
"%@ is the latest version" = "%@ は最新バージョンです";
"%d Panels" = "%d 枚のパネル";
"%d Replaced" = "%d 個の項目が置き換えられました";
"(new keyword)" = "（新しいキーワード）";
"1 Match" = "1 つの一致項目";
"4 x 6 Photo" = "4 x 6 写真";
"5 x 7 Photo" = "5 x 7 写真";
"6 x 8 Photo" = "6 x 8 写真";
"8 x 10 Photo" = "8 x 10 写真";
"A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "%@フォルダ内にはすでに同じ名前のファイルまたはフォルダがあります。これを置き換えると、その内容が上書きされます。";
"A migrated receipt already exists for Comic Life 3" = "Comic Life 3 の移行済みレシートはすでに存在します";
"A new version of Comic Life is available." = "新しいバージョンの Comic Life が入手可能です";
"A style name can't be empty" = "スタイル名を空白にすることはできません";
"A0" = "A0";
"A1" = "A1";
"A2" = "A2";
"A3" = "A3";
"A4" = "A4";
"A5" = "A5";
"A6" = "A6";
"About %d minutes" = "約 %d 分";
"About one minute" = "約 1 分";
"All" = "すべて";
"Alternate" = "代替";
"An error occurred while retrieving update information.\nPlease try again later." = "更新情報を受信中にエラーが発生しました。\n後でもう一度試してみてください。";
"Ancient History" = "古代史";
"Another style is already using that name" = "その名前はすでに別のスタイルで使用されています";
"App Store" = "App Store";
"Archiving Comic. Please Wait." = "コミックをアーカイブ中。お待ちください。";
"Are you sure you want to delete this page?" = "このページを削除してもよろしいですか？";
"Are you sure you want to delete this template?" = "このテンプレートを削除してもよろしいですか？";
"B3" = "B3";
"B5" = "B5";
"Back" = "最背面";
"Backward" = "後ろへ";
"Beveled" = "傾斜付き";
"Bigger Text" = "テキストを大きく";
"Bigger" = "大きく";
"Black and White" = "モノクロ";
"Blank (with Styles)" = "黒（スタイル付き）";
"Blank" = "空白";
"Blog (thumbnail)" = "ブログ（サムネール）";
"Blog Comic (long)" = "ブログコミック（長）";
"Blog Comic (medium)" = "ブログコミック（中）";
"Blog Comic (short)" = "ブログコミック（短）";
"Blog Page Sizes" = "ブログページのサイズ";
"Bold Comic" = "ボールドコミック";
"Bold Red" = "ボールドレッド";
"Bold" = "太字";
"Book 1" = "ブック 1";
"Book 2" = "ブック 2";
"Book 3" = "ブック 3";
"Book Paper Sizes" = "ブック用紙サイズ";
"Bring Forward" = "前へ移動";
"Bring Front" = "最前面へ移動";
"Built-in" = "組み込み";
"Buzz" = "ギザギザ";
"CAP" = "キャプ";
"CAPTION" = "キャプション";
"CBZ" = "CBZ";
"CD Insert" = "CD インサート";
"CD Traycard" = "CD トレイカード";
"CONT" = "続き";
"CONT." = "続き";
"Cache Error" = "キャッシュエラー";
"Cancel" = "キャンセル";
"Casual" = "カジュアル";
"Choose an image file" = "イメージファイルを選択";
"Choose" = "選択";
"Choose..." = "選択...";
"Clear Menu" = "メニューを消去";
"Clip" = "切り取る";
"Comic Book (mini)" = "コミックブック（ミニ）";
"Comic Book (standard)" = "コミックブック（標準）";
"Comic Book" = "コミックブック";
"Comic Life could not open the file %@ in order to import it." = "%@ ファイルを読み込み用に開くことができませんでした。";
"Comic Life could not properly utilize the image at path %@." = "パス %@ にあるイメージを正しく利用できませんでした。";
"Comic Life has detected that it can't use your video card to accelerate image filtering.\n\nPreferences have been changed to use software filtering." = "お使いのビデオカードではイメージフィルタをアクセラレートできません。\n\nソフトウェアフィルタを使用するように設定が変更されました。";
"Comic Life is unable to create the image cache, which is necessary for its operation. Please contact support@plasq.com for assistance." = "操作に必要なイメージキャッシュを作成できません。support@plasq.com に連絡してサポートを依頼してください。";
"Comic Life will attempt to display as much content from the file as possible" = "Comic Life は、このファイル内のコンテンツをできるだけ多く表示しようとします。";
"Comic Only" = "コミックのみ";
"Comic Paper Sizes" = "コミック用紙サイズ";
"Comic Strip Daily Web" = "コミックストリップデイリー Web";
"Comic Strip Daily" = "コミックストリップデイリー";
"Comic Strip Full Page" = "コミックストリップページ全体";
"Comic Strip Single Panel" = "コミックストリップ単一パネル";
"Comic Strip Sunday" = "コミックストリップサンデー";
"Comicify Bright" = "コミック化／明るい";
"Comicify Greyscale" = "コミック化／グレースケール";
"Comicify Pastels" = "コミック化／パステル";
"Comicify!" = "コミック化！";
"Comics" = "コミック";
"Computer" = "コンピュータ";
"Congratulations!\n\nAs a current user of Comic Life you are eligible for a major upgrade discount!!\n\nVisit our store to get your new license.\n\nThanks." = "おめでとうございます！\n\n平素より Comic Life をご愛用いただいているお客様のために、お得な割引価格を用意しております。\n\n弊社のストアにアクセスして新しいライセンスをお求めください。\n\nありがとうございます。";
"Consolidate Comic" = "コミックをまとめる";
"Continue" = "続ける";
"Copyright © 2005-2017 plasq LLC. All rights reserved. plasq and the plasq logo are registered trademarks of plasq LLC. Comic Life is a trademark of plasq LLC." = "Copyright © 2005-2017 plasq LLC.All rights reserved. plasq および plasq のロゴは plasq LLC の登録商標です。Comic Life は plasq LLC の商標です。";
"Could not move to Applications folder" = "「アプリケーション」フォルダに移動できませんでした";
"Could not open comic for import." = "読み込み用にコミックを開くことができませんでした。";
"Cover" = "表紙";
"Creating Facebook album" = "Facebook アルバムを作成中";
"Creative" = "クリエイティブ";
"Curved" = "カーブ";
"DVD Cover" = "DVD カバー";
"Default" = "デフォルト";
"Delete" = "削除";
"Dialogue" = "ダイアログ";
"Digi-Vision" = "デジバージョン";
"Do Not Move" = "移動しない";
"Document backups found" = "書類のバックアップが見つかりました";
"Document" = "書類";
"Don't Clip" = "切り取らない";
"Don't Review" = "確認しない";
"Drawn Bright" = "描画／明るい";
"Drawn Monotone" = "描画／単調";
"Drawn" = "描画";
"EXCLAIM" = "大声";
"Edited Styles in Comic" = "コミック内に編集済みスタイル";
"Education" = "教育";
"Email Comic" = "コミックをメールで送信";
"Email this Comic" = "このコミックをメールで送信";
"Email this Comic..." = "このコミックをメールで送信...";
"Email" = "メール";
"Enter a new style name in the field provided." = "フィールドに新しいスタイル名を入力してください。";
"Error cleaning up temp file" = "一時ファイルのクリーンアップ時にエラー発生";
"Error reading script file" = "スクリプトファイルの読み込み時にエラー発生";
"Error" = "エラー";
"Exclaim 2" = "大声 2";
