
"%@ is the latest version" = "%@ è la versione più recente";
"%d Panels" = "%d vignette";
"%d Replaced" = "%d sostituiti";
"(new keyword)" = "(nuova parola chiave)";
"1 Match" = "1 corrispondenza";
"4 x 6 Photo" = "Foto 4 x 6";
"5 x 7 Photo" = "Foto 5 x 7";
"6 x 8 Photo" = "Foto 6 x 8";
"8 x 10 Photo" = "Foto 8 x 10";
"A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "Esiste già un documento o una cartella con lo stesso nome nella cartella %@. La sostituzione sovrascriverà i contenuti correnti.";
"A migrated receipt already exists for Comic Life 3" = "Esiste già una ricevuta di migrazione per Comic Life 3";
"A new version of Comic Life is available." = "È disponibile una nuova versione di Comic Life.";
"A style name can't be empty" = "Il nome dello stile non può essere vuoto";
"A0" = "A0";
"A1" = "A1";
"A2" = "A2";
"A3" = "A3";
"A4" = "A4";
"A5" = "A5";
"A6" = "A6";
"About %d minutes" = "Circa %d minuti";
"About one minute" = "Circa un minuto";
"All" = "Tutto";
"Alternate" = "Alternativo";
"An error occurred while retrieving update information.\nPlease try again later." = "Si è verificato un errore durante il recupero delle informazioni di aggiornamento.\nRiprova più tardi.";
"Ancient History" = "Storia antica";
"Another style is already using that name" = "Il nome è già utilizzato per un altro stile";
"App Store" = "App Store";
"Archiving Comic. Please Wait." = "Archivio fumetto. Attendi.";
"Are you sure you want to delete this page?" = "Sei sicuro di voler eliminare questa pagina?";
"Are you sure you want to delete this template?" = "Sei sicuro di voler eliminare questo modello?";
"B3" = "B3";
"B5" = "B5";
"Back" = "Sfondo";
"Backward" = "Indietro";
"Beveled" = "Rilievo";
"Bigger Text" = "Testo più grande";
"Bigger" = "Più grande";
"Black and White" = "Bianco e nero";
"Blank (with Styles)" = "Vuoto (con stili)";
"Blank" = "Vuoto";
"Blog (thumbnail)" = "Blog (miniatura)";
"Blog Comic (long)" = "Fumetto blog (lungo)";
"Blog Comic (medium)" = "Fumetto blog (medio)";
"Blog Comic (short)" = "Fumetto blog (breve)";
"Blog Page Sizes" = "Dimensioni pagina blog";
"Bold Comic" = "Fumetto grassetto";
"Bold Red" = "Rosso grassetto";
"Bold" = "Grassetto";
"Book 1" = "Libro 1";
"Book 2" = "Libro 2";
"Book 3" = "Libro 3";
"Book Paper Sizes" = "Formati carta rivista a fumetti";
"Bring Forward" = "Porta in avanti";
"Bring Front" = "Porta in primo piano";
"Built-in" = "Integrato";
"Buzz" = "Mormorio";
"CAP" = "DID";
"CAPTION" = "DIDASCALIA";
"CBZ" = "CBZ";
"CD Insert" = "Copertina CD";
"CD Traycard" = "Retrocopertina CD";
"CONT" = "CONT";
"CONT." = "CONT.";
"Cache Error" = "Errore di cache";
"Cancel" = "Annulla";
"Casual" = "Casuale";
"Choose an image file" = "Scegli un’immagine";
"Choose" = "Scegli";
"Choose..." = "Scegli...";
"Clear Menu" = "Pulisci menu";
"Clip" = "Ritaglia";
"Comic Book (mini)" = "Rivista a fumetti (mini)";
"Comic Book (standard)" = "Rivista a fumetti (standard)";
"Comic Book" = "Rivista a fumetti";
"Comic Life could not open the file %@ in order to import it." = "Comic Life non può aprire il documento %@ per importarlo.";
"Comic Life could not properly utilize the image at path %@." = "Comic Life non può utilizzare correttamente l’immagine che si trova in %@.";
"Comic Life has detected that it can't use your video card to accelerate image filtering.\n\nPreferences have been changed to use software filtering." = "Comic Life ha rilevato che non puoi utilizzare la tua scheda video per accelerare il filtro delle immagini.\n\nLe preferenze sono state modificate in modo da utilizzare il sistema di filtro del software.";
"Comic Life is unable to create the image cache, which is necessary for its operation. Please contact support@plasq.com for assistance." = "Comic Life non può creare la cache dell’immagine necessaria per il suo funzionamento. Contatta support@plasq.com per ricevere assistenza.";
"Comic Life will attempt to display as much content from the file as possible" = "Comic Life tenterà di mostrare la maggior quantità possibile del contenuto del documento.";
"Comic Only" = "Solo fumetto";
"Comic Paper Sizes" = "Formati carta fumetto";
"Comic Strip Daily Web" = "Striscia a fumetti giornaliera su Web";
"Comic Strip Daily" = "Striscia a fumetti giornaliera";
"Comic Strip Full Page" = "Striscia a fumetti pagina intera";
"Comic Strip Single Panel" = "Striscia a fumetti con una sola vignetta";
"Comic Strip Sunday" = "Striscia a fumetti della domenica";
"Comicify Bright" = "Passare a fumetto (luminosità)";
"Comicify Greyscale" = "Passare a fumetto (scala di grigi)";
"Comicify Pastels" = "Passare a fumetto (pastelli)";
"Comicify!" = "Passa a fumetto!";
"Comics" = "Fumetto";
"Computer" = "Computer";
"Congratulations!\n\nAs a current user of Comic Life you are eligible for a major upgrade discount!!\n\nVisit our store to get your new license.\n\nThanks." = "Congratulazioni.\n\nQuale utente di Comic Life hai diritto a uno sconto eccezionale per l’upgrade.\n\nVisita lo store per ottenere la nuova licenza.\n\nGrazie.";
"Consolidate Comic" = "Consolida fumetto";
"Continue" = "Continua";
"Copyright © 2005-2017 plasq LLC. All rights reserved. plasq and the plasq logo are registered trademarks of plasq LLC. Comic Life is a trademark of plasq LLC." = "Copyright © 2005-2017 plasq LLC. Tutti i diritti riservati. plasq e il logo plasq sono marchi registrati di plasq LLC. Comic Life è un marchio commerciale di plasq LLC.";
