
                        
                            
                                                                      
" copy" = "copiar";
"%.1f°   l: %@" = "%1$.1f°   c: %2$@";
"%@ Connectivity" = "%@ Conectividade";
"%@ Feedback" = "%@ Feedback";
"%@ copy" = "%@ copy";
"%@ could not delete the comic" = "%@ não conseguiu excluir a história em quadrinhos";
"%@ doesn't support some aspects of the original document." = "%@ não suporta alguns aspectos do documento original.";
"%@ has no style" = "%@ não tem estilo";
"%@ not found in directory: %@" = "%1$@ não localizado no diretório: %2$@";
"%@ was unable to duplicate the drawing data." = "%@ não foi capaz de duplicar os dados do desenho.";
"%@ was unable to open this comic for reading. It will open for editing instead." = "%@ não conseguiu abrir esta história em quadrinhos para leitura. Em vez disso, ele será aberto para edição.";
"%@ was unable to save your file correctly." = "%@ não pôde salvar seu arquivo corretamente.";
"%d Replaced" = "%d substituições";
"(new keyword)" = "(nova palavra-chave)";
"00's Comic" = "00's quadrinhos";
"1 Caption Landscape" = "1 Legenda Horizontal";
"1 Caption Portrait" = "1 Legenda Vertical";
"1 Caption" = "1 Legenda";
"1 Match" = "1 ocorrência";
"1 of 12" = "1 dos 12";
"1" = "1";
"2 Captions Landscape" = "2 Legendas Horizontal";
"2 Captions Portrait" = "2 Legendas Vertical";
"3.0 Filters" = "3.0 filtros";
"4 Step" = "4 Passo";
"4 x 6 Photo" = "4 x 6 Photo";
"4.0 Filters" = "4.0 filtros";
"40's Comic" = "40's Comic";
"5 x 7 Photo" = "5 x 7 Photo";
"6 Step" = "6 Passo";
"6 x 8 Photo" = "6 x 8 Photo";
"60's Comic 1" = "60's Comic 1";
"60's Comic 2" = "60's Comic 2";
"8 x 10 Photo" = "8 x 10 Photo";
"80's Comic" = "80's Comic";
"A document already exists with the name '%@'. Do you want to replace it?" = "Já existe um documento com o nome '%@.' Quer substituir?";
"A document already exists with the name '%@.' Do you want to replace it?" = "Já existe um documento com o nome '%@.' Quer substituir?";
"A migrated receipt already exists for Comic Life 4" = "Já existe um recibo migrado para o Comic Life 4";
"A0" = "A0";
"A1" = "A1";
"A2" = "A2";
"A3" = "A3";
"A4" = "A4";
"A5" = "A5";
"A6" = "A6";
"ABC" = "ABC";
"Add Keyword" = "Adicionar palavra-chave";
"Add Path Node" = "Adicionar nó ao contorno";
"Add Scale Node" = "Adicionar nó à escala";
"Add Style" = "Adicionar estilo";
"Add Tail" = "Adicionar cauda";
"Add keyword" = "Adicionar palavra-chave";
"Add to New Page Chooser" = "Adicionar ao seletor de nova página";
"Add to Template Chooser" = "Adicionar ao seletor de modelos";
"Add/Edit Guides..." = "Adicionar/editar guias...";
"Add/Edit Perspective Guides" = "Adicionar/editar guias de perspectiva";
"Added %@ successfully" = "%@ adicionado com sucesso";
"Adding %@..." = "Adicionando %@…";
"Album" = "Álbum";
"Align Left" = "Alinhar à esquerda";
"Align Right" = "Alinhar à direita";
"Alignment" = "Alinhamento";
"All Templates" = "Todos os modelos";
"All" = "Tudo";
"Alt Color" = "Cor alterna";
"Alternate" = "Alternar";
"An error occured while creating images to share." = "Ocorreu um erro ao criar imagens para compartilhar.";
"Another app attempted to transfer the file %@ to this application. What would you like to do with it?" = "Outro aplicativo tentou transferir o arquivo %@ para este aplicativo. O que você gostaria de fazer com isso?";
"App Settings..." = "Configurações do aplicativo...";
"App Store" = "App Store";
"Apply Style" = "Aplicar o estilo";
"Are you sure you want to delete this Comic?" = "Tem certeza de que deseja excluir este quadrinho?";
"Are you sure you want to delete this template?" = "Tem certeza de que deseja excluir este modelo?";
"Arrange" = "Ordem";
"Arts & Entertainment" = "Artes e Entretenimento";
"Assign Styles to Script Elements?" = "Atribuir estilos aos elementos do script?";
"Assign Styles" = "Atribuir estilos";
"Attempts to copy your document in the format you requested failed" = "As tentativas de copiar seu documento no formato solicitado falharam";
"Autoshape" = "Autoshape";
"B3" = "B3";
"B5" = "B5";
"BALLOON TYPES" = "TIPOS DE BALÄO";
"Back" = "Back";
"Back" = "Voltar";
"Background Color" = "Cor de fundo";
"Backward" = "Backward";
"Balloon" = "Balão";
"Basic" = "Básico";