"Exclaim" = "大声";
"Export Failed" = "書き出しに失敗";
"Export to CBZ" = "CBZ に書き出す";
"Export to CBZ..." = "CBZ に書き出す...";
"Export to Facebook failed" = "Facebook への書き出しに失敗";
"Export to Facebook" = "Facebook に書き出す";
"Export to Facebook..." = "Facebook に書き出す...";
"Export to Image failed" = "イメージへの書き出しに失敗";
"Export to Image(s)..." = "イメージに書き出す...";
"Export to PDF" = "PDF に書き出す";
"Export to PDF..." = "PDF に書き出す...";
"Export to ePub" = "ePub に書き出す";
"Export to ePub..." = "ePub に書き出す...";
"Export to iPhoto failed" = "iPhoto への書き出しに失敗";
"Export to iPhoto" = "iPhoto に書き出す";
"Export to iPhoto..." = "iPhoto に書き出す...";
"Export to images" = "イメージに書き出す";
"Export" = "書き出し";
"Exporting photos" = "写真を書き出し中";
"External Images" = "外部イメージ";
"FX" = "特殊効果";
"Facebook" = "Facebook";
"Failed to save project data!" = "プロジェクトデータを保存できませんでした！";
"Failed to save!" = "保存できませんでした！";
"Fall" = "秋";
"File operation error: %@ with file: %@" = "ファイル操作エラー：%1$@、ファイル：%2$@";
"File" = "ファイル";
"Finalizing Save. Please Wait." = "保存の最終処理を行っています。お待ちください。";
"Fit" = "合わせる";
"Flora" = "フローラ";
"Font '%@' is missing" = "'%@' フォントがありません";
"Form" = "フォーム";
"Forward" = "前へ";
"Freeze" = "止める";
"Front" = "最前面";
"General Preferences" = "一般環境設定";
"General" = "一般";
"Graphic" = "グラフィック";
"Gravure Greyscale" = "グラビア／グレースケール";
"HD Video (1080i)" = "HD ビデオ（1080i）";
"HD Video (720p)" = "HD ビデオ（720p）";
"Hatched Greyscale" = "細線／グレースケール";
"Hide Document Warnings" = "書類警告を隠す";
"Hide Elements Well" = "要素ウェルを隠す";
"Hide Format Bar" = "フォーマットバーを隠す";
"Hide Inspector" = "インスペクタを隠す";
"Hide Layouts and Photos" = "レイアウトと写真を隠す";
"Hide Page Editor" = "ページエディタを隠す";
"Hide Pages and Styles" = "ページとスタイルを隠す";
"Hide Script Editor" = "スクリプトエディタを隠す";
"High Contrast B&W 2" = "高コントラストモノクロ 2";
"High Contrast B&W" = "高コントラストモノクロ";
"High Contrast" = "高コントラスト";
"How To" = "操作手順";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "下のボタンを使って「アプリケーション」フォルダに移動できます。";
"ISO Paper Sizes" = "ISO 用紙サイズ";
"Image" = "イメージ";
"Images" = "イメージ";
"Import" = "読み込み";
"Incorrect application" = "アプリケーションが正しくありません";
"Inset Rounded" = "インセット／角丸";
"Inset Square" = "インセット／正方形";
"Inspector Panels" = "インスペクタパネル";
"Inspector" = "インスペクタ";
"Instant Alpha" = "インスタントアルファ";
"Invalid Color" = "無効な色";
"Invalid" = "無効";
"It doesn't seem to be a valid Comic Life file." = "有効な Comic Life ファイルではないようです。";
"Italic" = "斜体";
"Jagged" = "ギザギザ";
"Kindle Fire HD" = "Kindle Fire HD";
"Kindle Fire" = "Kindle Fire";
"Kindle Paperwhite" = "Kindle Paperwhite";
"Later" = "後で";
"Less than a minute" = "1 分以内";
"Lettering" = "字体";
"Life Stories" = "ライフストーリー";
"Lock" = "ロック";
"Login" = "ログイン";
"Loosen Kerning" = "カーニングを緩める";
"Loosen" = "緩める";
"Low Disk Space" = "ディスク容量の不足";
"Lower Baseline" = "ベースラインを下げる";
"Lower" = "下げる";
"Master" = "マスター";
"Match Size" = "サイズを揃える";
"Media" = "メディア";
"Mesa" = "メサ";
"Metrics" = "計量";
"Migrate from App Store" = "App Store から移行";
"Migrate" = "移行";
"Migrated from Mac App Store" = "Mac App Store から移行済み";
"Misc" = "その他";
"Missing Font" = "足りないフォント";
"Missing colorspace" = "足りない色空間";
"More Information" = "詳細";
"More words here..." = "もっと書く...";
"Move to Applications Folder" = "「アプリケーション」フォルダに移動";
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "「ホーム」フォルダ内の「アプリケーション」フォルダに移動しますか？";
"Move to Applications folder?" = "「アプリケーション」フォルダに移動しますか？";
"My Templates" = "マイテンプレート";
"New Page" = "新規ページ";
"New Size" = "新しいサイズ";
"New Style" = "新しいスタイル";
"Next Page" = "次のページ";
"Next" = "次へ";
"Nexus 7" = "Nexus 7";
"Night Out" = "ナイトアウト";
"No Matches" = "一致項目なし";
"No receipt found in application" = "アプリケーション内でレシートは見つかりませんでした";
"No registration needed" = "登録は不要です";
"No" = "いいえ";
"None" = "なし";
"Nook Color" = "Nook Color";
"Nook HD 7\"" = "Nook HD 7\"";
"Nook HD+" = "Nook HD+";
"Not You?" = "ご自身でない場合";
"Not yet" = "後で登録";
"Note that this will require an administrator password." = "この操作には管理者パスワードが必要です。";
"OK" = "OK";
"Oblique" = "斜体";
"Office" = "オフィス";
"One or more external images could not be found. If you would like to continue all available images will be copied but your comic may not be fully consolidated.\n\n Are you sure you want to proceed?" = "1 つまたは複数の外部イメージを見つけることができませんでした。操作を続けた場合、使用可能なイメージはすべてコピーされますが、コミックは完全にはまとめられない可能性があります。\n\n操作を続けてもよろしいですか？";
"Open in Browser" = "ブラウザで開く";
"Other" = "その他";
"Oval" = "楕円形";
"PAGE" = "ページ";
"PANEL" = "パネル";
"PDF" = "PDF";
"Page" = "ページ";
"Page:" = "ページ：";
"Painted 2" = "ペイント 2";
"Painted 3" = "ペイント 3";
"Painted" = "ペイント";
"Pen" = "ペン";
"Photo Album" = "写真アルバム";
"Photo Sizes" = "写真のサイズ";
"Pictures" = "画像";
"Please locate your copy of Comic Life 3 from the Mac App Store" = "Mac App Store でお持ちの Comic Life 3 のコピーを見つけてください。";
"Pop Art '05" = "ポップアート '05";
"Previous Page" = "前のページ";
"Previous" = "前へ";
"Print Mode" = "プリントモード";
"Problem While Autoflowing Image" = "イメージをオートフローしているときに問題が発生";
"Proceed" = "続ける";
"Raise Baseline" = "ベースラインを上げる";
"Raise" = "上げる";
"Regular" = "標準";
"Retro" = "レトロ";
"Review" = "確認";
"Road Trip" = "ドライブ旅行";
"Robot" = "ロボット";
"Rotoscope" = "ロトスコープ";
"Rough 2" = "でこぼこ 2";
"Rough" = "でこぼこ";
"Rounded" = "角丸";
"Ruler Preferences" = "ルーラ設定";
"Rulers" = "ルーラ";
"SFX" = "SFX";
"Samples" = "サンプル";
"Save Anyway" = "保存";
"Save" = "保存";
