/* (No Comment) */
"AllUsersOnThisComputer" = "Tous les utilisateurs de cet ordinateur";

/* (No Comment) */
"Authentification" = "Authentification";

/* (No Comment) */
"Cancel" = "Annuler";

/* (No Comment) */
"CheckRegistration" = "Vérifier l’enregistrement...";

/* (No Comment) */
"CurrentUserOnly" = "Utilisateur actuel uniquement";

/* (No Comment) */
"day" = "jour";

/* (No Comment) */
"days" = "jours";

/* (No Comment) */
"DaysRemainingLimitations" = "Il vous reste %@ avant ";

/* (No Comment) */
"Demo" = "Bonjour !\n\nVotre copie de %@ n’est pas enregistrée. Voulez-vous l’enregistrer maintenant ?";

/* (No Comment) */
"DemoExpired" = "Oups !\n\nLa période d’essai pour l’enregistrement de %@ est terminée. Enregistrez-vous pour disposer à nouveau de toutes les fonctionnalités.";

/* (No Comment) */
"EditRegistration" = "Éditer l’enregistrement...";

/* (No Comment) */
"EmailPlasq" = "Envoyer un e-mail à plasq";

/* (No Comment) */
"ErrorCode" = "Code d’erreur";

/* (No Comment) */
"ErrorEmailContents" = "Bonjour plasq,\n\nJe rencontre des problèmes avec ma licence de %@.\n\nVoici mes données :\n\nNuméro de série : %@\nNom : %@\n\n%@\n\nMerci.\n\n";

/* (No Comment) */
"ErrorEmailSubject" = "Problème avec la licence de %@ pour %@";

/* (No Comment) */
"ErrorMessage" = "Message d’erreur";

/* (No Comment) */
"FromNowOnLimitations" = "Désormais, ";

/* (No Comment) */
"GotoKeyWebPage" = "Récupérer la clé...";

/* (No Comment) */
"Grace" = "Oups !\n\n%@ n’a toujours pas terminé le processus d’enregistrement. Pour cela, votre ordinateur doit être connecté à Internet. Voulez-vous réessayer maintenant ?";

/* (No Comment) */
"GraceEmailContents" = "Bonjour plasq,\n\nJ’ai saisi mes données d’enregistrement de %@, mais je n’ai pas de connexion Internet. J’ai besoin d’aide pour m’enregistrer.\n\nVoici mes données :\n\nNuméro de série : %@\nNom : %@\n\nMerci.\n\n";

/* (No Comment) */
"GraceEmailSubject" = "Problème avec l’enregistrement en ligne de %@ pour %@";

/* (No Comment) */
"GraceExpired" = "Oups !\n\nMalheureusement, %@ n’a pas pu terminer votre enregistrement jusqu’à présent, car il semble qu’aucune connexion Internet n’était disponible. Si vous continuez à rencontrer des difficultés pour vous enregistrer, envoyez un e-mail à support@plasq.com.";

/* (No Comment) */
"GraceInitial" = "Oups !\n\nUne connexion Internet est nécessaire pour terminer votre enregistrement et il semble qu’elle n’est pas disponible.\n\nVous pouvez lancer %@ la prochaine fois que vous serez connecté à Internet pour terminer le processus. Pour votre commodité, nous avons prolongé de 10 jours le délai qu’il vous reste pour être complètement enregistré.";

/* (No Comment) */
"InsertLicenseName" = "<INSÉRER NOM DE LICENCE ICI>";

/* (No Comment) */
"InsertSerialNumber" = "<INSÉRER NUMÉRO DE SÉRIE ICI>";

/* (No Comment) */
"LicenseExpiryDateLabel" = "Date d’expiration de la licence :";

/* (No Comment) */
"LicenseLabel" = "Licence de :";

/* (No Comment) */
"LostSerial" = "Numéro de série perdu...";

/* (No Comment) */
"NameOrOrganizationLabel" = "Nom ou organisation :";

/* (No Comment) */
"NeedsAuthAccess" = "%@ a besoin d’accéder à la configuration de tout le système. Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe d’un utilisateur titulaire de droits d’administrateur pour cet ordinateur.";