"Could not move to Applications folder" = "Impossibile spostare nella cartella Applicazioni";
"Could not open comic for import." = "Impossibile aprire il fumetto per importarlo.";
"Cover" = "Copertina";
"Creating Facebook album" = "Creo album Facebook";
"Creative" = "Creativo";
"Curved" = "Curvo";
"DVD Cover" = "Copertina DVD";
"Default" = "Default";
"Delete" = "Elimina";
"Dialogue" = "Dialogo";
"Digi-Vision" = "Digi-Vision";
"Do Not Move" = "Non muovere";
"Document backups found" = "Backup documento trovati";
"Document" = "Documento";
"Don't Clip" = "Non tagliare";
"Don't Review" = "Non rivedere";
"Drawn Bright" = "Luminosità disegnata";
"Drawn Monotone" = "Monotonia disegnata";
"Drawn" = "Disegnato";
"EXCLAIM" = "ESCLAMAZIONE";
"Edited Styles in Comic" = "Stili modificati del fumetto";
"Education" = "Istruzione";
"Email Comic" = "Invia fumetto per e-mail";
"Email this Comic" = "Invia questo fumetto per e-mail";
"Email this Comic..." = "Invia questo fumetto per e-mail...";
"Email" = "E-mail";
"Enter a new style name in the field provided." = "Inserisci nel campo un nuovo nome per lo stile.";
"Error cleaning up temp file" = "Errore di rimozione documento temporaneo";
"Error reading script file" = "Errore di lettura documento di sceneggiatura";
"Error" = "Errore";
"Exclaim 2" = "Esclamazione 2";
"Exclaim" = "Esclamazione";
"Export Failed" = "Esportazione fallita";
"Export to CBZ" = "Esporta come CBZ";
"Export to CBZ..." = "Esporta come CBZ...";
"Export to Facebook failed" = "Esportazione in Facebook fallita";
"Export to Facebook" = "Esporta in Facebook";
"Export to Facebook..." = "Esporta in Facebook...";
"Export to Image failed" = "Esportazione immagine fallita";
"Export to Image(s)..." = "Esporta come immagini...";
"Export to PDF" = "Esporta come PDF";
"Export to PDF..." = "Esporta in PDF...";
"Export to ePub" = "Esporta come ePub";
"Export to ePub..." = "Esporta come ePub...";
"Export to iPhoto failed" = "Esportazione in iPhoto fallita";
"Export to iPhoto" = "Esporta come iPhoto";
"Export to iPhoto..." = "Esporta in iPhoto...";
"Export to images" = "Esporta come immagine";
"Export" = "Esporta";
"Exporting photos" = "Esporto foto";
"External Images" = "Immagini esterne";
"FX" = "FX";
"Facebook" = "Facebook";
"Failed to save project data!" = "Impossibile registrare i dati del progetto.";
"Failed to save!" = "Impossibile registrare.";
"Fall" = "Autunno";
"File operation error: %@ with file: %@" = "Errore di funzionamento del documento: %1$@ con il documento: %2$@";
"File" = "Archivio";
"Finalizing Save. Please Wait." = "Finalizzo registrazione. Attendi.";
"Fit" = "Adatta";
"Flora" = "Flora";
"Font '%@' is missing" = "Il font '%@' è assente";
"Form" = "Forma";
"Forward" = "Avanti";
"Freeze" = "Congela";
"Front" = "Primo piano";
"General Preferences" = "Preferenze generali";
"General" = "Generali";
"Graphic" = "Grafica";
"Gravure Greyscale" = "Scala di grigi incisione";
"HD Video (1080i)" = "Video HD (1080 i)";
"HD Video (720p)" = "Video HD (720 p)";
"Hatched Greyscale" = "Scala di grigi ombreggiata";
"Hide Document Warnings" = "Nascondi avvisi documento";
"Hide Elements Well" = "Nascondi riquadro elementi";
"Hide Format Bar" = "Nascondi barra formato";
"Hide Inspector" = "Nascondi Controllo";
"Hide Layouts and Photos" = "Nascondi layout e foto";
"Hide Page Editor" = "Nascondi editor pagine";
"Hide Pages and Styles" = "Nascondi pagine e stili";
"Hide Script Editor" = "Nascondi editor sceneggiatura";
"High Contrast B&W 2" = "Alto contrasto bianco e nero";
"High Contrast B&W" = "Alto contrasto bianco e nero";
"High Contrast" = "Alto contrasto";
"How To" = "Come fare";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Posso mettermi nella cartella Applicazioni se lo desideri";
"ISO Paper Sizes" = "Formati carta ISO";
"Image" = "Immagine";
"Images" = "Immagini";
"Import" = "Importa";
"Incorrect application" = "Applicazione errata";
"Inset Rounded" = "Interno arrotondato";
"Inset Square" = "Interno quadrato";
"Inspector Panels" = "Pannelli Controllo";
"Inspector" = "Controllo";
"Instant Alpha" = "Alpha istantaneo";
"Invalid Color" = "Colore non valido";
"Invalid" = "Non valido";
"It doesn't seem to be a valid Comic Life file." = "Non sembra un documento di Comic Life valido.";
"Italic" = "Corsivo";
"Jagged" = "Seghettato";
"Kindle Fire HD" = "Kindle Fire HD";
"Kindle Fire" = "Kindle Fire";
"Kindle Paperwhite" = "Kindle Paperwhite";
"Later" = "Dopo";
"Less than a minute" = "Meno di un minuto";
"Lettering" = "Lettering";
"Life Stories" = "Storie di Life";
"Lock" = "Blocca";
"Login" = "Login";
"Loosen Kerning" = "Aumenta la crenatura";
"Loosen" = "Allarga";
"Low Disk Space" = "Poco spazio disco";
"Lower Baseline" = "Abbassa la linea di base";
"Lower" = "Abbassa";
"Master" = "Master";
"Match Size" = "Fai coincidere dimensioni";
"Media" = "Supporti";
"Mesa" = "Altopiano";
"Metrics" = "Metrica";
"Migrate from App Store" = "Esegui migrazione dall’App Store";
"Migrate" = "Esegui migrazione";
"Migrated from Mac App Store" = "Migrazione dal Mac App Store eseguita";
"Misc" = "Vario";
"Missing Font" = "Font assente";
"Missing colorspace" = "Spazio colore assente";
"More Information" = "Maggiori informazioni";
"More words here..." = "Altro testo qui...";
"Move to Applications Folder" = "Sposta nella cartella Applicazioni";