"Saving. Please Wait." = "保存中。お待ちください。";
"Science Fiction" = "サイエンスフィクション";
"Science Report" = "科学レポート";
"Script Only" = "スクリプトのみ";
"Script" = "スクリプト";
"Scripts" = "スクリプト";
"Scroll" = "巻き";
"Send Back" = "最背面へ移動";
"Send Backward" = "後ろへ移動";
"Shared Templates" = "共有テンプレート";
"Show Document Warnings" = "書類警告を表示";
"Show Elements Well" = "要素ウェルを表示";
"Show Format Bar" = "フォーマットバーを表示";
"Show Inspector" = "インスペクタを表示";
"Show Layouts and Photos" = "レイアウトと写真を表示";
"Show Libraries" = "ライブラリを表示";
"Show Next Page" = "次のページを表示";
"Show Page Editor" = "ページエディタを表示";
"Show Pages and Styles" = "ページとスタイルを表示";
"Show Previous Page" = "前のページを表示";
"Show Script Editor" = "スクリプトエディタを表示";
"Show console" = "コンソールを表示";
"Show in Explorer" = "エクスプローラに表示";
"Show in Finder" = "Finder に表示";
"Single Panels" = "シングルパネル";
"Skewed" = "斜め";
"Skip" = "スキップ";
"Smaller Text" = "テキストを小さく";
"Smaller" = "小さく";
"Software" = "ソフトウェア";
"Some warnings occurred. Would you like to review them now?" = "いくつかの警告が発生しました。今すぐ確認しますか？";
"Something caused a problem with writing the project data to disk - please check the console log for details." = "何らかの原因で、ディスクへのプロジェクトデータの書き込みに関する問題が発生しました - 詳しくはコンソールログを参照してください。";
"Something caused a problem with writing the project data to disk" = "何らかの原因で、ディスクへのプロジェクトデータの書き込みに関する問題が発生しました。";
"Space" = "宇宙";
"Speech" = "話し言葉";
"Spring" = "春";
"Square (large)" = "正方形（大）";
"Square (medium)" = "正方形（中）";
"Square (small)" = "正方形（小）";
"Square Paper Sizes" = "正方形用紙サイズ";
"Square" = "正方形";
"Start Comic" = "コミックを開始";
"Straight" = "ストレート";
"Strip (Weekend)" = "ストリップ（週末）";
"Style" = "スタイル";
"Subscription failed" = "予約購読に失敗";
"Summer" = "サマー";
"Super B (13 x 19)" = "スーパー B（13 x 19）";
"Surface" = "Surface";
"Sword and Sorcery" = "剣と魔法";
"THOUGHT" = "心のつぶやき";
"TITLE" = "タイトル";
"TV" = "テレビ";
"Tablet" = "タブレット";
"Tabloid" = "Tabloid";
"Template save failed" = "テンプレートの保存に失敗";
"Text" = "テキスト";
"That file is not in a format Comic Life understands" = "そのファイルは Comic Life で認識できる形式ではありません。";
"The Archive file format is recommended when saving to network volumes. Are you sure you want to proceed using the Document format?" = "ネットワークボリュームに保存する際にはアーカイブファイル形式をお勧めします。書類形式を使用して操作を続けてもよろしいですか？";
"The Archive format is faster and more reliable for network volumes. In addition, an archive includes any images you have kept external to the document." = "アーカイブ形式は速度も速く、ネットワークボリュームに対してより信頼性があります。また、アーカイブには書類の外部で保持していたイメージもすべて含まれます。";
"The colorspace file: %@ is missing" = "色空間ファイル：%@ がありません";
"The comic \"%@\" has a different page size or orientation to the current comic. Do you still want to import this comic?" = "コミック \"%@\" のページサイズまたは方向が現在のコミックのものと異なります。それでもこのコミックを読み込みますか？";
"The comic's page size or orientation are different." = "コミックのページサイズまたは方向が異なります。";
"The page is too large" = "このページは大きすぎます";
"The style name you provided is already in use." = "入力したスタイル名はすでに使用されています。";
"The subscription server appears to be temporarily unavailable." = "予約購読サーバが一時的に利用できなくなっているようです。";
"The temp file '%@' was unable to be removed.\nError: %@" = "一時ファイル '%1$@' は削除できませんでした。\nエラー： %2$@";
"There was a problem creating the CBZ document. The export cannot continue." = "CBZ 書類を作成するときに問題が発生しました。書き出しを続行できません。";
"There was a problem creating the ePub document. The export cannot continue." = "ePub 書類を作成するときに問題が発生しました。書き出しを続行できません。";
"This autoflow needs %d MB of free space. You have %d MB free. Are you sure you want continue to autoflow images?" = "このオートフローには %1$d MB の空き容量が必要です。現在の空き容量は %2$d MB です。イメージのオートフローを続行してもよろしいですか？";
"This file was created with a more recent version of Comic Life." = "このファイルはより新しいバージョンの Comic Life で作成されています。";
"This operation will import any external images into the comic document. While this will increase the size of the comic file it does let you move the comic to another computer.\n\nThis operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?" = "この操作を行うと、すべての外部イメージがコミック書類に読み込まれます。コミックファイルのサイズは大きくなりますが、コミックを別のコンピュータに移動することが可能になります。\n\nこの操作は元に戻せません。\n\n操作を続行しますか？";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "この操作を行うと、「ダウンロード」フォルダが混雑しなくなります。";
"Thought" = "心のつぶやき";
"Tighten Kerning" = "カーニングを引き縮める";
"Tighten" = "引き縮める";
"Title" = "タイトル";
"To draw a shape, click to create the first point.\nClick in another location to create the next point.\n\nTo stop drawing, click on the first point of the shape\nor double click." = "形状を描くには、クリックして最初の点を作成します。\n別の位置をクリックして次の点を作成します。\n\n描画を終了するには、形状の最初の点をクリックするか、\nダブルクリックします。";
"To draw a shape, tap to create the first point.\nTap in another location to create the next point.\n\nTo stop drawing, tap on the first point of the shape\nor double tap." = "形状を描くには、タップして最初の点を作成します。\n別の位置をタップして次の点を作成します。\n\n描画を終了するには、形状の最初の点をタップするか、\nダブルタップします。";
"Trade Paperback (6 x 9)" = "トレードペーパーバッグ（6 x 9）";
"Try again later" = "後でもう一度試してみてください";
"Twisted" = "ねじれ";
"US Legal" = "US Legal";
"US Letter" = "US Letter";
"US Paper Sizes" = "US 用紙サイズ";
"Unable to export Image to: %@" = "イメージを %@ に書き出せません";
"Unable to export image to: %@" = "イメージを %@ に書き出せません";
"Unable to export to: %@" = "%@ に書き出せません";
"Unable to load the Comic Life data file." = "Comic Life データファイルをロードできません。";
"Unable to load the file '%@'" = "'%@' ファイルをロードできません。";