"Because we are running low on memory we might not be able to share all the pages in your comic." = "Como estamos com pouca memória, talvez não consigamos compartilhar todas as páginas do seu quadrinho.";
"Beveled" = "Chanfrado";
"Bigger Text" = "Maior texto";
"Bigger" = "Maior";
"Biographies & Memoirs" = "Biografias e memórias";
"Blank (with Styles)" = "Em branco (com estilos)";
"Blank Script" = "Script em branco";
"Blank" = "Em branco";
"Blog (thumbnail)" = "Blog (thumbnail)";
"Blog Comic (long)" = "Blog Comic (long)";
"Blog Comic (medium)" = "Blog Comic (medium)";
"Blog Comic (short)" = "Blog Comic (short)";
"Blog Page Sizes" = "Blog Page Sizes";
"Blue Orange" = "Azul Laranja";
"Bold Comic" = "Quadrinhos Arrojado";
"Bold Red" = "Vermelho arrojado";
"Book 1" = "Book 1";
"Book 2" = "Book 2";
"Book 3" = "Book 3";
"Book Paper Sizes" = "Book Paper Sizes";
"Border Color" = "Cor da borda";
"Border" = "Borda";
"Both" = "Ambos";
"Bring Forward" = "Para a frente";
"Bring Front" = "Frente";
"Built-in" = "Integrado";
"Business & Personal Finance" = "Negócios e finanças pessoais";
"Buzz" = "Murmúrio";
"CAP" = "LEG";
"CAPTION" = "LEGENDA";
"CBZ" = "CBZ";
"CBZ..." = "CBZ...";
"CD Insert" = "CD Insert";
"CD Traycard" = "CD Traycard";
"CONT" = "CONT";
"CONT." = "CONT.";
"COPYRIGHT" = "Direitos autorais © 2005-2025 plasq LLC. Todos os direitos reservados. plasq e o logotipo plasq são marcas registradas da plasq LLC. Comic Life é uma marca registrada da plasq LLC.";
"Calibrate" = "Calibrar";
"Camera" = "Câmera";
"Can't remove last collection" = "Não é possível remover a última coleção";
"Cancel" = "Cancel";
"Cancel" = "Cancelar";
"Caption" = "Legenda";
"Capture Image" = "Capturar imagem";
"Casual" = "Casual";
"Categories" = "Categorias";
"Center Resize" = "Redimensionar centralmente";
"Center" = "Centro";
"Certificates" = "Certificados";
"Children & Teens" = "Crianças e Adolescentes";
"Choose App" = "Escolha o aplicativo";
"Choose Format" = "Escolha o formato";
"Choose How to Send" = "Escolha como enviar";
"Choose a Template" = "Escolha um modelo";
"Choose an image file" = "Escolha um ficheiro de imagem";
"Choose what to show or hide when creating your comic." = "Escolha o que mostrar ou ocultar ao criar sua história em quadrinhos.";
"Choose" = "Escolher";
"Choose..." = "Escolher...";
"City Life" = "Vida na cidade";
"Classic" = "Clássico";
"Clear Mask" = "Remova a máscara";
"Click to enlarge or reduce the view of your comic." = "Clique para ampliar ou reduzir a visualização do seu quadrinho.";
"Clip" = "Recortar";
"Collection" = "Coleção";
"Collections" = "Coleções";
"Color Stop" = "Color Stop";
"Color Stop" = "Parada de cor";
"Color" = "Color";
"Color" = "Cor";
"Comic '%@' could not be deleted as requested" = "Não foi possível excluir o quadrinho '%@' conforme solicitado";
"Comic Book (mini)" = "Comic Book (mini)";
"Comic Book (standard)" = "Comic Book (standard)";
"Comic Book" = "Comic Book";
"Comic Life 4 recently experienced an unexpected crash. Would you like to report it?" = "A Comic Life 4 sofreu recentemente um acidente inesperado. Você gostaria de relatar isso?";
"Comic Only" = "Somente quadrinhos";
"Comic Paper Sizes" = "Comic Paper Sizes";
"Comic Strip Daily Web" = "Comic Strip Daily Web";
"Comic Strip Daily" = "Comic Strip Daily";
"Comic Strip Full Page" = "Comic Strip Full Page";
"Comic Strip Single Panel" = "Comic Strip Single Panel";
"Comic Strip Sunday" = "Comic Strip Sunday";
"Comic redraw could not be completed successfully." = "O redesenho do quadrinho não pôde ser concluído com êxito.";
"Comic" = "Quadrinho";
"Comics & Graphic Novels" = "Quadrinhos e novelas gráficas";
"Communications & Media" = "Comunicações e Mídia";
"Compressing Comic..." = "Comprimindo Quadrinhos...";
"Computers & Technology" = "Computadores e Tecnologia";
"Conceptual" = "Conceptual";
"Connect your iOS device to your computer, select it in iTunes, and then click the Apps tab to see your document." = "Conecte seu dispositivo iOS ao computador, selecione-o no iTunes e clique na guia Aplicativos para ver seu documento.";
"Connection Failed" = "Connection Failed";
"Convert to Panel" = "Converter em vinheta";
"Cookbooks, Food & Wine" = "Livros de receitas, comida e vinho";
"Cool Squad" = "Equipe legal";
"Copy '%@' to iTunes as:" = "Copie '%@' para o iTunes como:";
