
                            
                                                                      
" copy" = "copie";
"%.1f°   l: %@" = "%1$.1f°   l: %2$@";
"%@ Connectivity" = "%@ Connectivité";
"%@ could not delete the comic" = "%@ n'a pas pu supprimer la BD";
"%@ doesn't support some aspects of the original document." = "%@ ne supporte pas certains aspects du document original.";
"%@ has no style" = "@ n'a pas de style";
"%@ not found in directory: %@" = "%1$@ introuvable dans le répertoire : %2$@";
"%@ was unable to duplicate the drawing data." = "%@ n'a pas pu dupliquer les données de dessin.";
"%@ was unable to open this comic for reading. It will open for editing instead." = "%@ n'a pas pu ouvrir cette BD pour la lecture. Il s'ouvrira pour l'édition à la place.";
"%@ was unable to save your file correctly." = "@ n'a pas pu enregistrer correctement votre fichier.";
"%d Replaced" = "%d remplacements";
"(new keyword)" = "(nouveau mot clé)";
"00's Comic" = "00's BD";
"1 Caption Landscape" = "1 Légende Paysage";
"1 Caption Portrait" = "1 Légende Portrait";
"1 Caption" = "1 Légende";
"1 Match" = "1 correspondance";
"2 Captions Landscape" = "2 Légendes Paysage";
"2 Captions Portrait" = "2 Légendes Portrait";
"3.0 Filters" = "3.0 Filtres";
"4 Step" = "4 Étape";
"4 x 6 Photo" = "";
"4.0 Filters" = "4.0 Filtres";
"40's Comic" = "40's BD";
"6 Step" = "6 Étape";
"60's Comic 1" = "60's BD 1";
"60's Comic 2" = "60's BD 2";
"80's Comic" = "80's BD";
"A document already exists with the name '%@'. Do you want to replace it?" = "Un document portant le nom '%@.' existe déjà. Voulez-vous le remplacer?";
"A document already exists with the name '%@.' Do you want to replace it?" = "Un document portant le nom '%@.' existe déjà. Voulez-vous le remplacer?";
"A migrated receipt already exists for Comic Life 4" = "Un reçu migré existe déjà pour Comic Life 4";
"Add Keyword" = "Ajouter un mot-clé";
"Add New Collection Error" = "Erreur d'ajout d'une nouvelle collection";
"Add Path Node" = "Ajouter un nœud de chemin";
"Add Scale Node" = "Ajouter un nœud d'échelle";
"Add Style" = "Ajouter un style";
"Add Tail" = "Ajouter une queue";
"Add keyword" = "Ajouter un mot-clé";
"Add to New Page Chooser" = "Ajouter au sélecteur de nouvelle page";
"Add to Template Chooser" = "Ajouter au sélecteur de modèles";
"Add/Edit Guides..." = "Ajouter/modifier des guides...";
"Add/Edit Perspective Guides" = "Ajouter/modifier des guides de perspective...";
"Added %@ successfully" = "%@ ajouté avec succès";
"Adding %@..." = "Ajout %@...";
"Album" = "Album";
"Align Left" = "Aligner à gauche";
"Align Right" = "Aligner à droit";
"Alignment" = "Alignement";
"All Templates" = "Tous les modèles";
"All" = "Tout";
"Alt Color" = "Couleur alt.";
"Alternate" = "Alternateur";
"An error occured while creating images to share." = "Une erreur s'est produite lors de la création des images à partager.";
"Another app attempted to transfer the file %@ to this application. What would you like to do with it?" = "Une autre application a tenté de transférer le fichier %@ vers cette application. Qu'aimeriez-vous en faire ?";
"App Settings..." = "Paramètres de l'application...";
"App Store" = "App Store";
"Apply Style" = "Appliquer le style";
"Are you sure you want to delete this Comic?" = "Voulez-vous vraiment supprimer cette BD ?";
"Are you sure you want to delete this template?" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce modèle ?";
"Arrange" = "Disposition";
"Arts & Entertainment" = "Culture & Loisirs";
"Assign Styles to Script Elements?" = "Attribuer des styles aux éléments de script ?";
"Assign Styles" = "Attribuer des styles";
"Attempts to copy your document in the format you requested failed" = "Les tentatives de copie de votre document dans le format que vous avez demandé ont échoué";
"Autoshape" = "Autochale";
"BALLOON TYPES" = "TYPES DE BULLES";
"Back" = "Arrière";
"Background Color" = "Couleur de l'arrière plan";