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Sposto nella cartella Applicazioni della tua cartella Inizio?";
"Move to Applications folder?" = "Sposto nella cartella Applicazioni?";
"My Templates" = "I miei modelli";
"New Page" = "Nuova pagina";
"New Size" = "Nuova dimensione";
"New Style" = "Nuovo stile";
"Next Page" = "Pagina successiva";
"Next" = "Successiva";
"Nexus 7" = "Nexus 7";
"Night Out" = "Serata";
"No Matches" = "Nessuna corrispondenza";
"No receipt found in application" = "Nessuna ricevuta trovata nell’applicazione";
"No registration needed" = "Nessuna registrazione necessaria";
"No" = "No";
"None" = "Nessuno";
"Nook Color" = "Nook Color";
"Nook HD 7\"" = "Nook HD 7\"";
"Nook HD+" = "Nook HD+";
"Not You?" = "Non sei tu?";
"Not yet" = "Non ancora";
"Note that this will require an administrator password." = "Ricorda che ti verrà richiesta una password di amministratore.";
"OK" = "OK";
"Oblique" = "Obliquo";
"Office" = "Ufficio";
"One or more external images could not be found. If you would like to continue all available images will be copied but your comic may not be fully consolidated.\n\n Are you sure you want to proceed?" = "Impossibile trovare una o più immagini esterne. Se desideri continuare, tutte le immagini disponibili verranno copiate ma il tuo fumetto potrebbe non risultare del tutto consolidato.\n\n Continuare?";
"Open in Browser" = "Apri nel browser";
"Other" = "Altro";
"Oval" = "Ovale";
"PAGE" = "PAGINA";
"PANEL" = "VIGNETTA";
"PDF" = "PDF";
"Page" = "Pagina";
"Page:" = "Pagina:";
"Painted 2" = "Dipinto 2";
"Painted 3" = "Dipinto 3";
"Painted" = "Dipinto";
"Pen" = "Penna";
"Photo Album" = "Album foto";
"Photo Sizes" = "Dimensioni foto";
"Pictures" = "Immagini";
"Please locate your copy of Comic Life 3 from the Mac App Store" = "Trova la tua copia di Comic Life 3 sul Mac App Store";
"Pop Art '05" = "Pop Art '05";
"Previous Page" = "Pagina precedente";
"Previous" = "Precedente";
"Print Mode" = "Modalità stampa";
"Problem While Autoflowing Image" = "Problema durante trasferimento automatico immagine";
"Proceed" = "Continua";
"Raise Baseline" = "Alza la linea di base";
"Raise" = "Solleva";
"Regular" = "Normale";
"Retro" = "Retrò";
"Review" = "Rivedi";
"Road Trip" = "In viaggio per strada";
"Robot" = "Robot";
"Rotoscope" = "Rotoscope";
"Rough 2" = "Irregolare 2";
"Rough" = "Irregolare";
"Rounded" = "Arrotondato";
"Ruler Preferences" = "Preferenze righello";
"Rulers" = "Righelli";
"SFX" = "SFX";
"Samples" = "Campioni";
"Save Anyway" = "Registra comunque";
"Save" = "Registra";
"Saving. Please Wait." = "Registro. Attendi.";
"Science Fiction" = "Fantascienza";
"Science Report" = "Rapporto scientifico";
"Script Only" = "Solo sceneggiatura";
"Script" = "Sceneggiatura";
"Scripts" = "Sceneggiature";
"Scroll" = "Scorri";
"Send Back" = "Porta sullo sfondo";
"Send Backward" = "Porta indietro";
"Shared Templates" = "Modelli condivisi";
"Show Document Warnings" = "Mostra avvisi documento";
"Show Elements Well" = "Mostra riquadro elementi";
"Show Format Bar" = "Mostra barra formato";
"Show Inspector" = "Mostra Controllo";
"Show Layouts and Photos" = "Mostra layout e foto";
"Show Libraries" = "Mostra librerie";
"Show Next Page" = "Mostra pagina successiva";
"Show Page Editor" = "Mostra editor pagine";
"Show Pages and Styles" = "Mostra pagine e stili";
"Show Previous Page" = "Mostra pagina precedente";
"Show Script Editor" = "Mostra editor sceneggiatura";
"Show console" = "Mostra console";
"Show in Explorer" = "Mostra in Esplora risorse";
"Show in Finder" = "Mostra nel Finder";
"Single Panels" = "Pannelli singoli";
"Skewed" = "Obliquo";
"Skip" = "Ignora";
"Smaller Text" = "Testo più piccolo";
"Smaller" = "Più piccolo";
"Software" = "Software";
"Some warnings occurred. Would you like to review them now?" = "Ci sono alcuni avvisi. Vuoi rivederli adesso?";
"Something caused a problem with writing the project data to disk - please check the console log for details." = "Si è verificato un problema di scrittura dei dati del progetto sul disco. Per dettagli, consulta il resoconto della console.";
"Something caused a problem with writing the project data to disk" = "Si è verificato un problema di scrittura dei dati del progetto sul disco";
"Space" = "Spazio";
"Speech" = "Dialogo";
"Spring" = "Primavera";
"Square (large)" = "Quadrato (grande)";
"Square (medium)" = "Quadrato (medio)";
"Square (small)" = "Quadrato (piccolo)";
"Square Paper Sizes" = "Dimensioni carta quadrata";
"Square" = "Quadrato";
"Start Comic" = "Inizia fumetto";
"Straight" = "Dritto";
"Strip (Weekend)" = "Striscia (weekend)";
"Style" = "Stile";
"Subscription failed" = "Sottoscrizione fallita";
"Summer" = "Estate";
"Super B (13 x 19)" = "Super B (33,02 x 48,26)";
"Surface" = "Surface";
"Sword and Sorcery" = "Spada e stregoneria";
"THOUGHT" = "PENSIERO";
"TITLE" = "TITOLO";
"TV" = "TV";
"Tablet" = "Tablet";
"Tabloid" = "Tabloid";
"Template save failed" = "Registrazione del modello fallita";
"Text" = "Testo";
"That file is not in a format Comic Life understands" = "Il documento non è in un formato supportato da Comic Life";
"The Archive file format is recommended when saving to network volumes. Are you sure you want to proceed using the Document format?" = "Quando intendi registrare su volumi di rete, ti consigliamo di utilizzare il formato Archivio. Sei sicuro di voler continuare utilizzando il formato Documento?";