"Copy Error" = "Erro ao copiar";
"Copy Merged" = "Copiar camadas mescladas";
"Copy To iTunes" = "Copiar para o iTunes";
"Copy collection to iTunes as:" = "Copiar coleção para o iTunes como:";
"Copy from Cloud" = "Copiar da Cloud";
"Copy from Inbox" = "Copiar da caixa de entrada";
"Copy from iTunes" = "Copiar do iTunes";
"Copy to iTunes" = "Copiar para o iTunes";
"Could not acquire filesystem access to save comic" = "ão foi possível adquirir acesso ao sistema de arquivos para salvar quadrinhos";
"Could not replace comic, failed to remove original file" = "Não foi possível substituir o quadrinho, não foi possível remover o arquivo original";
"Could not write to filesystem to save comic" = "Não foi possível gravar no sistema de arquivos para salvar os quadrinhos";
"Create Comic" = "Criar quadrinhos";
"Create New Thread" = "Criar novo tópico";
"Create a custom Comic Life Template?" = "Criar um modelo personalizado de Comic Life?";
"Create a custom Panel Layout?" = "Criar um layout de vinheta personalizado?";
"Create" = "Criar";
"Creating PDF..." = "Criando PDF...";
"Creative" = "Criativo";
"Curved" = "Curvado";
"DVD Cover" = "DVD Cover";
"Damaged Comic" = "Quadrinhos danificados";
"Default" = "Padrão";
"Delete (%d)" = "Eliminar (%d)";
"Delete Collection" = "Eliminar coleção";
"Delete Comic Error" = "Erro";
"Delete Comic" = "Eliminar quadrinhos";
"Delete Style" = "Eliminar estilo";
"Delete" = "Eliminar";
"Dialogue" = "Dialogue";
"Dialogue" = "Diálogo";
"Dismiss" = "Liberar";
"Do you really want to delete '%@' and all of its comics?\nThis can't be undone" = "Você realmente deseja excluir '%@' e todos os seus quadrinhos? Isso não pode ser desfeito";
"Do you really want to delete this guide?" = "Você realmente deseja excluir este guia?";
"Do you really want to delete this page?" = "Você realmente deseja excluir esta página?";
"Document Setup" = "Configuração do documento";
"Document backups found" = "Encontrados backups do documento";
"Document" = "Documento";
"Don't Clip" = "Don't Clip";
"Downloads" = "Downloads";
"Duplicate Comic Error" = "Erro";
"Duplicate Comic" = "Duplicar o quadrinho";
"Duplicate" = "Duplicar";
"ELEMENTS" = "ELEMENTOS";
"EPUB..." = "EPUB...";
"EXCLAIM" = "EXCLAMAÇÃO";
"Early Writer" = "Jovem Escritor";
"Edit Comic Error" = "Erro";
"Edit Panels" = "Editar vinhetas";
"Edit" = "Edit";
"Education" = "Educação";
"Effects" = "Efeitos";
"Empty Collection" = "Coleção Vazia";
"Endpoints" = "Pontos finais";
"Enjoying %@?" = "Enjoying %@?";
"Enter a different name, and try again." = "Digite um nome diferente e tente novamente.";
"Enter a new style name in the field provided." = "Digite um nome de novo estilo no campo fornecido.";
"Error cleaning up temp file" = "Erro ao apagar arquivo temporário";
"Error while copying '%@' to collection '%@' : %@" = "Erro ao copiar '%1$@' para a coleção '%2$@' : %3$@\n";
"Error" = "Erro";
"Euro Comic 1" = "Euro Quadrinhos 1";
"Euro Comic 2" = "Euro Quadrinhos 2";
"Exclaim 2" = "Exclam 2";
"Exclaim" = "Exclam";
"Export Collection" = "Exportar coleção";
"Export Failed" = "Falha ao exportar";
"Export to CBZ" = "Exportar para CBZ";
"Export to Image failed" = "Falha ao exportar para imagem";
"Export to PDF" = "Exportar para PDF";
"Export to ePub" = "Exportar para ePub";
"Export to images" = "Exportar para imagens";
"Export your comic to different formats." = "Exporte seus quadrinhos para diferentes formatos.";
"Export" = "Exportar";
"Exporting page %d/%d" = "Exporting page %1$d/%2$d";
"Exporting to Photos" = "Exporting to Photos";
"Extension" = "Extensão";
"FX" = "FX";
"Family & Relationships" = "Família e Relacionamentos";
"Fantasy" = "Fantasia";
"Favorites" = "Favoritos";
"Fiction & Literature" = "Ficção e Literatura";
"File Delete Failure" = "Falha na exclusão de ficheiro";
"File Import" = "Importar ficheiro";
"File transfers are currently limited to WiFi only. Would you like to enable file transfers over your cellular network?" = "Atualmente, as transferências de ficheiros estão limitadas apenas a WiFi. Gostaria de ativar a transferência de arquivos pela sua rede celular?";
"Files" = "Arquivos";
"Fill Color" = "Cor de preenchimento";
"Fill" = "Preencher";
"Filter..." = "Filtro...";
"Filters" = "Filtros";
"Find Image" = "Localizar imagem";
"Find and replace" = "Find and replace";