"Backward" = "En arrière";
"Balloon" = "Bulle";
"Basic" = "Fondamental";
"Because we are running low on memory we might not be able to share all the pages in your comic." = "Parce que nous manquons de mémoire, nous ne pourrons peut-être pas partager toutes les pages de votre bande dessinée.";
"Beveled" = "Biseauté";
"Bigger Text" = "Texte plus gros";
"Bigger" = "Plus gros";
"Biographies & Memoirs" = "Biographies & Mémoires";
"Blank (Comic)" = "Vide (BD)";
"Blank (with Styles)" = "Vide (avec styles)";
"Blank Script" = "Script vierge";
"Blank" = "Vide";
"Blue Orange" = "Bleu Orange";
"Bold Comic" = "BD audacieuse";
"Bold Red" = "Rouge audacieux";
"Border Color" = "Couleur de la bordure";
"Border" = "Bordure";
"Both" = "Les deux";
"Bring Forward" = "Avancer";
"Bring Front" = "Amenez devant";
"Built-in" = "Intégré";
"Business & Personal Finance" = "Finances d'entreprise et personnelles";
"Buzz" = "Bourdonner";
"CAP" = "CAR";
"CAPTION" = "CARTOUCHE";
"CBZ" = "CBZ";
"CBZ..." = "CBZ...";
"CONT" = "CONT";
"CONT." = "CONT.";
"COPYRIGHT" = "Copyright © 2005-2025 plasq LLC. Tous les droits sont réservés. plasq et le logo plasq sont des marques déposées de plasq LLC. Comic Life est une marque déposée de plasq LLC.";
"Calibrate" = "Calibrer";
"Camera" = "Caméra";
"Can't remove last collection" = "Impossible de supprimer la dernière collection";
"Cancel" = "Annuler";
"Caption" = "Cartouche";
"Capture Image" = "Capturer une image";
"Casual" = "Occasionnel";
"Categories" = "Catégories";
"Center Resize" = "Redimensionner du centre";
"Center" = "Centre";
"Certificates" = "Certificats";
"Children & Teens" = "Enfants et adolescents";
"Choose App" = "Choisir l'appli";
"Choose Format" = "Choisir un format";
"Choose How to Send" = "Choisir le mode d'envoi";
"Choose a Template" = "Choisissez un modèle";
"Choose an image file" = "Choisir un fichier image";
"Choose what to show or hide when creating your comic." = "Choisir ce que vous souhaitez afficher ou masquer lors de la création de votre BD.";
"Choose" = "Choisir";
"Choose..." = "Choisir...";
"City Life" = "La vie en ville";
"Classic" = "Classique";
"Clear Mask" = "Effacer le masque";
"Click to enlarge or reduce the view of your comic." = "Cliquez pour agrandir ou réduire la vue de votre BD.";
"Clip" = "Tailler";
"Collection" = "Collection";
"Collections" = "Collections";
"Color Stop" = "Arrêt de couleur";
"Color" = "Couleur";
"Comic '%@' could not be deleted as requested" = "La BD '%@' n'a pas pu être supprimée comme demandé";
"Comic Book (mini)" = "BD (mini)";
"Comic Book (standard)" = "BD (standard)";
"Comic Book" = "BD";
"Comic Life 4 recently experienced an unexpected crash. Would you like to report it?" = "Comic Life 4 a récemment connu un crash inattendu. Souhaitez-vous le rapporter?";
"Comic Only" = "BD seulement";
"Comic Paper Sizes" = "Tailles de papier BD";
"Comic Strip Daily Web" = "BD Quotidien Web";
"Comic Strip Daily" = "BD Quotidien";
"Comic Strip Full Page" = "BD Pleine Page";
"Comic Strip Single Panel" = "BD caisson unique";
"Comic Strip Sunday" = "Dimanche BD";
"Comic redraw could not be completed successfully." = "Le rafraîchissement de la BD n'a pas pu être terminé avec succès.";
"Comic" = "BD";
"Comics & Graphic Novels" = "BDs et romans graphiques";
"Communications & Media" = "Communications et médias";
"Compressing Comic..." = "Compresser la BD...";
"Computers & Technology" = "Informatique et technologie";
"Conceptual" = "Conceptuel";
"Connect your iOS device to your computer, select it in iTunes, and then click the Apps tab to see your document." = "Connectez votre appareil iOS à votre ordinateur, sélectionnez-le dans iTunes, puis cliquez sur l'onglet Applications pour voir votre document.";
"Convert to Panel" = "Convertir en caisson";
"Cookbooks, Food & Wine" = "Livres de cuisine, Gastronomie et Vins";
"Cool Squad" = "Équipe cool";
"Copy '%@' to iTunes as:" = "Copier '%@' dans iTunes sous :";
