";
"World Travel" = "Wereldreizen";
"Would you like to recover the %d documents that were found?" = "Wilt u de %d gevonden documenten herstellen?";
"Would you like to replace it with the one from the app bundle you have selected?" = "Wilt u het vervangen door dat van de app-bundel die u hebt geselecteerd?";
"Writing" = "Schrijven";
"Yearbook" = "Jaarboek";
"Yes" = "Ja";
"Yes, download now" = "Ja, download nu";
"You can now enjoy the full Comic Life experience.\n\nThanks!" = "U kunt nu genieten van de full volledige Comic Life-ervaring.\n\nBedankt!";
"You must specify a new style name." = "U moet een nieuwe stijlnaam opgeven.";
"You must specify a unique new style name." = "U moet een unieke nieuwe stijlnaam opgeven.";
"You're up to date!" = "U bent up-to-date.";
"You've already purchased a copy from the Mac App Store for this computer.\n\nThanks!" = "U hebt al een exemplaar voor deze computer aangeschaft bij de Mac App Store.\n\nBedankt!";
"Your app has been migrated!" = "Uw app is gemigreerd.";
"Your comic has been uploaded to Facebook." = "Uw strip is geüpload naar Facebook.";
"Your computer does not have the capacity to export images at this page size. Try making the page smaller." = "Uw computer heeft geen capaciteit voor het exporteren van afbeeldingen op dit paginaformaat. Probeer de pagina kleiner te maken.";
"Your file could not be saved to:\n '%@'\n\nA copy is available here:\n '%@'" = "Uw bestand kan niet worden opgeslagen naar:\n '%1$@'\n\nHier is een kopie beschikbaar:\n '%2$@'";
"Your file could not be saved to:\n '%@'\n\nBut it was saved to:\n '%@'" = "Uw bestand kan niet worden opgeslagen naar:\n '%1$@'\n\nHet is echter opgeslagen naar:\n '%2$@'";
"Your file was unexpectedly short." = "Uw bestand is onverwacht kort.";
"Your template will have elements with edited styles that will not be revealed in the style browser.\n\nTemplates should have no edited styles." = "Uw sjabloon zal elementen hebben met gewijzigde stijlen die niet worden weergegeven in de stijlenbrowser.\n\nSjablonen mogen geen bewerkte stijlen hebben.";
"Your words here..." = "Uw woorden hier...";
"Zoom In" = "Zoom in";
"Zoom Out" = "Zoom uit";
"Zoom to Fit" = "Passend";
"ePub" = "ePub";
"iPad" = "iPad";
"iPhone/iPod Touch" = "iPhone/iPod Touch";
"iPhoto Book (11 x 8.5)" = "iPhoto-boek (27,9 x 21,6)";
"iPhoto Book (3.5 x 2.6)" = "iPhoto-boek (8,9 x 6,6)";
"iPhoto Book (8 x 6)" = "iPhoto-boek (20,3 x 15,2)";
"iPhoto" = "iPhoto";
"iPod Photo" = "iPod Photo";
"iPod" = "iPod";
"new keyword" = "nieuw trefwoord";
"w: %@ h: %@" = "b: %1$@ h: %2$@";
"x: %@ y: %@" = "x: %1$@ y: %2$@";
"“%@” already exists. Do you want to replace it?" = "“%@” bestaat al. Wilt u dit vervangen?";
"Ok" = "OK";
"Cancel" = "Annuleer";
"day" = "dag";
"days" = "dagen";
"OR" = "OF";

"SerialNumberName" = "Naam die wordt gebruikt tijdens de betalingsprocedure";
"ReplaceThisText" = "Plak hier de sleutel voor de identiteitscontrole (dit is de echte lange sleutel van 100+ tekens)\n\nOpmerking: U hoeft bovenaan geen naam of serienummer in te voeren.";

"RegistrationCompleted" = "De registratie is voltooid.";
"RegistrationCompletedMessage" = "Bedankt voor het registreren. Geniet ervan!";
"RegistrationFailed" = "De registratie is mislukt.";
"RegistrationFailedMessage" = "Er is een probleem opgeterden tijdens een poging om te registeren. Controleer uw gegevens en de internetverbinding opnieuw en probeer het opnieuw. Als u problemen blijft ondervinden, kunt u de onderstaande tekst kopiëren en plakken in een e-mail en deze verzenden naar: support@plasq.com\n\n%@";
"NeverExpires" = "Deze licentie vervalt niet.";