"Find" = "Find";
"Flip H" = "Virar H";
"Flip V" = "Virar V";
"Flora" = "Flora";
"Folder" = "Pasta";
"Font '%@' is missing" = "Fonte '%@' ausente";
"Font" = "Font";
"Foreground Color" = "Cor do primeiro plano";
"Format Script" = "Formatar script";
"Format" = "Formato";
"Forward" = "Para a frente";
"Front" = "Frente";
"Funny Times" = "Tempos Engraçados";
"Future World" = "Mundo Futuro";
"Future" = "Futuro";
"Futuristic" = "Futurista";
"Garden" = "Jardim";
"General Nonfiction" = "Não ficção geral";
"Get Support..." = "Obtenha suporte...";
"Go to Help..." = "Vá para Ajuda...";
"Gradient" = "Gradiente";
"Graphic Novel" = "Romance gráfico";
"Group" = "Agrupar";
"Gutter Size:" = "Medianiz:";
"HD Video (1080i)" = "HD Video (1080i)";
"HD Video (720p)" = "HD Video (720p)";
"Halftone" = "Meio-tom";
"Halftones" = "Meios-tons";
"Health, Mind & Body" = "Saúde, mente e corpo";
"Hide Comic Editor" = "Ocultar editor de quadrinhos";
"Hide Element Well" = "Ocultar paleta de elemento";
"Hide Format Bar" = "Ocultar barra de formatos";
"Hide Inspector" = "Ocultar Inspetor";
"Hide Script Editor" = "Ocultar editor de roteiros";
"High ratings really help on the\napp store." = "High ratings really help on the\napp store.";
"History" = "História";
"Horror Story" = "História de terror";
"How To" = "Guias de como fazer";
"Humor" = "Humor";
"ISO Paper Sizes" = "ISO Paper Sizes";
"If you can remember, please describe what was happening when the crash occurred:\n\n" = "Se você se lembra, descreva o que estava acontecendo quando ocorreu o acidente:\n";
"Image filter resolution will be reduced to 150 DPI" = "A resolução do filtro de imagem será reduzida para 150 DPI";
"Image" = "Imagem";
"Image(s)..." = "Imagen(s)...";
"Images not found" = "Imagens não encontradas";
"Images" = "Imagens...";
"Import (%d)" = "Importação (%d)";
"Import Collection" = "Importar coleção";
"Import Failed" = "Falha na importação";
"Import Options" = "Opções de importação";
"Import Warnings" = "Avisos de importação";
"Import" = "Importar";
"Import..." = "Importar...";
"Importing Comic" = "Importando quadrinhos";
"Importing Comic...." = "Importando quadrinhos...";
"Incorrect application" = "Aplicativo incorreto";
"Info" = "Info";
"Insert" = "Inserir";
"Insert" = "Insert";
"Inserting..." = "Inserindo...";
"Inset Rounded" = "Interior arredondado";
"Inset Square" = "Interior quadrado";
"Instant Alpha" = "Alfa instantâneo";
"Internet Tales" = "Contos da Internet";
"Intro Script" = "Script de Introdução";
"Invalid Color" = "Cor inválida";
"Invalid archive" = "Arquivo inválido";
"Invalid object of class %@ ignored." = "Objeto inválido da classe %@ ignorado.";
"Invalid object" = "Objeto inválido";
"Invalid" = "Incorreto";
"Invert Mask" = "Inverter máscara";
"It doesn't seem to be a valid document." = "Não parece ser um documento válido.";
"Jagged" = "Serrilhada";
"Join Mailing List" = "Junte-se à lista de mala direta";
"Join Style" = "Estilo de junção";
"Join" = "Join";
"Justify" = "Justificar";
"Keywords" = "Palavras-chave";
"Kindle Fire HD" = "Kindle Fire HD";
"Kindle Fire" = "Kindle Fire";
"Kindle Paperwhite" = "Kindle Paperwhite";
"Language Studies" = "Estudos de Linguagem";
"Layer Limit Reached" = "Limite de camada atingido";
"Layout" = "Leiaute";
"Layouts" = "Leiautes";
"Lettering" = "Rótulo";
"Level" = "Quantia";
"Library" = "Biblioteca";
"Life Stories" = "Histórias da vida";
"Lifestyle & Home" = "Estilo de vida e casa";
"Line Color" = "Cor da linha";
"Line" = "Linha";
"Locations" = "Locais";
"Lock" = "Proteger";
"Low Memory" = "Pouca memória";
"MATCH" = "CORRESPONDER";
"Manga 1" = "Mangá 1";
"Manga 2" = "Mangá 2";
"Maps" = "Mapas";
"Margins" = "Margens";
"Match Case" = "Match Case";
"Match Size" = "Mesmo tamanho";
"Mathematics" = "Matemática";
"Media Types" = "Tipos de mídia";
"Media" = "Mídia";
"Menu" = "Menu";
"Mesa" = "Mesa";
"Migrate from App Store" = "Migrar da App Store";
"Migrate" = "Migrar";
"Migrated from Mac App Store" = "Migrado da App Store";
"Misc" = "Diversos";
"Missing Font" = "Fonte ausente";
"Missing Image" = "Imagem ausente";
"Missing colorspace" = "Espaço de cor ausente";
"More options" = "Mais opções";
"More words here..." = "Mais palavras aqui...";
"Mosaic" = "Mosaico";
"Move to Back/Front" = "Mover para trás/frente";