"Unable to open %@\nbecause the file is damaged" = "%@ は損傷しているため、\n開くことができません";
"Unable to open video device" = "ビデオデバイスを開くことができません";
"Unable to process color information" = "色情報を処理できません";
"Unable to run script: %@" = "次のスクリプトを実行できません：%@";
"Unable to save the template to: %@" = "テンプレートを %@ に保存できません";
"Unable to start video session" = "ビデオセッションを開始できません";
"Unable to validate" = "検証できません";
"Undecodable class" = "復号不可能クラス";
"Unfortunately the Mac App Store receipt was unable to be validated on this computer. Please locate the Comic Life 3 application that was installed by the App Store on this computer." = "このコンピュータ上で Mac App Store レシートを検証できませんでした。App Store によってこのコンピュータにインストールされた Comic Life 3 アプリケーションを見つけてください。";
"Unfreeze" = "再開";
"Unknown color type: %s" = "不明な色タイプ：%s";
"Unknown error." = "不明なエラーが発生しました。";
"Unknown object class found:%@." = "不明なオブジェクトクラスが見つかりました：%@。";
"Unlock" = "ロック解除";
"Untitled" = "名称未設定";
"Update Error!" = "更新エラー！";
"Update all styles?" = "すべてのスタイルを更新しますか？";
"Update" = "更新";
"Uploading image..." = "イメージをアップロード中...";
"Urbana" = "アーバナ";
"Use template: %@" = "テンプレートを使用：%@";
"Use the Open panel that will appear next to locate your App Store edition of Comic Life. Its license will be shared with this version." = "App Store エディションの Comic Life を見つけるには、横に表示される「開く」パネルを使用します。そのライセンスはこのバージョンと共有されます。";
"User Sizes" = "ユーザサイズ";
"Version %@ is available with the following changes:\n\n%@\n\nWould you like to download it now?" = "次の変更点を含むバージョン %1$@ が入手可能です：\n\n%2$@\n\n今すぐダウンロードしますか？";
"Version %@ is available. Would you like to download it now?" = "バージョン %@ が入手可能です。今すぐダウンロードしますか？";
"Video (16x9)" = "ビデオ（16x9）";
"Video (4x3)" = "ビデオ（4x3）";
"Video problem" = "ビデオ問題";
"Video" = "ビデオ";
"View" = "表示";
"WEAK" = "弱い声";
"WHISPER" = "小声";
"Warning - this is an internal plasq feature used for maintaining stylesheets. It has the potential of changing all your styles." = "警告 – これは、スタイルシートを管理するために使用されている plasq 社の社内用機能です。この機能により、すべてのスタイルが変更される可能性があります。";
"Warnings can indicate that there will be issues with the display of your document." = "警告は、書類の表示で問題が発生することを意味している場合があります。";
"We've detected that you're using external images in your copy of Comic Life.  Unfortunately, due to App Store restrictions, we are no longer able to offer this feature, and are required to remove it.\n\nAny comics with external images will need to be consolidated manually.  For each image, you'll be presented with an Open dialog.  We apologize for the inconvenience." = "ご利用の Comic Life で外部イメージを使用していることが検出されました。残念ながら App Store の制限のため、この機能は使用できなくなり、削除せざるを得なくなりました。\n\n外部イメージを使ったコミックはすべて手動でまとめる必要があります。各イメージについて「開く」ダイアログが表示されます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。";
"Web Page (large)" = "Web ページ（大）";
"Web Page (small)" = "Web ページ（小）";
"Web Page Sizes" = "Web 用紙サイズ";
"Welcome to Version 3" = "バージョン 3 へようこそ";
"Whisper" = "小声";
"Winter" = "冬";
"World Travel" = "世界旅行";
"Would you like to recover the %d documents that were found?" = "見つかった %d 個の書類を回復させますか？";
"Would you like to replace it with the one from the app bundle you have selected?" = "それを選択したアプリバンドルのものに置き換えますか？";
"Writing" = "ライティング";
"Yearbook" = "卒業アルバム";
"Yes" = "はい";
"Yes, download now" = "今すぐダウンロードする";
"You can now enjoy the full Comic Life experience.\n\nThanks!" = "それでは Comic Life を十分にお楽しみください。\n\nどうもありがとうございました。";
"You must specify a new style name." = "新しいスタイル名を入力する必要があります。";
"You must specify a unique new style name." = "一意の新しいスタイル名を指定する必要があります。";
"You're up to date!" = "お持ちのソフトウェアは最新版です！";
"You've already purchased a copy from the Mac App Store for this computer.\n\nThanks!" = "このコンピュータに対するコピーはすでに Mac App Store からご購入済みです。\n\nありがとうございます！";
"Your app has been migrated!" = "お持ちのアプリが移行されました！";
"Your comic has been uploaded to Facebook." = "コミックが Facebook にアップロードされました。";
"Your computer does not have the capacity to export images at this page size. Try making the page smaller." = "お使いのコンピュータにはこのページサイズでイメージを書き出す機能がありません。ページサイズを小さくしてみます。";
"Your file could not be saved to:\n '%@'\n\nA copy is available here:\n '%@'" = "ファイルを次の場所に保存できませんでした：\n '%1$@'\n\nコピーは次の場所にあります：\n '%2$@'";
"Your file could not be saved to:\n '%@'\n\nBut it was saved to:\n '%@'" = "ファイルを次の場所に保存できませんでした：\n '%1$@'\n\nただし、次の場所に保存されています：\n '%2$@'";
"Your file was unexpectedly short." = "ファイルが短すぎます。";
"Your template will have elements with edited styles that will not be revealed in the style browser.\n\nTemplates should have no edited styles." = "このテンプレートには、スタイルブラウザに表示されない編集済みのスタイルを持つ要素が含まれます。\n\nテンプレートには編集したスタイルを含めないでください。";
"Your words here..." = "ここに言葉を...";
"Zoom In" = "ズームイン";
"Zoom Out" = "ズームアウト";
"Zoom to Fit" = "領域に合わせる";
"ePub" = "ePub";
"iPad" = "iPad";
"iPhone/iPod Touch" = "iPhone／iPod Touch";
"iPhoto Book (11 x 8.5)" = "iPhoto ブック（11 x 8.5）";
"iPhoto Book (3.5 x 2.6)" = "iPhoto ブック（3.5 x 2.6）";
"iPhoto Book (8 x 6)" = "iPhoto ブック（8 x 6）";
"iPhoto" = "iPhoto";
"iPod Photo" = "iPod Photo";
"iPod" = "iPod";
"new keyword" = "新しいキーワード";
"w: %@ h: %@" = "幅：%1$@ 高さ：%2$@";
"x: %@ y: %@" = "x：%1$@ y：%2$@";
"“%@” already exists. Do you want to replace it?" = "“%@” はすでに存在します。置き換えますか？";
"Ok" = "OK";
"Cancel" = "キャンセル";
"day" = "日";
"days" = "日";
"OR" = "または";