"NotYet" = "Nog niet";
"Register" = "Registreer";
"RegisterMore" = "Registreer...";
"CheckRegistration" = "Controleer registratie...";
"RetryRegistration" = "Online registratie opnieuw proberen...";
"EditRegistration" = "Wijzig registratie...";
"GotoKeyWebPage" = "Sleutel ophalen...";
"EmailPlasq" = "E-mail verzenden naar plasq";

"ValidationProblem" = "Er is een probleem opgetreden bij het valideren van uw licentie voor %@";
"ValidationError" = "Het probleem is veroorzaakt door de volgende fout:\n\n%@\n\n";

"Demo" = "Hallo!\n\nUw kopie van %@ is niet geregistreerd. Wilt u het nu registreren?";
"DemoExpired" = "Oei!\n\nDe demoperiode voor de registratie van %@ is beëindigd. Registreer om de volledige functionaliteit opnieuw te herwinnen.";
"GraceInitial" = "Oei!\n\nHet voltooien van uw registratie vereist een internetverbinding die niet beschikbaar lijkt te zijn.\n\nU kunt %@ starten wanneer u de volgende keer online bent om de procedure te voltooien. Voor uw comfort hebben wij 10 extra dagen toegekend voordat u volledig gergistreerd moet zijn.";
"Grace" = "Oei!\n\n%@ heeft nog steeds de registratieprocedure niet voltooid. Uw computer moet met internet verbonden zijn voor dit kan gebeuren. Wilt u het nu opnieuw proberen?";
"GraceExpired" = "Oei!\n\n%@ is helaas tot nog toe er nog niet in geslaagd uw registratie te voltooien omdat er geen beschikbare internetverbinding lijkt te zijn. Stuur een e-mail naar support@plasq.com als u problemen blijft ondervinden bij het registreren.";
"RevokedSerial" = "Er lijkt een probleem te zijn bij het registreren %@. Neem contact op met support@plasq.com zodat wij dit probleem zo snel mogelijk kunnen oplossen.";

"DaysRemainingLimitations" = "U hebt nog %@ resterend voordat ";
"FromNowOnLimitations" = "Vanaf nu, ";
"RevokedLimitations" = "Tot we dit registratieprobleem kunnen oplossen, ";

"GraceEmailSubject" = "Probleem met online registratie met %@ voor %@";
"GraceEmailContents" = "Hallo plasq,\n\nik heb mijn registratiegegevens ingevoerd voor %@, maar ik hebt geen internetverbinding. Kunt u mij helpen bij de registratie.\n\nMijn gegevens zijn:\n\nSerienummer: %@\nNaam: %@\n\nBedankt.\n\n";
"RevokedEmailSubject" = "Registratieprobleem met %@ voor %@";
"RevokedEmailContents" = "Hallo plasq,\n\nik heb mijn registratiegegevens ingevoerd en ik beschik over een internetverbinding, maar %@ kan mijn online registratie niet voltooien. Kunt u mij helpen bij de registratie.\n\nMijn gegevens zijn:\n\nSerienummer: %@\nNaam: %@\n\nBedankt.\n\n";
"ErrorEmailSubject" = "Probleem met licentie voor %@ voor %@";
"ErrorEmailContents" = "Hallo plasq,\n\nik heb een probleem met mijn licentie voor %@.\n\nMijn details zijn de volgende:\n\nSerienummer: %@\nNaam: %@\n\n%@\n\nBedankt.\n\n";
"InsertSerialNumber" = "<VOEG HIER SERIENUMMER IN>";
"InsertLicenseName" = "<VOEG HIER LICENTIENAAM IN>";

"Registration" = "Registratie";

"RegDialogTitle1" = "Een serienummer kopen";
"RegDialogText1" = "Als u nog geen serienummer hebt, kunt u een nummer van onze webwinkel kopen. U zult het serienummer ontvangen via e-mail.";
"RegDialogText2" = "Wilt u een upgrade uitvoeren van uw versie? Koop de upgrade bij onze webstore, vervang de onderstaande informatie door uw nieuwe gegevens en klik op 'Registreer'.";
"RegDialogTitle3" = "Uw serienummer registeren";
"RegDialogText3" = "Voer hier uw naam en serienummer in en klik daarna op 'Registreer'.";
"RegDialogText3Hint" = "(Dit vereist een internetverbinding)";
"RegDialogText4" = "Kopieer de sleutel voor de identiteitscontrole uit de e-mail en plak deze hieronder (u kunt een licentiebestand ook slepen of neerzetten)";
"RegDialogText4Hint" = "(geen internetverbinding vereist)";