"Multi selection" = "Seleção múltipla";
"My Albums" = "Meus álbuns";
"My Comics" = "Meus quadrinhos";
"My Layouts" = "Meus leiaut";
"My Templates" = "Meus modelos";
"Mysteries & Thrillers" = "Mistérios e thrillers";
"NO KEYWORDS TO MATCH" = "SEM PALAVRAS-CHAVE PARA CORRESPONDER";
"New Collection Name" = "Nome da Nova Coleção";
"New Collection" = "Nova coleção";
"New Comic" = "Novo quadrinho";
"New Gradient" = "Novo gradiente";
"New Page" = "Nova página";
"New Style" = "Novo estilo";
"New" = "Novo";
"New..." = "Novo...";
"Newspaper - Classic" = "Jornal - Clássico";
"Newspaper - Modern" = "Jornal - Moderno";
"Next Page" = "Página seguinte";
"Next" = "Seguinte";
"Nexus 7" = "Nexus 7";
"Night Out" = "Noite fora";
"No Comics\n" = "Sem quadrinhos";
"No Fill" = "No Fill";
"No Matches" = "Nenhuma coincidência";
"No Thanks" = "No Thanks";
"No comic is selected" = "Nenhum quadrinho foi selecionado";
"No comics are available to copy." = "Nenhum quadrinho está disponível para cópia.";
"No current element" = "Nenhum elemento atual";
"No receipt found in application" = "Nenhum recibo encontrado no aplicativo";
"No registration needed" = "Nenhum registro necessário";
"No thanks" = "No thanks";
"No" = "No";
"No" = "Não";
"Nook Color" = "Nook Color";
"Nook HD 7\"" = "Nook HD 7\"";
"Nook HD+" = "Nook HD+";
"Not really" = "Not really";
"OK" = "OK";
"Office" = "Escritório";
"Old Filters" = "Filtros Antigos";
"Opacity" = "Opacidade";
"Open in Another App" = "Abrir em outro aplicativo";
"Optimizing Images..." = "Otimizando Imagens...";
"Options" = "Opções";
"Other" = "Other";
"Other" = "Outro";
"Outstanding Effort" = "Esforço Extraordinário";
"Oval" = "Oval";
"PAGE" = "PÁGINA";
"PANEL" = "VINHETA";
"PDF" = "PDF";
"PDF..." = "PDF...";
"Page 1 of 12" = "Página 1 de 12";
"Page 1" = "Página 1";
"Page Numbering" = "Numeração de páginas";
"Page" = "Página";
"Palette" = "Palette";
"Palettes" = "Palettes";
"Panel" = "Vinheta";
"Panoramas" = "Panoramas";
"Paste Image Effect" = "Colar efeito de imagem";
"Paste Image from Camera" = "Colar imagem da câmera";
"Paste Image from Photos" = "Colar imagem de fotos";
"Paste Image..." = "Colar imagem...";
"Paste Imported Image" = "Colar imagem importada";
"Paste and Hide Source" = "Colar e ocultar a origem";
"Paste" = "Colar";
"Perspective Guides" = "Guias de perspectiva";
"Philosophy" = "Filosofia";
"Photo Album" = "Álbum de fotos";
"Photo Library" = "Fotografias";
"Photo Sizes" = "Photo Sizes";
"Photos" = "Fotografias";
"Picture-In-Picture" = "Imagem em imagem";
"Pictures" = "Fotos";
"Please check your internet connection before retrying." = "Verifique sua conexão com a Internet antes de tentar novamente.";
"Please choose another folder" = "Escolha outra pasta";
"Please locate your copy of Comic Life 4 from the Mac App Store." = "Localize sua cópia do Comic Life 4 na Mac App Store";
"Please tell us about %@.\n\nWhat issues have you experienced and/or what areas could we improve?\n" = "Please tell us about %@.\n\nWhat issues have you experienced and/or what areas could we improve?\n";
"Politics & Current Events" = "Política e eventos atuais";
"Postcard" = "Cartão Postal";
"Preparing the archive" = "Preparando o arquivo";
"Previous Page" = "Página anterior";
"Previous" = "Anterior";
"Print Mode" = "Modo de impressão";
"Print" = "Imprimir";
"Professional & Technology" = "Profissional e Tecnologia";
"Purchases" = "Compras";
"Rate %@" = "Rate %@";
"Rate on App Store..." = "Avalie na App Store...";
"Read Comic Error" = "Erro";
"Reason:" = "Motivo:";
"Recent" = "Recent";
"Recents" = "Recentes";
"Redefine Style" = "Redefinir estilo";
"Redo" = "Redo";
"Redo" = "Refazer";
"Redraw" = "Redesenhar";
"Redrawing Comic" = "Redesenhando Quadrinhos";
"Redrawing Comic..." = "Redesenhando Quadrinhos...";
"Reference" = "Referência";
"Religion & Spirituality" = "Religião e Espiritualidade";
"Remind Me Later" = "Remind Me Later";
"Remove Instant Alpha" = "Remover alfa instantâneo";
"Remove from Thread" = "Remover do tópico";
"Rename Collection" = "Renomear coleção";
"Rename Comic Error" = "Erro";
"Rename" = "Renomear";
"Renaming Comic Error" = "Erro";
"Replace All" = "Replace All";
"Replace Image" = "Substituir imagem";
"Replace" = "Substituir";
"Replace..." = "Substituir...";
"Report Crash?" = "Relatar o acidente?";