"SerialNumberName" = "支払いプロセス中に使用される名前";
"ReplaceThisText" = "ここに認証キーをペーストしてください（とても長く、100 文字以上あります）。\n\n注意：上に名前やシリアル番号を入力する必要はありません。";

"RegistrationCompleted" = "登録が完了しました。";
"RegistrationCompletedMessage" = "この度は登録にご協力いただき、誠にありがとうございます。それではお楽しみください！";
"RegistrationFailed" = "登録に失敗しました。";
"RegistrationFailedMessage" = "登録しようとしたときに問題が発生しました。詳細情報とインターネット接続を再確認してから操作をやり直してみてください。問題が解消されない場合は、下のテキストをコピーし、メールメッセージにペーストして support@plasq.com 宛に送信してください。\n\n%@";
"NeverExpires" = "このライセンスには有効期限がありません。";


"NotYet" = "後で登録";
"Register" = "登録";
"RegisterMore" = "登録...";
"CheckRegistration" = "解像度をチェック...";
"RetryRegistration" = "オンライン登録を再試行...";
"EditRegistration" = "登録を編集...";
"GotoKeyWebPage" = "レジストリキー...";
"EmailPlasq" = "plasq 社にメール送信";

"ValidationProblem" = "%@ のライセンスを検証するときに問題が発生しました。";
"ValidationError" = "この問題は次のエラーが原因で発生しました：\n\n%@\n\n";