"Copy Error" = "Erreur de copie";
"Copy Merged" = "Copier fusionné";
"Copy To iTunes" = "Copier sur iTunes";
"Copy collection to iTunes as:" = "Copier la collection dans iTunes sous :";
"Copy from Cloud" = "Copier depuis le Cloud";
"Copy from Inbox" = "Copier depuis la boîte de réception";
"Copy from iTunes" = "Copier depuis iTunes";
"Copy to iTunes" = "Copier sur iTunes";
"Could not acquire filesystem access to save comic" = "Impossible d'acquérir l'accès au système de fichiers pour enregistrer la BD";
"Could not replace comic, failed to remove original file" = "Impossible de remplacer la BD, échec de la suppression du fichier d'origine";
"Could not write to filesystem to save comic" = "Impossible d'écrire sur le système de fichiers pour enregistrer la BD";
"Create Comic" = "Créer BD";
"Create New Thread" = "Créer un nouveau fil";
"Create a custom Comic Life Template?" = "Créer un Comic Life modèle personnalisé";
"Create a custom Panel Layout?" = "Créer une disposition de caisson personnalisée ?";
"Create" = "Créer";
"Creating PDF..." = "Création de PDF...";
"Creative" = "Créatif";
"Curved" = "Courbé";
"Damaged Comic" = "BD endommagée";
"Default" = "Défaut";
"Dehydrated" = "Déshydraté";
"Delete (%d)" = "Supprimer (%d)";
"Delete Collection" = "Supprimer la collection";
"Delete Comic Error" = "Erreur lors de la suppression de la BD";
"Delete Comic" = "Supprimer BD";
"Delete Style" = "Supprimer le style";
"Delete" = "Supprimer";
"Dialogue" = "Zone de dialogue";
"Digital Murk" = "Nuage numérique";
"Dismiss" = "Révoquer";
"Do you really want to delete '%@' and all of its comics?\nThis can't be undone" = "Voulez-vous vraiment supprimer '%@' et toutes ses BDs ?\nCela ne peut pas être annulé";
"Do you really want to delete this guide?" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce guide ?";
"Do you really want to delete this page?" = "Voulez-vous vraiment supprimer cette page ?";
"Document Setup" = "Configuration des documents";
"Document backups found" = "Sauvegardes de documents trouvées";
"Document" = "Document";
"Don't Clip" = "Ne coupez pas";
"Downloads" = "Téléchargements";
"Duplicate Comic Error" = "Erreur lors de la duplication de la BD";
"Duplicate Comic" = "Dupliquer BD";
"Duplicate" = "Dupliquer";
"ELEMENTS" = "ELEMENTS";
"EPUB..." = "EPUB...";
"EXCLAIM" = "EXCLAIMER";
"Early Writer" = "Premier écrivain";
"Edit Comic Error" = "Erreur lors de l'édition de la BD";
"Edit Panels" = "Modifier les caissons";
"Education" = "Éducation";
"Effects" = "Effets";
"Empty Collection" = "Collection vide";
"Endpoints" = "Points finaux";
"Enter a different name, and try again." = "Entrez un autre nom et réessayez.";
"Enter a new style name in the field provided." = "Entrez un nouveau nom de style dans le champ fourni.";
"Error cleaning up temp file" = "Erreur lors du nettoyage du fichier temporaire";
"Error while copying '%@' to collection '%@' : %@" = "Erreur lors de la copie de ''%1$@' dans la collection '%2$@' : %3$@";
"Error" = "Erreur";
"Euro Comic 1" = "Euro BD 1";
"Euro Comic 2" = "Euro BD 2";
"Exclaim 2" = "Exclaimer 2";
"Exclaim" = "Exclamer";
"Export Collection" = "Exporter la collection";
"Export Failed" = "L'exportation a échoué";
"Export to CBZ" = "Exporter vers CBZ";
"Export to Image failed" = "L'exportation vers l'image a échoué.";
"Export to PDF" = "Exporter vers PDF";
"Export to ePub" = "Exporter vers ePub";
"Export to images" = "Exporter vers Images";
"Export your comic to different formats." = "Exportez votre BD vers différents formats";
"Export" = "Exporter";
"Extension" = "Extension";
"FX" = "FX";
"Family & Relationships" = "Famille & Relations";
"Fantasy" = "Fantaisie";
"Favorites" = "Favoris";
"Fiction & Literature" = "Fiction & Littérature";
"File Delete Failure" = "Échec de la suppression du fichier";
"File Import" = "Importer un fichier";