"Reset" = "Reiniciar";
"Reshape" = "Remodelar";
"Resize" = "Redimensionar";
"Retro" = "Retrô";
"Retry" = "Tentar novamente";
"Revert Style" = "Reverter estilo";
"Road Trip" = "Viagem por estrada";
"Robot" = "Robô";
"Romance" = "Romance";
"Rough 2" = "Irregular 2";
"Rough" = "Irregular";
"Rounded" = "Arredondado";
"SFX" = "SFX";
"Save %d Images" = "Save %d Images";
"Save Image" = "Save Image";
"Save your comic." = "Guarde seu quadrinho.";
"Save" = "Guardar";
"Save..." = "Guardar...";
"Sci-Fi & Fantasy" = "Ficção científica e fantasia";
"Science & Nature" = "Ciência e Natureza";
"Science Report" = "Relatório Científico";
"Screenshots" = "Capturas de ecrã";
"Script Only" = "Somente roteiro";
"Script Settings" = "Configurações de roteiro";
"Script documents are supported on iPad only" = "Documentos de script são compatíveis apenas com iPad";
"Script" = "Roteiro";
"Scripts" = "Roteiros";
"Scroll" = "Rolar";
"Search" = "Procurar";
"Seasons - Fall" = "Estações - Outono";
"Seasons - Spring" = "Estações - Primavera";
"Seasons - Summer" = "Estações - Verão";
"Seasons - Winter" = "Estações - Inverno";
"Select Layer" = "Selecione Camada";
"Selfies" = "Selfies";
"Send Back" = "Atrás";
"Send Backward" = "Para trás";
"Send Report" = "Enviar relatório";
"Send To..." = "Send To...";
"Send a Copy" = "Envie uma cópia";
"Sending..." = "Enviando…";
"Shadow Color" = "Cor da sombra";
"Shapes" = "Formas";
"Share Comic Error" = "Erro";
"Share Current Page" = "Partilhar página atual";
"Share and Print" = "Partilhar e imprimir";
"Share" = "Partilhar";
"Shared Albums" = "Álbuns Partilhados";
"Shared" = "Compartilhado";
"Sharing Disabled" = "Partilha não permitida";
"Sharing for this example comic has been disabled." = "O compartilhamento deste quadrinho de exemplo não foi permitido.";
"Sharpen" = "Acentuar";
"Shear" = "Oblíquo";
"Show Comic Editor" = "Show Comic Editor";
"Show Element Well" = "Mostrar paleta de elemento";
"Show Format Bar" = "Mostrar barra de formatos";
"Show Guidelines" = "Mostrar diretrizes";
"Show Guides" = "Mostrar guias";
"Show Inspector" = "Mostrar Inspetor";
"Show Next Page" = "Mostrar página seguinte";
"Show Previous Page" = "Mostrar página anterior";
"Show Script Editor" = "Mostrar editor de roteiros";
"Show" = "Mostrar";
"Single Panels" = "Vinhetas Únicos";
"Skew" = "Torcido";
"Skewed" = "Inclinado";
"Skills Sheet" = "Ficha de Habilidades";
"Smaller Text" = "Texto menor";
"Smaller" = "Menor";
"Smooth" = "Suavizar";
"Snap to Guides" = "Ajustar às guias";
"Social Science" = "Ciências Sociais";
"Space" = "Espaço";
"Speech" = "Voz";
"Speedlines" = "Linhas rápidas";
"Sports & Outdoors" = "Esportes & Ar Livre";
"Square (large)" = "Square (large)";
"Square (medium)" = "Square (medium)";
"Square (small)" = "Square (small)";
"Square Paper Sizes" = "Square Paper Sizes";
"Square" = "Quadrado";
"Stamps" = "Adesivos";
"Start Comic" = "Começar quadrinhos";
"Stickies" = "Adesivos";
"Storyboard" = "Roteiro";
"Straight" = "Direto";
"Strip (Weekend)" = "Strip (Weekend)";
"Strips" = "Tirinhas";
"Stroke Style" = "Estilo de traço";
"Style" = "Estilo";
"Stylus" = "Caneta";
"Subscription failed" = "Falha na assinatura";
"Summer" = "Verão";
"Super B (13 x 19)" = "Super B (13 x 19)";
"Super Hero" = "Super-herói";
"Super Recycler" = "Super Reciclador";
"Super Story" = "Super História";
"Super-Retro" = "Super-Retrô";
"Superhero" = "Super-herói";
"Sure!" = "Sure!";
"Sure" = "Sure";
"Surface" = "Surface";
"System" = "System";
"THOUGHT" = "PENSAMENTO";
"TITLE" = "TÍTULO";
"TV" = "TV";
"Tablet" = "Tablet";
"Tabloid" = "Tabloid";
"Tap to create a new comic" = "Toque para criar uma nova quadrinhos";
"Teaching & Learning" = "Ensino e Aprendizagem";
"Team Player" = "Jogador de Equipe";
"Template" = "Modelo";
"Text Color" = "Cor do texto";
"Text" = "Texto";
"Textures" = "Texturas";
"Thanks for letting us know!" = "Obrigado por nos informar!";
"That's great!\nHow about an app rating?" = "That's great!\nHow about an app rating?";
"The bug report failed to be sent." = "O relatório do bug não foi enviado.";
"The colorspace file: %@ is missing" = "O arquivo de espaço de cor: %@ está ausente";
"The page is too large" = "A página é muito grande";
"The style name you provided is already in use." = "O nome do estilo que você forneceu já está em uso.";