"Purchase" = "Kopen...";
"LicenseLabel" = "Licentie voor:";
"CurrentUserOnly" = "Alleen huidige gebruiker";
"AllUsersOnThisComputer" = "Alle gebruikers op deze computer";
"YourNetwork" = "Uw netwerk (vereist externe server)";
"LostSerial" = "Verloren serienummer...";

"RegistrationDetails" = "Registratiegegevens";

"SoftwareIsRegisteredTo" = "Deze software is momenteel geregistreerd voor:";
"NameOrOrganizationLabel" = "Naam of organisatie:";
"SerialNumberLabel" = "Serienummer:";
"VolumeLicenseCountLabel" = "Aantal volumelicenties:";
"LicenseExpiryDateLabel" = "Vervaldatum licentie:";
"UpdateRegistration" = "Werk registratie bij...";

"Registering" = "Registreren...";

"Authentification" = "Authentificatie";
"NeedsAuthAccess" = "%@ vereist toegang tot systeemoverkoepelende instellingen. Voer de gebruikersnaam en wachtwoord van een gebruiker in met beheerdersrechten voor deze pc.";
"UsernameLabel" = "Gebruikersnaam:";
"PasswordLabel" = "Wachtwoord.";


"ErrorMessage" = "Foutbericht";
"ErrorCode" = "Foutcode";

"SEQ_NO_ERROR" = "Geen fout";
"SEQ_NOT_REGISTERED" = "Niet geregistreerd";
"SEQ_PARAM_ERR" =  "Parameter interne functie is ongeldig";
"SEQ_INTERNET_DOWN" = "Het internet is niet beschikbaar";
"SEQ_PLASQ_DOWN" = "Er kan geen verbinding worden gemaakt met de plasq-website";
"SEQ_BAD_HEADER" = "De licentiekoptekst is ongeldig";
"SEQ_BAD_SERVER_RESPONSE" = "Ongeldig antwoord van internetserver";
"SEQ_BAD_APP_NAME" = "Ongeldige programmanaam";
"SEQ_SERIAL_NOTFOUND" = "Het serienummer of de naam is niet gevonden in het serverantwoord";
"SEQ_BAD_SERIAL_MATCH" = "Het serienummer en de naam komen niet overeen met onze gegevens";
"SEQ_BAD_NAME" = "Ongeldige licentienaam";
"SEQ_BAD_SERIAL" = "Ongeldig serienummer";
"SEQ_BAD_PRODUCT" = "De licentie is voor een ander product";
"SEQ_BAD_KEY" = "De licentiesleutel is ongeldig";
"SEQ_BAD_SCOPE" = "Het licentiebereik is geen gebruiker, computer of netwerk";
"SEQ_BAD_PLATFORM" = "De licentie is ongeldig op dit op het platform van dit besturingssysteem";
"SEQ_BAD_PLATFORM_OSX" = "De licentie is niet voor Mac OS X";
"SEQ_BAD_PLATFORM_WINDOWS" = "De licentie is niet voor Windows";
"SEQ_BAD_PLATFORM_LINUX" = "De licentie is niet voor Linux";
"SEQ_BAD_PLATFORM_WEB" = "De licentie is niet voor Web";
"SEQ_BAD_VERSION" = "De licentie is voor een oudere versie van dit product";
"SEQ_BAD_VOLUME" = "Ongeldige volumelicentie";
"SEQ_CANT_WRITE" = "Kan geen licentiegegevens schrijven";
"SEQ_CANT_READ" = "Kan geen licentiegegevens lezen";
"SEQ_CANT_VERIFY" = "Kan de licentiegegevens niet controleren";
"SEQ_LICENSE_EXPIRED" = "De licentie is verlopen";
"SEQ_LICENSE_REVOKED" = "De licentie is ingetrokken";
"SEQ_DEMO_EXPIRED" = "De demoperiode is verlopen";
"SEQ_GRACE_EXPIRED" = "De respijtperiode is verlopen";
"SEQ_INTERNAL_ERROR" = "Interne fout";
"SEQ_UNKNOWN_ERROR" = "Onbekende fout";