"The Archive format is faster and more reliable for network volumes. In addition, an archive includes any images you have kept external to the document." = "Il formato Archivio è più veloce e affidabile sui volumi di rete. Inoltre, un archivio contiene tutte le immagini che hai lasciato esterne al documento.";
"The colorspace file: %@ is missing" = "Il file dello spazio colore: %@ è assente";
"The comic \"%@\" has a different page size or orientation to the current comic. Do you still want to import this comic?" = "Le dimensioni o l’orientazione della pagina del fumetto \"%@\" sono diverse da quelle del fumetto attuale. Vuoi importare questo fumetto comunque?";
"The comic's page size or orientation are different." = "Le dimensioni o l’orientazione della pagina del fumetto sono diverse.";
"The page is too large" = "La pagina è troppo grande";
"The style name you provided is already in use." = "Il nome di stile indicato è già utilizzato.";
"The subscription server appears to be temporarily unavailable." = "Il server delle sottoscrizioni sembra essere temporaneamente fuori servizio.";
"The temp file '%@' was unable to be removed.\nError: %@" = "Impossibile rimuovere il documento temporaneo \"%1$@\".\nErrore: %2$@";
"There was a problem creating the CBZ document. The export cannot continue." = "Si è verificato un problema durante la creazione del documento CBZ. L’esportazione non può continuare.";
"There was a problem creating the ePub document. The export cannot continue." = "Si è verificato un problema durante la creazione del documento ePub. L’esportazione non può continuare.";
"This autoflow needs %d MB of free space. You have %d MB free. Are you sure you want continue to autoflow images?" = "Questo trasferimento automatico richiede %1$d MB di spazio libero. Hai %2$d MB di spazio libero. Sei sicuro di voler continuare a trasferire automaticamente le pagine?";
"This file was created with a more recent version of Comic Life." = "Questo documento è stato creato con una versione più recente di Comic Life.";
"This operation will import any external images into the comic document. While this will increase the size of the comic file it does let you move the comic to another computer.\n\nThis operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?" = "Questa operazione importerà qualsiasi immagine esterna nel documento del fumetto. Ciò aumenterà le dimensioni del documento del fumetto e ti consentirà di spostare il fumetto su un altro computer.\n\nQuesta operazione non può essere annullata.\n\nSei sicuro di voler continuare?";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Ciò manterrà ordinata la tua cartella degli scaricamenti.";
"Thought" = "Pensiero";
"Tighten Kerning" = "Diminuisci la crenatura";
"Tighten" = "Stringi";
"Title" = "Titolo";
"To draw a shape, click to create the first point.\nClick in another location to create the next point.\n\nTo stop drawing, click on the first point of the shape\nor double click." = "Per disegnare una forma, fai clic per creare il primo punto.\nFai clic in un’altra posizione per creare il punto successivo.\n\nPer terminare il disegno, fai clic sul primo punto della forma\no tocca due volte.";
"To draw a shape, tap to create the first point.\nTap in another location to create the next point.\n\nTo stop drawing, tap on the first point of the shape\nor double tap." = "Per disegnare una forma, tocca per creare il primo punto.\nTocca in un’altra posizione per creare il punto successivo.\n\nPer terminare il disegno, tocca sul primo punto della forma\no tocca due volte.";
"Trade Paperback (6 x 9)" = "Brossura (15,2 x 22,9)";
"Try again later" = "Riprova più tardi";
"Twisted" = "Storto";
"US Legal" = "Legal (USA)";
"US Letter" = "Letter (USA)";
"US Paper Sizes" = "Dimensioni carta USA";
"Unable to export Image to: %@" = "Impossibile esportare l’immagine in: %@";
"Unable to export image to: %@" = "Impossibile esportare l’immagine in: %@";
"Unable to export to: %@" = "Impossibile esportare in: %@";
"Unable to load the Comic Life data file." = "Impossibile caricare il documento di dati in Comic Life.";
"Unable to load the file '%@'" = "Impossibile caricare il documento \"%@\"";
"Unable to open %@\nbecause the file is damaged" = "Impossibile aprire %@\nperché il documento è danneggiato";
"Unable to open video device" = "Impossibile aprire dispositivo video";
"Unable to process color information" = "Impossibile processare informazioni colore";
"Unable to run script: %@" = "Impossibile eseguire lo script: %@";
"Unable to save the template to: %@" = "Impossibile registrare il modello in: %@";
"Unable to start video session" = "Impossibile iniziare sessione video";
"Unable to validate" = "Impossibile convalidare";
"Undecodable class" = "Classe non decodificabile";
"Unfortunately the Mac App Store receipt was unable to be validated on this computer. Please locate the Comic Life 3 application that was installed by the App Store on this computer." = "Purtroppo non è stato possibile convalidare la ricevuta del Mac App Store sul computer in uso. Trova sul computer l’applicazione Comic Life 3 installata dall’App Store.";
"Unfreeze" = "Scongela";
"Unknown color type: %s" = "Tipo colore sconosciuto %s";
"Unknown error." = "Errore sconosciuto.";
"Unknown object class found:%@." = "Classe oggetto sconosciuta:%@.";
"Unlock" = "Sblocca";