"File transfers are currently limited to WiFi only. Would you like to enable file transfers over your cellular network?" = "Les transferts de fichiers sont actuellement limités au WiFi uniquement. Souhaitez-vous activer les transferts de fichiers sur votre réseau cellulaire ?";
"Files" = "Fichiers";
"Fill Color" = "La couleur de remplissage";
"Fill" = "Remplir";
"Filter..." = "Filtrer...";
"Filters" = "Filtres";
"Find Image" = "Rechercher l'image";
"Flip H" = "Retourner H";
"Flip V" = "Retourner V";
"Flora" = "Flora";
"Folder" = "Dossier";
"Font '%@' is missing" = "La police '%@' est manquante";
"Foreground Color" = "Couleur de premier plan";
"Format Script" = "Formater le scénario";
"Format" = "Format";
"Forward" = "Avancer";
"Front" = "Premier";
"Funny Times" = "Des moments drôles";
"Future World" = "Monde avenir";
"Future" = "Avenir";
"Futuristic" = "Futuriste";
"Garden" = "Jardin";
"General Nonfiction" = "Non-fiction générale";
"Get Support..." = "Obtenir de l'aide...";
"Go to Help..." = "Allez dans Aide...";
"Gradient" = "Dégradé";
"Graphic Novel" = "Roman graphique";
"Group" = "Grouper";
"Gutter Size:" = "Taille de gouttière :";
"Halftone Big" = "Demi-teinte Gros";
"Halftone" = "Demi-teinte";
"Halftones" = "Demi-teintes";
"Health, Mind & Body" = "Santé, Esprit & Corps";
"Hide Comic Editor" = "Masquer l'éditeur de BD";
"Hide Element Well" = "Masquer la palette d'éléments";
"Hide Format Bar" = "Masquer la barre de format";
"Hide Inspector" = "Masquer l'inspecteur";
"Hide Script Editor" = "Masquer l'éditeur de script";
"History" = "Histoire";
"Horror Story" = "Histoire d'horreur";
"How To" = "Instructions";
"Humor" = "Humour";
"If you can remember, please describe what was happening when the crash occurred:\n\n" = "Si vous vous en souvenez, veuillez décrire ce qui se passait lorsque le crash s'est produit:\n";
"Image filter resolution will be reduced to 150 DPI" = "La résolution du filtre d'image sera réduite à 150 DPI";
"Image" = "Image";
"Image(s)..." = "Image(s)...";
"Images not found" = "Images introuvables";
"Images" = "Images";
"Import (%d)" = "Importer (%d)";
"Import Collection" = "Importer une collection";
"Import Failed" = "Échec de l'importation";
"Import Options" = "Options d'importation";
"Import Warnings" = "Avertissements d'importation";
"Import" = "Importer";
"Import..." = "Importer...";
"Importing Comic" = "Importation de BD";
"Importing Comic...." = "Importation de BD...";
"Incorrect application" = "Application incorrecte";
"Info" = "Info";
"Insert" = "Insérer";
"Inserting..." = "Insertion...";
"Inset Rounded" = "Encart arrondi";
"Inset Square" = "Encart carré";
"Instant Alpha" = "Alpha instantanée";
"Internet Tales" = "Contes Internet";
"Intro Script" = "Script d'introduction";
"Invalid Color" = "Couleur non valide";
"Invalid archive" = "Archive invalide";
"Invalid object of class %@ ignored." = "Objet invalide de classe %@ ignoré.";
"Invalid object" = "Objet invalide";
"Invalid" = "Invalide";
"Invert Mask" = "Inverser le masque";
"It doesn't seem to be a valid document." = "Il ne semble pas être un document valide.";
"Jagged" = "Dentelé";
"Join Mailing List" = "Joignez-vous à notre liste d'envoi";
"Join Style" = "Style de jointure";
"Justify" = "Justifier";
"Keywords" = "Mots clés";
"Language Studies" = "Études de langues";
"Layer Limit Reached" = "Limite de couches atteinte";
"Layout" = "Mise en page";
"Layouts" = "Mises en page";
"Lettering" = "Lettrage";
"Level" = "Niveau";
"Library" = "Bibliothèque";
"Life Stories" = "Histoires de vie";
"Lifestyle & Home" = "Style de vie & Maison";
"Line Color" = "Couleur de la ligne";
"Line" = "Ligne";
"Lock" = "Verrouiller";
"Low Memory" = "Peu de mémoire";
"MATCH" = "ÉGALER";
"Manga 1" = "Manga 1";
"Manga 2" = "Manga 2";
"Maps" = "Plans";
"Margins" = "Marges";
"Match Size" = "Correspondance de la taille";
"Mathematics" = "Mathématiques";
"Media Types" = "Types de médias";
"Media" = "Médias";
"Mesa" = "Mesa";
"Migrate from App Store" = "Migrer depuis l’App Store";