/* (No Comment) */
"NeverExpires" = "Cette licence n’expire pas.";

/* (No Comment) */
"NotYet" = "Pas encore";

/* (No Comment) */
"Ok" = "OK";

/* (No Comment) */
"OR" = "OU";

/* (No Comment) */
"PasswordLabel" = "Mot de passe :";

/* (No Comment) */
"Purchase" = "Acheter...";

/* (No Comment) */
"RegDialogText1" = "Si vous ne possédez pas encore de numéro de série, vous pouvez en acheter un dans notre boutique en ligne. Un numéro de série vous sera envoyé par e-mail.";

/* (No Comment) */
"RegDialogText2" = "Vous souhaitez mettre à niveau votre version ? Achetez la mise à niveau dans notre boutique en ligne et remplacez les informations ci-dessous par vos nouvelles données, puis cliquez sur 'Enregistrer'.";

/* (No Comment) */
"RegDialogText3" = "Saisissez votre nom et le numéro de série ici, puis cliquez sur 'Enregistrer'.";

/* (No Comment) */
"RegDialogText3Hint" = "(Une connexion Internet est nécessaire)";

/* (No Comment) */
"RegDialogText4" = "Copiez la clé d’autorisation de l’e-mail et collez-la ci-dessous (ou glissez-déposez un fichier de licence)";

/* (No Comment) */
"RegDialogText4Hint" = "(Aucune connexion Internet nécessaire)";

/* (No Comment) */
"RegDialogTitle1" = "Achat d’un numéro de série";

/* (No Comment) */
"RegDialogTitle3" = "Enregistrement de votre numéro de série";

/* (No Comment) */
"Register" = "Enregistrer";

/* (No Comment) */
"Registering" = "Enregistrement...";

/* (No Comment) */
"RegisterMore" = "Enregistrer...";

/* (No Comment) */
"Registration" = "Enregistrement";

/* (No Comment) */
"RegistrationCompleted" = "L’enregistrement est terminé.";

/* (No Comment) */
"RegistrationCompletedMessage" = "Merci de vous être enregistré. Bon amusement avec le logiciel !";

/* (No Comment) */
"RegistrationDetails" = "Données d’enregistrement";

/* (No Comment) */
"RegistrationFailed" = "Désolé, l’enregistrement a échoué.";

/* (No Comment) */
"RegistrationFailedMessage" = "Malheureusement, un problème s’est produit lors de la tentative d’enregistrement. Vérifiez vos données et votre connexion Internet, puis réessayez. Si les problèmes persistent, copiez et collez le texte ci-dessous, puis envoyez le par e-mail à : support@plasq.com\n\n%@";

/* (No Comment) */
"ReplaceThisText" = "Collez la clé d’autorisation ici (la clé de plus de 100 caractères)\n\nRemarque : il n’est pas nécessaire de saisir un nom ou un numéro de série ci-dessus.";

/* (No Comment) */
"RetryRegistration" = "Réessayer l’enregistrement en ligne...";

/* (No Comment) */
"RevokedEmailContents" = "Bonjour plasq,\n\nJ’ai saisi mes données d’enregistrement et je dispose d’une connexion Internet, mais %@ ne peut pas terminer mon enregistrement en ligne. J’ai besoin d’aide pour m’enregistrer.\n\nVoici mes données :\n\nNuméro de série : %@\nNom : %@\n\nMerci.\n\n";

/* (No Comment) */
"RevokedEmailSubject" = "Problème d’enregistrement de %@ pour %@";

/* (No Comment) */
"RevokedLimitations" = "Pendant que nous corrigeons ce problème d’enregistrement, ";

/* (No Comment) */
"RevokedSerial" = "Désolé, il semble qu’un problème s’est produit lors de l’enregistrement de %@. Contactez-nous à l’adresse support@plasq.com pour que nous corrigions ce problème dans les plus brefs délais.";

/* (No Comment) */
"SEQ_BAD_APP_NAME" = "Nom d’application non valide";

/* (No Comment) */
"SEQ_BAD_HEADER" = "L’en-tête de la licence est endommagé";

/* (No Comment) */
"SEQ_BAD_KEY" = "La clé de licence n’est pas valide";