"Untitled" = "Senza titolo";
"Update Error!" = "Errore di aggiornamento.";
"Update all styles?" = "Aggiorno tutti gli stili?";
"Update" = "Aggiorna";
"Uploading image..." = "Carico immagine...";
"Urbana" = "In città";
"Use template: %@" = "Utilizza modello: %@";
"Use the Open panel that will appear next to locate your App Store edition of Comic Life. Its license will be shared with this version." = "Utilizza il riquadro Apri visualizzato accanto per trovare la tua edizione App Store di Comic Life. La licenza verrà condivisa con questa versione.";
"User Sizes" = "Dimensioni utente";
"Version %@ is available with the following changes:\n\n%@\n\nWould you like to download it now?" = "La versione %1$@ è disponibile con le modifiche seguenti:\n\n%2$@\n\nDesideri scaricarla ora?";
"Version %@ is available. Would you like to download it now?" = "La versione %@ è disponibile. Desideri scaricarla ora?";
"Video (16x9)" = "Video (16x9)";
"Video (4x3)" = "Video (4x3)";
"Video problem" = "Problema video";
"Video" = "Video";
"View" = "Vista";
"WEAK" = "DEBOLE";
"WHISPER" = "BISBIGLIO";
"Warning - this is an internal plasq feature used for maintaining stylesheets. It has the potential of changing all your styles." = "Attenzione - questa è una funzione interna di plasq che serve per mantenere i fogli di stile. Potrebbe modificare tutti i tuoi stili.";
"Warnings can indicate that there will be issues with the display of your document." = "Gli avvisi possono indicare che ci saranno problemi di visualizzazione del documento.";
"We've detected that you're using external images in your copy of Comic Life.  Unfortunately, due to App Store restrictions, we are no longer able to offer this feature, and are required to remove it.\n\nAny comics with external images will need to be consolidated manually.  For each image, you'll be presented with an Open dialog.  We apologize for the inconvenience." = "Abbiamo rilevato che utilizzi immagini esterne nella tua copia di Comic Life. Purtroppo, a causa di limitazioni dell’App Store, non possiamo più offrire questa funzionalità e siamo costretti a rimuoverla.\n\nEventuali fumetti con immagini esterne dovranno essere consolidati manualmente. Per ogni immagine verrà visualizzata la finestra di dialogo Apri. Ci scusiamo per l’inconveniente.";
"Web Page (large)" = "Pagina Web (grande)";
"Web Page (small)" = "Pagina Web (piccola)";
"Web Page Sizes" = "Dimensioni pagina Web";
"Welcome to Version 3" = "Benvenuto nella versione 3";
"Whisper" = "Bisbiglio";
"Winter" = "Inverno";
"World Travel" = "Viaggi nel mondo";
"Would you like to recover the %d documents that were found?" = "Vuoi recuperare i %d documenti trovati?";
"Would you like to replace it with the one from the app bundle you have selected?" = "Vuoi sostituirlo con quello del pacchetto di app che hai selezionato?";
"Writing" = "Scrittura";
"Yearbook" = "Annuario";
"Yes" = "Sì";
"Yes, download now" = "Sì, scarica ora";
"You can now enjoy the full Comic Life experience.\n\nThanks!" = "Puoi ora usufruire interamente di Comic Life.\n\nGrazie.";
"You must specify a new style name." = "Devi specificare un nuovo nome per lo stile.";
"You must specify a unique new style name." = "Devi specificare un nome univoco per il nuovo stile.";
"You're up to date!" = "Ora la tua copia è aggiornata.";
"You've already purchased a copy from the Mac App Store for this computer.\n\nThanks!" = "Hai già acquistato una copia dal Mac App Store per questo computer.\n\nGrazie.";
"Your app has been migrated!" = "È stata completata la migrazione della tua app.";
"Your comic has been uploaded to Facebook." = "Il tuo fumetto è stato caricato su Facebook.";
"Your computer does not have the capacity to export images at this page size. Try making the page smaller." = "Il tuo computer non ha la capacità di esportare immagini a questa dimensione pagina. Prova a rimpicciolire la pagina.";
"Your file could not be saved to:\n '%@'\n\nA copy is available here:\n '%@'" = "Impossibile registrare il documento in:\n \"%1$@\"\n\nUna copia è disponibile qui:\n \"%2$@\"";
"Your file could not be saved to:\n '%@'\n\nBut it was saved to:\n '%@'" = "Impossibile registrare il documento in:\n \"%1$@\"\n\nÈ stato tuttavia registrato in:\n \"%2$@\"";
"Your file was unexpectedly short." = "Il tuo documento era inaspettatamente piccolo.";
"Your template will have elements with edited styles that will not be revealed in the style browser.\n\nTemplates should have no edited styles." = "Il modello avrà elementi con stili modificati che non saranno visualizzabili nel browser degli stili.\n\nI modelli non devono contenere stili modificati.";
"Your words here..." = "Il tuo testo va qui...";
"Zoom In" = "Ingrandisci";
"Zoom Out" = "Riduci";
"Zoom to Fit" = "Adatta";
"ePub" = "ePub";
"iPad" = "iPad";
"iPhone/iPod Touch" = "iPhone/iPod Touch";
"iPhoto Book (11 x 8.5)" = "Libro iPhoto (27,9 x 21,6)";
"iPhoto Book (3.5 x 2.6)" = "Libro iPhoto (8,9 x 6,6)";
"iPhoto Book (8 x 6)" = "Libro iPhoto (20,3 x 15,2)";
"iPhoto" = "iPhoto";
"iPod Photo" = "iPod Photo";
"iPod" = "iPod";
"new keyword" = "nuova parola chiave";
"w: %@ h: %@" = "l: %1$@ a: %2$@";
"x: %@ y: %@" = "x: %1$@ y: %2$@";
"“%@” already exists. Do you want to replace it?" = "\"%@\" esiste già. Sostituirlo?";
"Ok" = "OK";
"Cancel" = "Annulla";
"day" = "giorno";
"days" = "giorni";
"OR" = "OPPURE";