"The subscription server appears to be temporarily unavailable." = "O servidor de assinaturas parece estar temporariamente indisponível.";
"The temp file '%@' was unable to be removed.\nError: %@" = "O arquivo temporário '%1$@' não pôde ser removido.\nErro: %2$@";
"The value '%@' is invalid" = "O valor '%@' é inválido";
"The value should be bigger than %@" = "O valor deve ser maior que %@";
"The value should be smaller than %@" = "O valor deve ser menor que %@";
"There are no comics in this collection to export" = "Não há quadrinhos nesta coleção para exportar";
"There are no other apps installed on your device that can open this document." = "Não há outros aplicativos instalados no seu dispositivo que possam abrir este documento.";
"There was a problem creating the CBZ document. The export cannot continue." = "Ocorreu um problema ao criar o documento CBZ. A exportação não pode continuar.";
"There was a problem creating the ePub document. The export cannot continue." = "Ocorreu um problema ao criar o documento ePub. A exportação não pode continuar.";
"This action cannot be undone." = "Essa ação não pode ser desfeita.";
"This comic has been provided as an example. You are free to explore and make changes however sharing has been disabled." = "Esta quadrinho foi fornecida como exemplo. Você é livre para explorar e fazer alterações, mas o compartilhamento foi proibido.";
"This comic is damaged and cannot be opened." = "Este quadrinho está danificado e não pode ser aberto.";
"This file was created with a more recent version of the app." = "Este ficheiro foi criado com uma versão mais recente do aplicativo.";
"Thought" = "Pensamento";
"Tiles" = "Azulejos";
"Title" = "Title";
"Title" = "Título";
"To limit document transfers back to WiFi only, go to the %@ section of the Settings app and set 'Use Cellular Data' to Off" = "Para limitar as transferências de documentos apenas para WiFi, vá para a seção %@ do aplicativo Configurações e defina 'Usar dados de celular' como Desativado";
"Tools" = "Ferramentas";
"Trade Paperback (6 x 9)" = "Trade Paperback (6 x 9)";
"Trading Cards - Hero" = "Cartas Colecionáveis - Herói";
"Trading Cards - Player" = "Cartas Colecionáveis - Jogador";
"Transfer Masked" = "Transferência mascarada";
"Transfer" = "Transferir";
"Transportation" = "Transporte";
"Trash Comic Error" = "Erro";
"Travel & Adventure" = "Viagens e Aventura";
"Travelogue" = "Diário de viagem";
"Try again later" = "Tente mais tarde";
"Twisted" = "Torcido";
"Type" = "Tipo";
"US Legal" = "US Legal";
"US Letter" = "US Letter";
"US Paper Sizes" = "US Paper Sizes";
"Unable to access device storage necessary to import comic" = "Não é possível acessar o armazenamento do dispositivo necessário para importar quadrinhos";
"Unable to access the necessary disk storage for export" = "Não é possível acessar o armazenamento em disco necessário para exportação";
"Unable to archive comic for export" = "Não foi possível arquivar quadrinhos para exportação";
"Unable to export image to: %@" = "Não foi possível exportar a imagem para: %@";
"Unable to export image to: %@. Reducing the DPI might help." = "Não foi possível exportar a imagem para: %@. Reduzir o DPI pode ajudar.";
"Unable to export to: %@" = "Não foi possível exportar para: %@";
"Unable to join the mailing list at this time, please check  your network connection or try again later" = "Unable to join the mailing list at this time, please check  your network connection or try again later";
"Unable to load the Comic Life data file." = "Não foi possível carregar o arquivo de dados do Comic Life.";
"Unable to load the file '%@'" = "Não foi possível carregar o arquivo '%@'";
"Unable to process color information" = "Não é possível processar informações de cor";
"Unable to unarchive comic: %@" = "Não foi possível desarquivar o quadrinho: %@";
"Unable to validate" = "Não é possível validar";
"Undecodable class" = "Classe indecodificável";
"Undo" = "Desfazer";
"Undo" = "Undo";
"Unfortunately the Mac App Store receipt was unable to be validated on this computer. Please locate the Comic Life 4 application that was installed by the App Store on this computer." = "O recibo da Mac App Store não pôde ser validado neste computador. Localize o aplicativo Comic Life 4 que foi instalado pela App Store neste computador.";