"Migrate" = "Migrer";
"Migrated from Mac App Store" = "Migré depuis le Mac App Store";
"Misc" = "Divers";
"Missing Font" = "Police manquante";
"Missing Image" = "Image manquante";
"Missing colorspace" = "Espace chromatique manquant";
"More options" = "Plus d'options";
"More words here..." = "Plus de mots ici...";
"Move to Back/Front" = "Déplacer vers l'arrière/avant...";
"Multi selection" = "Sélection multiple";
"My Albums" = "Mes albums";
"My Comics" = "Mes BD";
"My Layouts" = "Mes mises en page";
"My Templates" = "Mes modèles";
"Mysteries & Thrillers" = "Mystères & Thrillers";
"NO KEYWORDS TO MATCH" = "AUCUN MOT CLÉ CORRESPONDANT";
"New Collection Name" = "Nom de la nouvelle collection";
"New Collection" = "Nouvelle collection";
"New Comic" = "Nouvelle BD";
"New Gradient" = "Nouveau dégradé";
"New Page" = "Nouvelle page";
"New Style" = "Nouveau style";
"New" = "Nouveau";
"New..." = "Nouveau...";
"Newspaper - Classic" = "Journal - Classique";
"Newspaper - Modern" = "Journal - Moderne";
"Next Page" = "Page suivante";
"Next" = "Suivant";
"Night Out" = "Soirée";
"No Comics\n" = "Pas de BD";
"No Matches" = "Aucune correspondance";
"No comic is selected" = "Aucune BD n'est sélectionnée";
"No comics are available to copy." = "Aucune BD n'est disponible pour être copiée.";
"No current element" = "Aucun élément actuel";
"No receipt found in application" = "Aucun reçu trouvé dans l’application";
"No registration needed" = "Aucun enregistrement nécessaire";
"No" = "Non";
"OK" = "OK";
"Office" = "Bureau";
"Old Filters" = "Anciens filtres";
"Opacity" = "Opacité";
"Open in Another App" = "Ouvrir dans une autre application";
"Optimizing Images..." = "Optimisation des images...";
"Options" = "Choix";
"Other" = "Autre";
"Outstanding Effort" = "Effort exceptionnel";
"Oval" = "Ovale";
"PAGE" = "PAGE";
"PANEL" = "CADRAGE";
"PDF" = "PDF";
"PDF..." = "PDF...";
"Page 1 of 12" = "Page 1 de 12";
"Page 1" = "Page 1";
"Page Numbering" = "Numérotation des pages";
"Page" = "Page";
"Panel" = "Cadrage";
"Panoramas" = "Panoramas";
"Paste Image Effect" = "Coller l'effet d'image";
"Paste Image from Camera" = "Coller l'image de la caméra";
"Paste Image from Photos" = "Coller une image à partir de photos";
"Paste Image..." = "Coller l'image...";
"Paste Imported Image" = "Coller l'image importée";
"Paste and Hide Source" = "Coller et masquer la source";
"Paste" = "Coller";
"Perspective Guides" = "Guides de perspectives";
"Philosophy" = "Philosophie";
"Photo Album" = "Photo album";
"Photo Library" = "Galerie de photos";
"Photos" = "Photos";
"Picture-In-Picture" = "Image dans l'image";
"Pictures" = "Photos";
"Please check your internet connection before retrying." = "Veuillez vérifier votre connexion Internet avant de réessayer.";
"Please choose another folder" = "Veuillez choisir un autre dossier";
"Please locate your copy of Comic Life 4 from the Mac App Store." = "Recherchez votre copie de Comic Life 4 depuis le Mac App Store";
"Politics & Current Events" = "Politique et événements actuels";
"Postcard" = "Carte postale";
"Preparing the archive" = "Préparation de l'archive";
"Previous Page" = "Page précédente";
"Previous" = "Précédent";
"Print Mode" = "Mode d'impression";
"Print" = "Imprimer";
"Professional & Technology" = "Professionnel & Technologie";
"Purchases" = "Achats";
"Rate on App Store..." = "Évaluer sur l'App Store...";
"Read Comic Error" = "Erreur";
"Reason:" = "Raison";
"Recents" = "Récents";
"Redefine Style" = "Redéfinir le style";
"Redo" = "Refaire";
"Redraw" = "Redessiner";
"Redrawing Comic" = "Redessiner BD";
"Redrawing Comic..." = "Redessiner BD...";
"Reference" = "Référence";
"Religion & Spirituality" = "Religion & Spiritualité";
"Remove Instant Alpha" = "Supprimer l'alpha instantané";
"Remove from Thread" = "Supprimer du fil";
"Rename Collection" = "Renommer la collection";
"Rename Comic Error" = "Erreur";
"Rename" = "Renommer";
"Renaming Comic Error" = "Erreur";