/* (No Comment) */
"SEQ_BAD_NAME" = "Nom de licence non valide";

/* (No Comment) */
"SEQ_BAD_PLATFORM" = "La licence n’est pas valide sur cette plateforme de système d’exploitation";

/* (No Comment) */
"SEQ_BAD_PLATFORM_LINUX" = "La licence n’est pas destinée à Linux";

/* (No Comment) */
"SEQ_BAD_PLATFORM_OSX" = "La licence n’est pas destinée à Mac OS X";

/* (No Comment) */
"SEQ_BAD_PLATFORM_WEB" = "La licence n’est pas destinée au web";

/* (No Comment) */
"SEQ_BAD_PLATFORM_WINDOWS" = "La licence n’est pas destinée à Windows";

/* (No Comment) */
"SEQ_BAD_PRODUCT" = "La licence est destinée à un autre produit";

/* (No Comment) */
"SEQ_BAD_SCOPE" = "L’étendue de la licence n’est pas l’utilisateur, l’ordinateur ni le réseau";

/* (No Comment) */
"SEQ_BAD_SERIAL" = "Numéro de série non valide";

/* (No Comment) */
"SEQ_BAD_SERIAL_MATCH" = "Le numéro de série et le nom ne correspondent pas à nos données";

/* (No Comment) */
"SEQ_BAD_SERVER_RESPONSE" = "Réponse incorrecte du serveur Internet";

/* (No Comment) */
"SEQ_BAD_VERSION" = "La licence est destinée à une version plus ancienne de ce produit";

/* (No Comment) */
"SEQ_BAD_VOLUME" = "Licence en volume non valide";

/* (No Comment) */
"SEQ_CANT_READ" = "Impossible de lire les données de licence";

/* (No Comment) */
"SEQ_CANT_VERIFY" = "Impossible de vérifier les données de licence";

/* (No Comment) */
"SEQ_CANT_WRITE" = "Impossible d’écrire les données de licence";

/* (No Comment) */
"SEQ_DEMO_EXPIRED" = "La période d’essai a expiré";

/* (No Comment) */
"SEQ_GRACE_EXPIRED" = "La période de grâce a expiré";

/* (No Comment) */
"SEQ_INTERNAL_ERROR" = "Erreur interne";

/* (No Comment) */
"SEQ_INTERNET_DOWN" = "Internet n’est pas disponible";

/* (No Comment) */
"SEQ_LICENSE_EXPIRED" = "La licence a expiré";

/* (No Comment) */
"SEQ_LICENSE_REVOKED" = "La licence a été révoquée";

/* (No Comment) */
"SEQ_NO_ERROR" = "Aucune erreur";

/* (No Comment) */
"SEQ_NOT_REGISTERED" = "Non enregistré";

/* (No Comment) */
"SEQ_PARAM_ERR" = "Le paramètre de la fonction interne n’était pas valide";

/* (No Comment) */
"SEQ_PLASQ_DOWN" = "La connexion avec le site Web de plasq ne peut pas être établie.";

/* (No Comment) */
"SEQ_SERIAL_NOTFOUND" = "Le nom ou le numéro de série n’a pas été trouvé dans la réponse du serveur";

/* (No Comment) */
"SEQ_UNKNOWN_ERROR" = "Erreur inconnue";

/* (No Comment) */
"SerialNumberLabel" = "Numéro de série :";

/* (No Comment) */
"SerialNumberName" = "Nom utilisé pendant le processus de paiement";

/* (No Comment) */
"SoftwareIsRegisteredTo" = "Ce logiciel est actuellement enregistré au nom de :";

/* (No Comment) */
"UpdateRegistration" = "Mettre à jour l’enregistrement...";

/* (No Comment) */
"UsernameLabel" = "Nom d’utilisateur :";

/* (No Comment) */
"ValidationError" = "Le problème était dû à l’erreur suivante :\n\n%@\n\n";

/* (No Comment) */
"ValidationProblem" = "Un problème s’est produit lors de la validation de votre licence de %@";

/* (No Comment) */
"VolumeLicenseCountLabel" = "Nombre de licences en volume :";

/* (No Comment) */
"YourNetwork" = "Votre réseau (serveur externe nécessaire)";