"Demo" = "お客様へ\n\nお持ちの %@ のコピーは登録されていません。今すぐ登録しますか？";
"DemoExpired" = "ご注意！\n\n%@ 登録用のデモ期間が終了しました。すべての機能をご利用になるためには、登録していただく必要があります。";
"GraceInitial" = "ご注意！\n\n登録を完了するにはインターネット接続が必要ですが、現在インターネット接続に接続できないようです。\n\n次回インターネットに接続したときに %@ を起動すると、登録プロセスを完了できます。弊社では、このことを考慮して、さらに 10 日間の猶予期間を追加いたしました。この期間が過ぎるまでに登録を完了してください。";
"Grace" = "ご注意！\n\n%@ はまだ登録プロセスを完了していません。この操作を完了するには、お使いのコンピュータにインターネット接続が必要です。今すぐ再試行しますか？";
"GraceExpired" = "ご注意！\n\n残念ながら、インターネット接続がないと思われるため、%@ は登録を完了することができません。登録に関して問題が解消されない場合は、メールで support@plasq.com 宛にご連絡ください。";
"RevokedSerial" = "%@ を登録するときに問題が発生したようです。弊社までご連絡ください（support@plasq.com）。そうすれば、弊社でできるだけ早くこの問題を解決するよう努力いたします。";