"Replace Image" = "Remplacer l'image";
"Replace" = "Remplacer";
"Replace..." = "Remplacer...";
"Report Crash?" = "Rapport le crash?";
"Reset" = "Réinitialiser";
"Reshape" = "Remodeler";
"Resize" = "Redimensionner";
"Retro" = "Rétro";
"Retry" = "Réessayer";
"Revert Style" = "Rétablir le style";
"Road Trip" = "Voyage en voiture";
"Robot" = "Robot";
"Romance" = "Romance";
"Rough 2" = "Rauque 2";
"Rough" = "Rauque";
"Rounded" = "Arrondi";
"SFX" = "SFX";
"Save your comic." = "Enregistrez votre BD";
"Save" = "Enregistrer";
"Save..." = "Enregistrer...";
"Sci-Fi & Fantasy" = "Sci-Fi & Fantastique";
"Science & Nature" = "Sciences & Nature";
"Science Report" = "Rapport scientifique";
"Screenshots" = "Captures d'écran";
"Script Only" = "Scénario seulement";
"Script Settings" = "Paramètres de scénario";
"Script documents are supported on iPad only" = "Les documents de scénario sont pris en charge sur iPad uniquement";
"Script" = "Scénario";
"Scripts" = "Scripts";
"Scroll" = "Manuscrit";
"Search" = "Rechercher";
"Seasons - Fall" = "Saisons - Automne";
"Seasons - Spring" = "Saisons - Printemps";
"Seasons - Summer" = "Saisons - Été";
"Seasons - Winter" = "Saisons - Hiver";
"Select Layer" = "Sélectionnez la couche";
"Selfies" = "Selfies";
"Send Back" = "Renvoyer";
"Send Backward" = "Envoyer vers l'arrière";
"Send Report" = "Envoyer un rapport";
"Send a Copy" = "Envoyer une copie";
"Sending..." = "Envoi...";
"Shadow Color" = "Couleur d'Ombre";
"Shapes" = "Formes";
"Share Comic Error" = "Erreur";
"Share Current Page" = "Partager la page actuelle";
"Share and Print" = "Partage et impression";
"Share" = "Partager";
"Shared Albums" = "Albums partagés";
"Shared" = "Commun";
"Sharing Disabled" = "Partage désactivé";
"Sharing for this example comic has been disabled." = "Le partage pour cet exemple de BD a été désactivé.";
"Sharpen" = "Aiguiser";
"Shear" = "Cisaillement";
"Show Comic Editor" = "Afficher l'éditeur de BD";
"Show Element Well" = "Afficher la palette de l'éléments";
"Show Format Bar" = "Afficher la barre de format";
"Show Guidelines" = "Afficher les guides d’alignement";
"Show Guides" = "Afficher les guides";
"Show Inspector" = "Afficher l'inspecteur";
"Show Next Page" = "Afficher la page suivante";
"Show Previous Page" = "Afficher la page précédente";
"Show Script Editor" = "Afficher l'éditeur de scénario";
"Show" = "Afficher";
"Single Panels" = "Caissons unique";
"Skew" = "Fausser";
"Skewed" = "Obliquer";
"Skills Sheet" = "Fiche de compétences";
"Smaller Text" = "Texte plus petit";
"Smaller" = "Plus petit";
"Smooth" = "Planer";
"Snap to Guides" = "Accrocher aux guides";
"Social Science" = "Science sociale";
"Space" = "Espace";
"Speech" = "Parole";
"Speedlines" = "Lignes rapides";
"Sports & Outdoors" = "Sports et activités de plein air";
"Square (large)" = "Carré (grand)";
"Square (medium)" = "Carré (médium)";
"Square (small)" = "Carré (petit)";
"Square Paper Sizes" = "Formats de papier carrés";
"Square" = "Carré";
"Stamps" = "Timbres";
"Start Comic" = "Commencer la BD";
"Stickies" = "Collants";
"Storyboard" = "Scénario";
"Straight" = "Droit";
"Strips" = "BD";
"Stroke Style" = "Style de contour";
"Style" = "Style";
"Stylus" = "Style";
"Subscription failed" = "Échec de l’abonnement";
"Summer" = "Été";
"Super Hero" = "Super Héros";
"Super Recycler" = "Super Recycleur";
"Super Story" = "Super Histoire";
"Super-Retro" = "Super-Rétro";
"Superhero" = "Superhéros";
"THOUGHT" = "PENSÉ";
"TITLE" = "TITRE";
"Tabloid" = "Tabloïde";
"Tap to create a new comic" = "Appuyez pour créer une nouvelle BD";
"Teaching & Learning" = "Enseignement & Apprentissage";
"Team Player" = "Joueur d'équipe";
"Template" = "Modèle";
"Text Color" = "Couleur de texte";
"Text" = "Texte";
"Textures" = "Textures";
"Thanks for letting us know!" = "Merci de nous en informer";
"The bug report failed to be sent." = "Le rapport de bogue n'a pas pu être envoyé.";