"SerialNumberName" = "Nome utilizzato durante la procedura di pagamento";
"ReplaceThisText" = "Copia qui la chiave di autorizzazione (quella con più di 100 cifre)\n\nRicorda: Non è necessario inserire un nome o un numero di serie.";

"RegistrationCompleted" = "La registrazione è stata completata.";
"RegistrationCompletedMessage" = "Grazie per esserti registrato. Buon divertimento!";
"RegistrationFailed" = "Mi dispiace, la registrazione è fallita.";
"RegistrationFailedMessage" = "Sfortunatamente, si è verificato un problema durante la registrazione. Verifica i tuoi dati e la connessione a Internet e riprova. Se continui a riscontrare problemi, copia e incolla il testo sottostante e invialo per e-mail a: support@plasq.com\n\n%@";
"NeverExpires" = "Questa licenza non scade.";


"NotYet" = "Non ancora";
"Register" = "Registra";
"RegisterMore" = "Registra...";
"CheckRegistration" = "Verifica registrazione...";
"RetryRegistration" = "Ritenta registrazione in linea...";
"EditRegistration" = "Modifica registrazione...";
"GotoKeyWebPage" = "Recupera chiave...";
"EmailPlasq" = "E-mail a plasq";

"ValidationProblem" = "Si è verificato un problema di convalida della tua licenza per %@";
"ValidationError" = "Il problema è dovuto all’errore seguente:\n\n%@\n\n";