"DaysRemainingLimitations" = "あと %@で、 ";
"FromNowOnLimitations" = "これからは、 ";
"RevokedLimitations" = "弊社がこの登録問題を解決できるまで、 ";

"GraceEmailSubject" = "%@（%@ 版）のオンライン登録に関する問題";
"GraceEmailContents" = "plasq 社様\n\n%@ の登録詳細を入力しましたが、インターネット接続がありません。どうしたら登録できますか？\n\n詳細：\n\nシリアル番号： %@\n名前： %@\n\nよろしくお願いいたします。\n\n";
"RevokedEmailSubject" = "%@（%@ 版）に関する登録問題";
"RevokedEmailContents" = "plasq 社様\n\n登録の詳細を入力し、インターネット接続があることも確認しましたが、%@ は私のオンライン登録を完了できません。どうしたら登録できますか？\n\n詳細：\n\nシリアル番号： %@\n名前： %@\n\nよろしくお願いいたします。\n\n";
"ErrorEmailSubject" = "%@（%@ 版）のライセンスに関する問題";
"ErrorEmailContents" = "plasq 社様\n\n%@ のライセンスに関する問題があります。\n\n詳細：\n\nシリアル番号： %@\n名前： %@\n\n%@\n\nよろしくお願いいたします。\n\n";
"InsertSerialNumber" = "<ここにシリアル番号を挿入>";
"InsertLicenseName" = "<ここにライセンス名を挿入>";

"Registration" = "登録";