"The colorspace file: %@ is missing" = "Le fichier d’espace chromatique %@ est manquant";
"The page is too large" = "La page est trop grande";
"The style name you provided is already in use." = "Le nom de style que vous avez indiqué est déjà utilisé";
"The subscription server appears to be temporarily unavailable." = "Le serveur d’abonnement semble être temporairement indisponible.";
"The temp file '%@' was unable to be removed.\nError: %@" = "Le fichier temporaire '%1$@' n’a pas pu être supprimé.\nErreur : %2$@";
"The value '%@' is invalid" = "La valeur '%@' n'est pas valide";
"The value should be bigger than %@" = "La valeur doit être plus grande que %@";
"The value should be smaller than %@" = "La valeur doit être inférieure à %@";
"There are no comics in this collection to export" = "Il n'y a pas de BD à exporter dans cette collection";
"There are no other apps installed on your device that can open this document." = "Aucune autre application installée sur votre appareil ne peut ouvrir ce document.";
"There was a problem creating the CBZ document. The export cannot continue." = "Un problème est survenu lors de la création du document CBZ. L'exportation ne peut pas continuer.";
"There was a problem creating the ePub document. The export cannot continue." = "Un problème est survenu lors de la création du document ePub. L'exportation ne peut pas continuer.";
"This action cannot be undone." = "Cette action ne peut pas être annulée.";
"This comic has been provided as an example. You are free to explore and make changes however sharing has been disabled." = "Cette bande dessinée a été fournie à titre d'exemple. Vous êtes libre d'explorer et d'apporter des modifications, mais le partage a été désactivé.";
"This comic is damaged and cannot be opened." = "Cette bande dessinée est endommagée et ne peut pas être ouverte.";
"This file was created with a more recent version of the app." = " Ce fichier a été créé avec une version plus récente de l'app.";
"Thought" = "Pensé";
"Tiles" = "Tuiles";
"Title" = "Titre";
"To limit document transfers back to WiFi only, go to the %@ section of the Settings app and set 'Use Cellular Data' to Off" = "Pour limiter les transferts de documents vers le Wi-Fi uniquement, accédez à la section %@ de l'application Paramètres et définissez \"Utiliser les données cellulaires\" sur Désactivé";
"Tools" = "Outils";
"Transfer Masked" = "Transfert masqué";
"Transfer" = "Transfert";
"Transportation" = "Transport";
"Trash Comic Error" = "Erreur";
"Travel & Adventure" = "Voyage & Aventure";
"Travelogue" = "Récit de voyage";
"Try again later" = "Réessayer plus tard";
"Twisted" = "Entortillé";
"Type" = "Type";
"US Legal" = "Légal US";
"US Letter" = "Lettre US";
"US Paper Sizes" = "Tailles de papier US";
"Unable to access device storage necessary to import comic" = "Impossible d'accéder au stockage de l'appareil nécessaire pour importer la BD";
"Unable to access the necessary disk storage for export" = "Impossible d'accéder au stockage sur disque nécessaire pour l'exportation";
"Unable to archive comic for export" = "Impossible d'archiver la BD pour l'export";
"Unable to export image to: %@" = "Impossible d'exporter l'image vers : %@";
"Unable to export image to: %@. Reducing the DPI might help." = "Impossible d'exporter l'image vers : %@. Réduire le DPI pourrait aider.";
"Unable to export to: %@" = "Impossible d'exporter vers : %@";
"Unable to load the Comic Life data file." = "Impossible de charger le fichier de données.";
"Unable to load the file '%@'" = "Impossible de charger le fichier '%@'";
"Unable to process color information" = "Impossible de traiter les informations chromatiques";
"Unable to unarchive comic: %@" = "Impossible de désarchiver la BD : %@";
"Unable to validate" = "Impossible de valider";
"Undecodable class" = "Classe non décodable";
"Undo" = "Annuler";