"Ungroup" = "Desagrupar";
"Unknown color type: %s" = "Tipo de cor desconhecido: %s";
"Unknown object class found:%@." = "Classe de objeto desconhecida:%@.";
"Unlock" = "Desproteger";
"Unsupported Image Filter Resolution" = "Resolução de filtro de imagem não suportada";
"Untitled" = "Sem título";
"Update the Gutter Size" = "Atualizar o tamanho médio";
"Use template: %@" = "Usar o modelo: %@";
"Use the Open panel that will appear next to locate your App Store edition of Comic Life 4. Its license will be shared with this version." = "Use o painel Abrir, que aparecerá a seguir, para localizar sua edição do Comic Life 4 da App Store. Sua licença será compartilhada com esta versão.";
"Variety" = "Variedade";
"Video (16x9)" = "Video (16x9)";
"Video (4x3)" = "Video (4x3)";
"Video" = "Video";
"View" = "Visualização";
"Volume" = "Volume";
"WEAK" = "FRACO";
"WHISPER" = "SUSSURRO";
"Web Page (large)" = "Web Page (large)";
"Web Page (small)" = "Web Page (small)";
"Web Page Sizes" = "Web Page Sizes";
"Whisper" = "Sussurro";
"Winter" = "Inverno";
"World Travel" = "Viagens pelo mundo";
"Would you like to be reminded about this later?" = "Would you like to be reminded about this later?";
"Would you like to recover the %d documents that were found?" = "Deseja recuperar os %d documentos encontrados?";
"Would you like to replace it with the one from the app bundle you have selected?" = "Deseja substituí-lo por aquele do pacote de aplicativos selecionado?";
"Would you mind telling us why?" = "Would you mind telling us why?";
"Writing" = "Escrita";
"Yearbook - Dynamic" = "Anuário - Dinâmico";
"Yearbook - Epic" = "Anuário - Épico";
"Yearbook" = "Anuário";
"Yes!" = "Yes!";
"Yes" = "Sim";
"Yes" = "Yes";
"You can add this layout to the New Page Chooser, or save it to your computer." = "Você pode adicionar esse layout ao Seletor de nova página ou salvá-lo em seu computador.";
"You can add this template to the Template Chooser, or save it to your computer." = "Você pode adicionar este modelo ao Seletor de Modelos ou salvá-lo em seu computador.";
"You can change the style assigments for your script elements and characters for faster layout." = "Você pode alterar as atribuições de estilo dos elementos e caracteres do script para um layout mais rápido.";
"You can now enjoy the full Comic Life experience.\n\nThanks!" = "Agora você pode aproveitar toda a experiência com o Comic Life.\n\nObrigado!";
"You must specify a new style name." = "Você deve especificar um novo nome de estilo.";
"You must specify a unique new style name." = "Você deve especificar um novo nome de estilo exclusivo.";
"You need an Internet connection to use %@" = "Você precisa de uma conexão com a Internet para usar %@";
"You've already purchased a copy from the Mac App Store for this computer.\n\nThanks!" = "Você já comprou uma cópia na Mac App Store para este computador.\n\nObrigado!";
"You've reached the maximum number of layers.\nDo you want to paste into current layer?" = "Você atingiu o número máximo de camadas. Deseja colar na camada atual?";
"Your app has been migrated!" = "Seu aplicativo foi migrado!";
"Your bug report has been sent." = "Seu relatório de bug foi enviado.";
"Your computer does not have the capacity to export images at this page size. Try making the page smaller." = "Seu computador não tem capacidade para exportar imagens neste tamanho de página. Tente diminuir a página.";
"Your words here..." = "Suas palavras aqui...";
"Zombies" = "Zumbis";
"Zoom" = "Ampliação";
"\"%@\" already exists in the Template Chooser." = "\"%@\" já existe no Seletor de Modelos.";
"\"%@\" is already taken. Please choose a different name." = "\"%@\" já está em uso. Escolha um nome diferente.";
"copy" = "copiar";
"ePub Info" = "ePub Info";
"ePub" = "ePub";
"iCloud Drive" = "iCloud Drive";
"iCloud" = "iCloud";
"iPad" = "iPad";
"iPhone/iPod Touch" = "iPhone/iPod Touch";
"iPhoto Book (11 x 8.5)" = "iPhoto Book (11 x 8.5)";
"iPhoto Book (3.5 x 2.6)" = "iPhoto Book (3.5 x 2.6)";
"iPhoto Book (8 x 6)" = "iPhoto Book (8 x 6)";
"iPod Photo" = "iPod Photo";
"iPod" = "iPod";
"in" = "po";
"mm" = "mm";
"new keyword" = "nova palavra-chave";
"of" = "de";
"pt" = "pt";
"pts" = "pts";
"w: %@    h: %@" = "l: %1$@    a: %2$@";
"x: %@    y: %@" = "x: %1$@    y: %2$@";