"Demo" = "Ciao!\n\nLa tua copia di %@ non è registrata. Vuoi registrarla adesso?";
"DemoExpired" = "Ops!\n\nIl periodo di dimostrazione per %@ è finito. Registralo per avere di nuovo tutte le funzionalità.";
"GraceInitial" = "Ops!\n\nPer completare la registrazione è necessario un collegamento a Internet, che non sembra essere disponibile.\n\nPuoi avviare %@ la prossima volta che sei collegato per ultimare la procedura. Per tua comodità, disponi di altri 10 giorni per registrarti.";
"Grace" = "Ops!\n\n%@ non ha ancora terminato il processo di registrazione. Il tuo computer deve essere collegato a Internet per poterlo fare. Vuoi riprovare adesso?";
"GraceExpired" = "Ops!\n\nSfortunatamente, %@ non ha ancora potuto completare la tua registrazione perché sembra che non ci sia una connessione a Internet. Contatta support@plasq.com se continui ad avere problemi con la registrazione.";
"RevokedSerial" = "Mi dispiace, sembra che ci sia un problema di registrazione con %@. Contattaci all’indirizzo support@plasq.com per poter risolvere il problema prima possibile.";

"DaysRemainingLimitations" = "Hai ancora %@ prima di ";
"FromNowOnLimitations" = "D’ora in poi, ";
"RevokedLimitations" = "Finché non risolviamo questo problema di registrazione, ";

"GraceEmailSubject" = "Problema con la registrazione in linea di %@ per %@";
"GraceEmailContents" = "Ciao plasq,\n\nho inserito i miei dati per la registrazione di %@, ma non dispongo di una connessione a Internet. Per favore, aiutami a registrarmi.\n\nI miei dati sono:\n\nNumero di serie: %@\nNome: %@\n\nGrazie.\n\n";
"RevokedEmailSubject" = "Problema di registrazione con %@ per %@";
"RevokedEmailContents" = "Ciao plasq,\n\nho inserito i miei dati e dispongo di una connessione a Internet, ma %@ non riesce a completare la mia registrazione in linea. Per favore, aiutami a registrarmi.\n\nI miei dati sono:\n\nNumero di serie: %@\nNome: %@\n\nGrazie.\n\n";
"ErrorEmailSubject" = "Problema con la licenza per %@ per %@";
"ErrorEmailContents" = "Ciao plasq,\n\nsto riscontrando un problema con la mia licenza per %@.\n\nI miei dati sono:\n\nNumero di serie: %@\nNome: %@\n\n%@\n\nGrazie.\n\n";
"InsertSerialNumber" = "<INSERISCI QUI NUMERO DI SERIE>";
"InsertLicenseName" = "<INSERISCI QUI NOME LICENZA>";