"Unfortunately the Mac App Store receipt was unable to be validated on this computer. Please locate the Comic Life 4 application that was installed by the App Store on this computer." = "Malheureusement, le reçu Mac App Store n’a pas pu être validé sur cet ordinateur. Recherchez l’application Comic Life 3 installée par l’App Store sur cet ordinateur.";
"Ungroup" = "Dégrouper";
"Unknown color type: %s" = "Type de couleur inconnu : %s";
"Unknown object class found:%@." = "Classe d’objets inconnue trouvée : %@.";
"Unlock" = "Déverrouiller";
"Unsupported Image Filter Resolution" = "Résolution de filtre d'image non prise en charge";
"Untitled" = "Sans titre";
"Update the Gutter Size" = "Mettre à jour la taille de la gouttière";
"Upper Left Bold Speedlines" = "Lignes rapides en gras en haut à gauche";
"Upper Left Speedlines" = "Lignes rapides en haut à gauche";
"Upper Right Bold Speedlines" = "Lignes rapides en gras en haut à droite";
"Upper Right Speedlines" = "Lignes rapides en haut à droite";
"Urbana" = "Urbana";
"Use template: %@" = "Utilise le modèle: %@";
"Use the Open panel that will appear next to locate your App Store edition of Comic Life 4. Its license will be shared with this version." = "Utilisez le panneau Ouvrir qui apparaît ensuite pour rechercher votre édition Comic Life de l’App Store. Sa licence sera partagée avec cette version.";
"Variety" = "Variété";
"Vertical Halftone Small" = "Demi-teinte verticale petite";
"Vertical Lines 2" = "Lignes verticales 2";
"Vertical Lines" = "Lignes verticales";
"View" = "Présentation";
"Volume" = "Volume";
"WEAK" = "FAIBLE";
"WHISPER" = "CHUCHOTER";
"Whisper" = "Chuchoter";
"Winter" = "Hiver";
"World Travel" = "Voyage dans le monde";
"Would you like to recover the %d documents that were found?" = "Voulez-vous récupérer les %d documents trouvés ?";
"Would you like to replace it with the one from the app bundle you have selected?" = "Voulez-vous le remplacer par le lot d’apps que vous avez sélectionné ?";
"Writing" = "Écriture";
"Yearbook - Dynamic" = "Annuaire - Dynamique";
"Yearbook - Epic" = "Annuaire - Épique";
"Yearbook" = "Annuaire";
"Yes" = "Oui";
"You can add this layout to the New Page Chooser, or save it to your computer." = "Vous pouvez ajouter cette mise en page au nouveau sélecteur de page ou l'enregistrer sur votre ordinateur.";
"You can add this template to the Template Chooser, or save it to your computer." = "Vous pouvez ajouter ce modèle au sélecteur de modèle ou l'enregistrer sur votre ordinateur.";
"You can change the style assigments for your script elements and characters for faster layout." = "Vous pouvez modifier les attributions de style pour vos éléments de script et vos personnages pour une mise en page plus rapide.";
"You can now enjoy the full Comic Life experience.\n\nThanks!" = "Vous pouvez maintenant profiter totalement de Comic Life.\\n\\nMerci !";
"You must specify a new style name." = "Vous devez spécifier un nouveau nom de style.";
"You must specify a unique new style name." = "Vous devez spécifier un nouveau nom de style unique.";
"You've already purchased a copy from the Mac App Store for this computer.\n\nThanks!" = "Vous avez déjà acheté une copie du Mac App Store pour cet ordinateur.\\n\\nMerci !";
"Your app has been migrated!" = "Votre app a été migrée !";
"Your bug report has been sent." = "Votre rapport de bogue a été envoyé.";
"Your words here..." = "Vos mots ici...";
"Zombies" = "Zombis";
"Zoom" = "Zoom";
"\"%@\" already exists in the Template Chooser." = "\"%@\" existe déjà dans le sélecteur de modèles.";
"\"%@\" is already taken. Please choose a different name." = "\"%@\" est déjà pris. Veuillez choisir un nom différent.";
"cm" = "cm";
"copy" = "copier";
"ePub Info" = "ePub Info";
"ePub" = "ePub";
"iCloud Drive" = "Drive iCloud";
"iCloud" = "iCloud";
"iTunes" = "iTunes";
"in" = "dans";
"mm" = "mm";
"new keyword" = "Nouveau mot-clé";
"of" = "de";
"pt" = "pt";
"pts" = "pts";
"w: %@    h: %@" = "l: %1$@    h: %2$@";
"x: %@    y: %@" = "x: %1$@    y: %2$@";