"RegDialogTitle1" = "シリアル番号の購入";
"RegDialogText1" = "まだシリアル番号をお持ちでない場合は、弊社の Web ストアから購入できます。シリアル番号はメールでお客様に送信されます。";
"RegDialogText2" = "お持ちのバージョンのアップグレードをお考えですか？弊社の Web ストアでアップグレードを購入し、下の情報を新しい詳細情報に置き換えて、「登録」をクリックしてください。";
"RegDialogTitle3" = "シリアル番号の登録";
"RegDialogText3" = "ここにお客様のお名前とシリアル番号を入力し、「登録」をクリックしてください。";
"RegDialogText3Hint" = "（この操作にはインターネット接続が必要です）";
"RegDialogText4" = "メールに記載されている認証キーをコピーし、それを下の欄にペーストしてください（またはライセンスファイルをドラッグアンドドロップしてください）。";
"RegDialogText4Hint" = "（インターネット接続は不要）";

"Purchase" = "購入...";
"LicenseLabel" = "ライセンス対象：";
"CurrentUserOnly" = "現在のユーザのみ";
"AllUsersOnThisComputer" = "このコンピュータ上のすべてのユーザ";
"YourNetwork" = "ネットワーク（外部サーバが必要）";
"LostSerial" = "シリアル番号を紛失...";

"RegistrationDetails" = "登録の詳細";

"SoftwareIsRegisteredTo" = "現在、このソフトウェアは次のユーザに対して登録されています：";
"NameOrOrganizationLabel" = "名前または組織：";
"SerialNumberLabel" = "シリアル番号：";
"VolumeLicenseCountLabel" = "ボリュームライセンス数：";
"LicenseExpiryDateLabel" = "ライセンスの有効期限日：";
"UpdateRegistration" = "登録を更新...";

"Registering" = "登録中...";

"Authentification" = "認証";
"NeedsAuthAccess" = "%@ は、システム全体で使われる設定にアクセスする必要があります。このコンピュータの管理者権利を持つユーザのユーザ名とパスワードを入力してください。";
"UsernameLabel" = "ユーザ名：";
"PasswordLabel" = "パスワード：";


"ErrorMessage" = "エラーメッセージ";
"ErrorCode" = "エラーコード";

"SEQ_NO_ERROR" = "エラーはありません";
"SEQ_NOT_REGISTERED" = "登録されていません";
"SEQ_PARAM_ERR" =  "内部関数パラメータが無効でした";
"SEQ_INTERNET_DOWN" = "インターネットは利用できません";
"SEQ_PLASQ_DOWN" = "plasq 社の Web サイトへの接続を確立できません";
"SEQ_BAD_HEADER" = "ライセンスヘッダが壊れています";
"SEQ_BAD_SERVER_RESPONSE" = "インターネットサーバからの応答が不良です";
"SEQ_BAD_APP_NAME" = "無効なアプリケーション名";
"SEQ_SERIAL_NOTFOUND" = "サーバからの応答内にシリアル番号または名前がありませんでした";
"SEQ_BAD_SERIAL_MATCH" = "シリアル番号と名前が弊社の記録と一致しません";
"SEQ_BAD_NAME" = "無効なライセンス名";
"SEQ_BAD_SERIAL" = "無効なシリアル番号";
"SEQ_BAD_PRODUCT" = "ライセンスは別の製品に対応していません";
"SEQ_BAD_KEY" = "ライセンスキーが無効です";
"SEQ_BAD_SCOPE" = "使用許諾範囲がユーザ、コンピュータ、またはネットワークではありません";
"SEQ_BAD_PLATFORM" = "このオペレーティングシステムプラットフォームではライセンスが有効ではありません";
"SEQ_BAD_PLATFORM_OSX" = "ライセンスは Mac OS X に対応していません";
"SEQ_BAD_PLATFORM_WINDOWS" = "ライセンスは Windows に対応していません";
"SEQ_BAD_PLATFORM_LINUX" = "ライセンスは Linux に対応していません";
"SEQ_BAD_PLATFORM_WEB" = "ライセンスは Web に対応していません";
"SEQ_BAD_VERSION" = "ライセンスはこの製品の古いバージョンに対応しています";
"SEQ_BAD_VOLUME" = "無効なボリュームライセンス";
"SEQ_CANT_WRITE" = "ライセンスデータを書き込めません";
"SEQ_CANT_READ" = "ライセンスデータを読み取れません";
"SEQ_CANT_VERIFY" = "ライセンスデータを検証できません";
"SEQ_LICENSE_EXPIRED" = "ライセンスの有効期限が切れました";
"SEQ_LICENSE_REVOKED" = "ライセンスが無効になりました";
"SEQ_DEMO_EXPIRED" = "デモの有効期限が切れました";
"SEQ_GRACE_EXPIRED" = "猶予期間が切れました";
"SEQ_INTERNAL_ERROR" = "内部エラー";
"SEQ_UNKNOWN_ERROR" = "不明なエラー";