"Registration" = "Registrazione";

"RegDialogTitle1" = "Acquisto un numero di serie";
"RegDialogText1" = "Se non disponi ancora di un numero di serie, puoi acquistarne uno dal nostro webstore. Il numero di serie ti sarà spedito via e-mail.";
"RegDialogText2" = "Vuoi aggiornare la tua versione? Acquista l’aggiornamento dal nostro webstore e sostituisci le informazioni sottostanti con i nuovi dati, poi fai clic su Registra.";
"RegDialogTitle3" = "Registro il tuo numero di serie";
"RegDialogText3" = "Inserisci qui il tuo nome e numero di serie, quindi fai clic su Registra.";
"RegDialogText3Hint" = "(Richiede una connessione a Internet)";
"RegDialogText4" = "Copia la chiave di autorizzazione dall’e-mail e incollala qui sotto (oppure trascinavi un documento di licenza)";
"RegDialogText4Hint" = "(Non è richiesta una connessione a Internet)";

"Purchase" = "Acquisto...";
"LicenseLabel" = "Licenza per:";
"CurrentUserOnly" = "Solo utente attuale";
"AllUsersOnThisComputer" = "Tutti gli utenti di questo computer";
"YourNetwork" = "La tua rete (richiede server esterno)";
"LostSerial" = "Numero di serie perso...";

"RegistrationDetails" = "Dati registrazione";

"SoftwareIsRegisteredTo" = "Questo software attualmente è registrato a nome di:";
"NameOrOrganizationLabel" = "Nome od organizzazione:";
"SerialNumberLabel" = "Numero di serie:";
"VolumeLicenseCountLabel" = "Numero licenze volume:";
"LicenseExpiryDateLabel" = "Data di scadenza licenza:";
"UpdateRegistration" = "Aggiorna registrazione...";

"Registering" = "Registro...";

"Authentification" = "Autenticazione";
"NeedsAuthAccess" = "%@ deve accedere alle impostazioni generali del sistema. Inserisci il nome utente e la password di un utente con privilegi di amministrazione per questo PC.";
"UsernameLabel" = "Nome utente:";
"PasswordLabel" = "Password:";


"ErrorMessage" = "Messaggio di errore";
"ErrorCode" = "Codice di errore";

"SEQ_NO_ERROR" = "Non è stato riscontrato alcun errore";
"SEQ_NOT_REGISTERED" = "Non registrato";
"SEQ_PARAM_ERR" =  "Parametro di funzione interno non valido";
"SEQ_INTERNET_DOWN" = "Internet non è disponibile";
"SEQ_PLASQ_DOWN" = "Impossibile stabilire una connessione al sito web di plasq";
"SEQ_BAD_HEADER" = "Intestazione licenza danneggiata";
"SEQ_BAD_SERVER_RESPONSE" = "Risposta errata dal server Internet";
"SEQ_BAD_APP_NAME" = "Nome applicazione non valido";
"SEQ_SERIAL_NOTFOUND" = "Il numero di serie o il nome non è stato trovato nella risposta del server";
"SEQ_BAD_SERIAL_MATCH" = "Il numero di serie e il nome non coincidono con i dati in nostro possesso";
"SEQ_BAD_NAME" = "Nome licenza non valido";
"SEQ_BAD_SERIAL" = "Numero di serie non valido";
"SEQ_BAD_PRODUCT" = "La licenza copre un altro prodotto";
"SEQ_BAD_KEY" = "Chiave licenza non valida";
"SEQ_BAD_SCOPE" = "Il raggio della licenza non è l’utente, il computer o la rete";
"SEQ_BAD_PLATFORM" = "La licenza non è valida su questo sistema operativo";
"SEQ_BAD_PLATFORM_OSX" = "La licenza non vale per Mac OS X";
"SEQ_BAD_PLATFORM_WINDOWS" = "La licenza non vale per Windows";
"SEQ_BAD_PLATFORM_LINUX" = "La licenza non vale per Linux";
"SEQ_BAD_PLATFORM_WEB" = "La licenza non vale per Web";
"SEQ_BAD_VERSION" = "La licenza è per una versione anteriore di questo prodotto";
"SEQ_BAD_VOLUME" = "Licenza di volume non valida";
"SEQ_CANT_WRITE" = "Impossibile scrivere dati licenza";
"SEQ_CANT_READ" = "Impossibile leggere dati licenza";
"SEQ_CANT_VERIFY" = "Impossibile verificare dati licenza";
"SEQ_LICENSE_EXPIRED" = "La licenza è scaduta";
"SEQ_LICENSE_REVOKED" = "La licenza è stata revocata";
"SEQ_DEMO_EXPIRED" = "Il periodo di dimostrazione è scaduto";
"SEQ_GRACE_EXPIRED" = "Il periodo gratuito è scaduto";
"SEQ_INTERNAL_ERROR" = "Errore interno";
"SEQ_UNKNOWN_ERROR" = "Errore sconosciuto";
